You are here: / / PLAINTIFF’S DAUGHTER SHOULD NOT HAVE BEEN APPOINTED TO SERVE AS THE...
, , ,

PLAINTIFF’S DAUGHTER SHOULD NOT HAVE BEEN APPOINTED TO SERVE AS THE INTERPRETER FOR HER MOTHER’S DEPOSITION IN THIS MEDICAL MALPRACTICE CASE; THE CRITERIA FOR ALLOWING A RELATIVE TO SERVE AS AN INTERPRETER ARE EXPLAINED (SECOND DEPT). ​

The Second Department, in a full-fledged opinion by Justice Wooten, determined the plaintiff’s daughter should not have been appointed an interpreter for plaintiff’s deposition in this medical malpractice action. The opinion lays out the criteria for when a relative could be allowed to act as an interpreter:

… [W]e hold that the appointment of an individual to serve as interpreter for a relative or to serve as interpreter in an action or proceeding in which the interpreter has personal knowledge of the relevant facts is only permissible under exceptional circumstances. In evaluating whether such circumstances are present, courts must consider the following: (1) whether sufficient information has been disclosed by the party in need of an interpreter to the court and to opposing parties so as to allow for a thorough search for a disinterested interpreter; (2) whether an exhaustive and meaningful search has been conducted for a disinterested interpreter; (3) whether the potential interpreter is the least interested individual available to serve as interpreter; and (4) whether the potential interpreter is capable of objectively translating the testimony verbatim, which may only be assessed after the court has conducted an inquiry of the potential interpreter. Unless the court is satisfied that each of these four elements has been satisfied, then the potential interpreter must not be permitted to serve as interpreter in view of the “danger that [the] witness’ [testimony] will be distorted through interpretation,” “either consciously or subconsciously” … .Zhiwen Yang v Harmon, 2023 NY Slip Op 00893, Second Dept 2-15-23

Practice Point: Here the plaintiff’s daughter should not have been appointed to serve as the interpreter for her mother’s deposition in this med mal case. The court laid out guidelines for the extraordinary circumstances in which a party’s relative may act as the interpreter.

 

You might also like
Title Insurance Company Insures Only Whether a Property Has Legal Access to a Street, Not Whether Physical Access to the Street Is Possible
DEFENSE MOTION TO SET ASIDE THE VERDICT SHOULD HAVE BEEN GRANTED; POLICE DID NOT USE EXCESSIVE FORCE AND WERE ENTITLED TO BOTH QUALIFIED AND GOVERNMENT FUNCTION IMMUNITY.
DEFFENDANT, WHO WAS 14 AT THE TIME OF THE ROBBERY, SHOULD HAVE BEEN ADJUDICATED A YOUTHFUL OFFENDER.
ABUTTING PROPERTY OWNERS AND CITY NOT LIABLE FOR A LAMP POST BASE IN THE SIDEWALK OVER WHICH PLAINTIFF ALLEGEDLY TRIPPED, THERE WAS, HOWEVER, A QUESTION OF FACT WHETHER CON ED INSTALLED THE BASE AND WAS THEREFORE LIABLE (SECOND DEPT).
THE ALLEGEDLY DEFAMATORY STATEMENTS MADE IN A KOREAN-LANGUAGE CHAT ROOM WERE PROTECTED BY QUALIFIED PRIVILEGE, CRITERIA EXPLAINED (SECOND DEPT).
Criteria for Determining If Land Is Overvalued Explained
THE HIGH SCHOOL PRINCIPAL WAS CHARGED WITH GIVING STUDENTS UNAUTHORIZED CREDITS TO INCREASE GRADUATION RATES; THE CHARGES REQUIRED INTENTIONAL CONDUCT; THE HEARING OFFICER DETERMINED THE PRINCIPAL DID NOT ACT INTENTIONALLY BUT WAS GUILTY OF THE CHARGES; THE INCONSISTENCY RENDERED THE RULING ARBITRARY AND CAPRICIOUS (SECOND DEPT). ​
Unsigned Depositions Admissible

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

A RESTITUTION HEARING IS REQUIRED WHEN (1) THE DEFENDANT REQUESTS IT, AND (2)... A WORKER WHO WAS INJURED IN NEW YORK BUT LIVES IN NEW JERSEY CAN SEEK TREATMENT...