You are here: / / DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO...
,

DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO PLAINTIFF BUT FAILED TO SHOW THAT THE TRANSLATION WAS PROVIDED BY A COMPETENT, OBJECTIVE INTERPRETER WHOSE TRANSLATION WAS ACCURATE; THEREFORE THE STATEMENT DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT IN THIS LADDER-FALL CASE (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined plaintiff was entitled to summary judgment in this ladder-fall case. Plaintiff testified the unsecured ladder moved and he fell, which made out a prima facie case under Labor Law 240(1). Defendants attempted to raise a question of fact by submitting a statement plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, but defendants presented no evidence that the translation was accurate:

… [P]laintiff demonstrated his prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the issue of liability on the cause of action alleging a violation of Labor Law § 240(1) insofar as asserted against the defendants. In support of his motion, the plaintiff submitted, inter alia, a transcript of his deposition testimony, which established that the unsecured ladder moved, causing him to fall … . In opposition, the defendants failed to raise a triable issue of fact. The documents submitted by the defendants in opposition to the plaintiff’s motion, which relied on a statement the plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, were insufficient to raise a triable issue of fact. The defendants did not submit any deposition testimony or affidavit from the foreman, and they failed to show that the translation of the statement was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate … . Batis v 85 Jay St. (Brooklyn), LLC, 2025 NY Slip Op 04619, Second Dept 8-13-25

Practice Point: Before a court will consider a statement translated from another language, the party offering the statement must show the translation was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate.

 

You might also like
PLAINTIFF BANK MADE A DEFECTIVE MOTION (WHICH WAS REJECTED) FOR AN ORDER OF REFERENCE WITHIN ONE YEAR OF DEFENDANT’S DEFAULT AND DID NOT CORRECT THE ERRORS IN THE MOTION FOR TEN YEARS; THE MAJORITY HELD THE ACTION HAD NOT BEEN ABANDONED, THE JUDGE SHOULD NOT HAVE, SUA SPONTE, DISMISSED THE COMPLAINT AND THE ACTION SHOULD BE RESTORED TO THE CALENDAR (SECOND DEPT).
Claim Re: Ownership of Real Property Precluded by Laches Defense
SECOND DEGREE MURDER COUNTS DISMISSED AS INCLUSORY CONCURRENT COUNTS RE FIRST DEGREE MURDER; CROSS EXAMINATION OF A POLICE OFFICER RE EXCESSIVE FORCE PROPERLY PRECLUDED BECAUSE THE ALLEGATIONS WERE NOT RELEVANT TO CREDIBILITY (SECOND DEPT).
Speculation About Cause of Fall Required Summary Judgment In Favor of Defendant
DESPITE THE EXPRESS EXCLUSION OF LIABILITY TO THIRD PARTIES IN THE CONTRACT BETWEEN DEFENDANT SECURITY COMPANY AND DEFENDANT THEATER, THE COMPLAINT ALLEGED A COMMON-LAW DUTY OWED BY THE SECURITY COMPANY TO PLAINTIFF, THE SECURITY COMPANY ALLEGEDLY DIRECTED PLAINTIFF TO RESTRAIN A NONPARTY WHO THEN ASSAULTED AND INJURED PLAINTIFF.
IN THIS CHILD VICTIM’S ACT PROCEEDING PLAINTIFF ALLEGED ABUSE BY A PRIEST AND TEACHER IN ELEMENTARY SCHOOL; PLAINTIFF ALLEGED THE SCHOOL WAS OVERSEEN BY DEFENDANTS PARISH AND DIOCESE; THE 2ND DEPARTMENT HELD THE BREACH OF FIDUCIARY DUTY CAUSE OF ACTION SHOULD HAVE BEEN DISMISSED BECAUSE THERE WAS NOTHING UNIQUE ABOUT THE RELATIONSHIP BETWEEN DEFENDANTS AND PLAINTIFF, AS OPPOSED TO THE RELATIONSHIPS WITH THE OTHER PARISHIONERS (SECOND DEPT).
HOSPITAL SECURITY PERSONNEL WENT TO PLAINTIFF’S APARTMENT AND ESCORTED HER TO DEFENDANT HOSPITAL (THE UNDERLYING CIRCUMSTANCES WERE NOT DESCRIBED); PLAINTIFF WON A “FALSE IMPRISONMENT” SUIT AND WAS AWARDED $3.5 MILLION; THE MOTION TO SET ASIDE THE VERDICT SHOULD HAVE BEEN GRANTED; PLAINTIFF’S SUBJECTIVE BELIEF SHE COULD NOT LEAVE THE APARTMENT OR THE VEHICLE TRANSPORTING HER TO THE HOSPITAL WAS INSUFFICIENT (SECOND DEPT).
ANY CONDUCT ON THE PART OF THE INSURER WAS NOT THE PROXIMATE CAUSE OF PLAINTIFF’S CLOSING OF ITS BUSINESS AFTER INCURRING WATER DAMAGE, THEREFORE THE INSURER WAS NOT LIABLE FOR THE LOSS OF BUSINESS CONSEQUENTIAL DAMAGES (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

FAILURE TO COMPLY WITH THE SERVICE-OF-PROCESS REQUIREMENTS IN CPLR 308 AND 311... BUSINESS RECORDS SUBMITTED BY A PERSON WHO DOES NOT ALLEGE PERSONAL KNOWLEDGE...