You are here: / / DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO...
,

DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO PLAINTIFF BUT FAILED TO SHOW THAT THE TRANSLATION WAS PROVIDED BY A COMPETENT, OBJECTIVE INTERPRETER WHOSE TRANSLATION WAS ACCURATE; THEREFORE THE STATEMENT DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT IN THIS LADDER-FALL CASE (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined plaintiff was entitled to summary judgment in this ladder-fall case. Plaintiff testified the unsecured ladder moved and he fell, which made out a prima facie case under Labor Law 240(1). Defendants attempted to raise a question of fact by submitting a statement plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, but defendants presented no evidence that the translation was accurate:

… [P]laintiff demonstrated his prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the issue of liability on the cause of action alleging a violation of Labor Law § 240(1) insofar as asserted against the defendants. In support of his motion, the plaintiff submitted, inter alia, a transcript of his deposition testimony, which established that the unsecured ladder moved, causing him to fall … . In opposition, the defendants failed to raise a triable issue of fact. The documents submitted by the defendants in opposition to the plaintiff’s motion, which relied on a statement the plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, were insufficient to raise a triable issue of fact. The defendants did not submit any deposition testimony or affidavit from the foreman, and they failed to show that the translation of the statement was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate … . Batis v 85 Jay St. (Brooklyn), LLC, 2025 NY Slip Op 04619, Second Dept 8-13-25

Practice Point: Before a court will consider a statement translated from another language, the party offering the statement must show the translation was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate.

 

You might also like
NEW YORK IS A “PERMISSIVE COUNTERCLAIM” JURISDICTION; HERE COUNTERCLAIMS SHOULD NOT HAVE BEEN DISMISSED BECAUSE THEY COULD HAVE BEEN RAISED IN A PRIOR PROCEEDING (SECOND DEPT).
EVEN THOUGH FATHER REFUSED TO COOPERATE WITH AN INVESTIGATION RELATED TO HIS PETITION FOR CUSTODY, THE JUDGE SHOULD NOT HAVE AWARDED CUSTODY TO MOTHER WITHOUT FIRST HOLDING A HEARING (SECOND DEPT).
RESTRAINING A PERSON FOR A FEW SECONDS WHILE ATTEMPTING TO PULL THAT PERSON INTO A VEHICLE DOES NOT SATISFY THE CRITERIA FOR KIDNAPPING (SECOND DEPT).
MAINTENANCE PORTION OF POSTNUPTIAL AGREEMENT UNCONSCIONABLE.
THE TERMINATED SCHOOL EMPLOYEE’S PETITION FOR REINSTATEMENT WAS PROPERLY DISMISSED FOR FAILURE TO TIMELY SERVE A NOTICE OF CLAIM AS REQUIRED BY THE EDUCATION LAW; ALTHOUGH PETITIONER NOTIFIED THE SCHOOL DISTRICT’S SUPERINTENDENT AND THE BOARD OF EDUCATION WAS AWARE OF THE ACTION, FAILURE TO SERVE THE BOARD WAS A FATAL DEFECT (SECOND DEPT).
THE FACT THAT THE ARBITRATOR MADE ERRORS OF LAW DID NOT AFFECT THE VALIDITY OF THE AWARD BECAUSE THERE WAS A RATIONAL BASIS FOR THE RULING; ARBITRATION AWARDS ARE LARGELY UNREVIEWABLE (SECOND DEPT).
PLAINTIFF WAS STRUCK BY A PIECE OF A BUILDING FACADE WHICH CAME LOOSE; PLAINTIFF SUED TWO DEFENDANTS WHO HAD DONE WORK IN THE ROADWAY NEAR THE BUILDING, ALLEGING THE EXCAVATION LOOSENED THE FACADE MATERIAL; DEFENDANTS’ MOTIONS FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
Medical Malpractice Against Hospital, No Need to Name Individual Doctors.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

FAILURE TO COMPLY WITH THE SERVICE-OF-PROCESS REQUIREMENTS IN CPLR 308 AND 311... BUSINESS RECORDS SUBMITTED BY A PERSON WHO DOES NOT ALLEGE PERSONAL KNOWLEDGE...