You are here: / / PLAINTIFF SHOULD HAVE BEEN GRANTED SUMMARY JUDGMENT ON HIS LABOR LAW 240...
,

PLAINTIFF SHOULD HAVE BEEN GRANTED SUMMARY JUDGMENT ON HIS LABOR LAW 240 (1) CAUSE OF ACTION, PLAINTIFF’S LADDER SHIFTED AND HE FELL, HEARSAY IN A REPORT WHICH CONSTITUTED A MISTRANSLATION OF THE PLAINTIFF’S STATEMENT DID NOT RAISE A TRIABLE ISSUE OF FACT (FIRST DEPT).

The First Department, reversing Supreme Court, determined plaintiff was entitled to summary judgment on his Labor Law 240 (1) cause of action based upon his fall from a ladder which shifted. The hearsay evidence in a report which mistranslated plaintiff’s statement using the word “stairs” rather than “ladder” (the Spanish word means both) did not create an issue of fact. The court noted that the tenant who hired plaintiff’s employer and the property owner were liable:

Defendants … failed to raise a triable issue of fact. Hearsay, standing alone, is insufficient to defeat summary judgment. The mistranslated statement in the C-3 report (“while walking I fell down stairs”) does not qualify as a prior inconsistent statement or as a business record so as to fit within an exception to the hearsay rule … . The declaration against interest hearsay exception to the hearsay rule is likewise inapplicable inasmuch as, among other reasons, the declarant was indisputably unaware that the statement was adverse when made … .

Defendants, as the proponents of the evidence, were obligated to show that plaintiff was the source of the information recorded in the C-3 indicating that he fell from “stairs,” and that “the translation was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate, a fact generally established by calling the translator to the stand” … . This defendants have failed to do. Nava-Juarez v Mosholu Fieldston Realty, LLC, 2018 NY Slip Op 08744, First Dept 12-20-18

ACCIDENT REPORTS

You might also like
CONTINUING WRONG DOCTRINE DID NOT APPLY TO EXTEND THE STATUTE OF LIMITATIONS IN THIS BREACH OF CONTRACT ACTION.
PLAINTIFF DID NOT DEMONSTRATE DEFENDANT ACCOUNTANT DEPARTED FROM THE PROFESSIONAL STANDARD FOR TAX PREPARATION SERVICES (FIRST DEPT).
BOILER MANUFACTURER LIABLE FOR FAILURE TO WARN EMPLOYEES OF THE HAZARDS OF WORKING WITH ASBESTOS; DAMAGES FOR PAST PAIN AND SUFFERING REDUCED FROM NEARLY $10 TO $4.5 MILLION.
NYC BOARD OF HEALTH PROPERLY ISSUED REGULATION REQUIRING CERTAIN RESTAURANTS TO PROVIDE INFORMATION ABOUT THE LEVEL OF SODIUM IN THE RESTAURANT FOOD.
OUT-OF-POSSESSION LANDLORD CAN BE LIABLE UNDER LABOR LAW 240 AND 241.
BANK WHICH ISSUED AN “OFFICIAL CHECK” DRAWN ON A DIFFERENT BANK, AFTER THE CUSTOMER’S FUNDS WERE WIRED TO THAT OTHER BANK (PURSUANT TO AN AGREED ARRANGEMENT), WAS NOT LIABLE UNDER THE UNIFORM COMMERCIAL CODE OR UNDER A MONEY HAD AND RECEIVED THEORY FOR THE SUBSEQUENT MISAPPROPRIATION OF THE CHECK (FIRST DEPT).
PROOF THE ELEVATOR DOOR MALFUNCTIONED WHEN PLAINTIFF ATTEMPTED TO ENTER THE ELEVATOR DID NOT SUPPORT A PRODUCTS LIABILITY CAUSE OF ACTION (FIRST DEPT). ​
AFTER REMITTAL FROM THE COURT OF APPEALS, THE APPELLATE DIVISION REFUSED TO EXERCISE ITS INTEREST OF JUSTICE JURISDICTION TO HEAR AN UNPRESERVED SENTENCING ISSUE; DEFENDANT WAS NOT ELIGIBLE FOR THE THREE-YEAR SENTENCE PROMISED AS PART OF A PLEA BARGAIN.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

COMPLAINT ALLEGED VALID CAUSES OF ACTION FOR AIDING AND ABETTING FRAUD AND AIDING... UNLIKE IN FAMILY COURT ACT ARTICLE 10 AND 6 PROCEEDINGS, CHILDREN’S HEARSAY...