You are here: / / THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE...
, , ,

THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE SUFFICIENT DETAIL ABOUT THE ATTORNEY’S KNOWLEDGE OF THE SPANISH LANGUAGE; THEREFORE THE TRANSLATION OF PLAINTIFF’S AFFIDAVIT WAS NOT ADMISSIBLE AND SUMMARY JUDGMENT WAS NOT SUPPORTED (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing summary judgment in favor of plaintiff in this traffic accident case, determined the attorney’s “certificate of translation” was not sufficient to render plaintiff’s affidavit, written in Spanish, admissible:

… [P]laintiff submitted an affidavit in which he averred, among other things, that the “affidavit was translated to me from English to Spanish prior to my signing by a person who speaks Spanish as it is my native language and the language I understand best.” The plaintiff also submitted a certificate of translation by an associate attorney at his counsel’s law office in which the associate attorney affirmed, without elaboration, that she is fluent in English and Spanish and competent to translate documents from one language to the other. Under these circumstances, the conclusory certificate of translation does not contain sufficient detail concerning the extent of the associate attorney’s knowledge of the Spanish language. As such, the associate attorney’s certificate of translation was insufficient to state the associate attorney’s qualifications, rendering the plaintiff’s affidavit inadmissible (see CPLR 2101[b] …). Reyes v Underwood, 2024 NY Slip Op 05466, Second Dept 11-6-24

Practice Point: Here plaintiff’s affidavit in support of summary judgment was in Spanish. An attorney provided a “certificate of translation” which did not include sufficient detail about the attorney’s knowledge of the Spanish language. Therefore the affidavit was inadmissible.​

 

You might also like
THE ESTATE OF A JOINT TENANT WAS NOT A NECESSARY PARTY IN THE FORECLOSURE ACTION BECAUSE THE INTEREST IN THE PROPERTY PASSED UPON DEATH, THE ESTATE’S MOTION TO INTERVENE PROPERLY DENIED (SECOND DEPT).
Admissions in Pleadings, Including the Failure to Deny an Allegation, Are Always In Evidence for All Purposes in a Trial
THE JUDGE GRANTED FATHER’S MOTION FOR SANCTIONS (ATTORNEY’S FEES) WITHOUT AFFORDING MOTHER AN OPPORTUNITY TO BE HEARD; THE JUDGE RULED ON FATHER’S MOTION AFTER DECIDING TO GRANT MOTHER’S MOTION FOR RECUSAL; REVERSED (SECOND DEPT). ​
Owner of Land through Which Power Lines Pass Pursuant to a Utility Easement (Servient Owner) Does Not Have a Duty to Maintain the Easement—Servient Owner Not Liable for Damage to Abutting Property Stemming from a Vegetation Fire Started by Sparks from the Power Lines
FATHER SHOULD NOT HAVE BEEN DIRECTED TO COMPLY WITH THE ‘CULTURAL NORMS’ OF HASIDIC JUDAISM WHEN THE CHILDREN STAY WITH HIM (SECOND DEPT).
ALTHOUGH THE FORMER “EMERGENCY OR DISASTER TREATMENT PROTECTION ACT (EDTPA)” PROVIDED IMMUNITY TO HEALTHCARE PROVIDERS RE: COVID-19, HERE DEFENDANT NURSING HOME DID NOT DEMONSTRATE THE THREE REQUIREMENTS FOR IMMUNITY WERE MET (SECOND DEPT).
INSUFFICIENT INQUIRY INTO SEX OFFENDER’S REQUEST TO REPRESENT HIMSELF.
Questions of Fact Whether Infant-Plaintiff’s Injury at the Hands of Other Students Was Proximately Caused by Negligent Supervision and/or Negligent Hiring and/or Retention

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE PROOF DID NOT SUPPORT A FINDING THAT THE ASSAULT SECOND AND CRIMINAL POSSESSION... IN THIS CHILD VICTIM’S ACT CASE ALLEGING SEXUAL ABUSE AFTER PLACEMENT...