You are here: / / PLAINTIFF SHOULD HAVE BEEN GRANTED SUMMARY JUDGMENT ON HIS LABOR LAW 240...
,

PLAINTIFF SHOULD HAVE BEEN GRANTED SUMMARY JUDGMENT ON HIS LABOR LAW 240 (1) CAUSE OF ACTION, PLAINTIFF’S LADDER SHIFTED AND HE FELL, HEARSAY IN A REPORT WHICH CONSTITUTED A MISTRANSLATION OF THE PLAINTIFF’S STATEMENT DID NOT RAISE A TRIABLE ISSUE OF FACT (FIRST DEPT).

The First Department, reversing Supreme Court, determined plaintiff was entitled to summary judgment on his Labor Law 240 (1) cause of action based upon his fall from a ladder which shifted. The hearsay evidence in a report which mistranslated plaintiff’s statement using the word “stairs” rather than “ladder” (the Spanish word means both) did not create an issue of fact. The court noted that the tenant who hired plaintiff’s employer and the property owner were liable:

Defendants … failed to raise a triable issue of fact. Hearsay, standing alone, is insufficient to defeat summary judgment. The mistranslated statement in the C-3 report (“while walking I fell down stairs”) does not qualify as a prior inconsistent statement or as a business record so as to fit within an exception to the hearsay rule … . The declaration against interest hearsay exception to the hearsay rule is likewise inapplicable inasmuch as, among other reasons, the declarant was indisputably unaware that the statement was adverse when made … .

Defendants, as the proponents of the evidence, were obligated to show that plaintiff was the source of the information recorded in the C-3 indicating that he fell from “stairs,” and that “the translation was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate, a fact generally established by calling the translator to the stand” … . This defendants have failed to do. Nava-Juarez v Mosholu Fieldston Realty, LLC, 2018 NY Slip Op 08744, First Dept 12-20-18

ACCIDENT REPORTS

You might also like
PLAINTIFF TRIPPED AND FELL OUTSIDE, NOT IN A “PASSAGEWAY” WITHIN THE MEANING OF THE INDUSTRIAL CODE; THE LABOR LAW 241(6) CAUSE OF ACTION SHOULD HAVE BEEN DISMISSED (FIRST DEPT).
THE ALLEGATION THE LEAD CAR STOPPED SUDDENLY NOT ENOUGHT TO DEFEAT LEAD CAR’S SUMMARY JUDGMENT MOTION.
ARBITRATOR’S RULING WAS IRRATIONAL AND VIOLATED CPLR 1209 IN THIS NO-FAULT INSURANCE ACTION, HEALTH CARE PROVIDER, AS AN ASSIGNEE, WAS ENTITLED TO ARBITRATE ITS CLAIM FOR CARE PROVIDED TO THE INJURED INFANT (SECOND DEPT).
Criteria for Denial of Trustee Commission for Misconduct Explained (Commission Was Not Denied Here)
Records of Pedigree Information Which Was Linked to the Defendant and Was Supplied by the Person Who Purchased a Prepaid Cell Phone Properly Admitted as Circumstantial Evidence Defendant Purchased the Phone
THIS PRODUCTS LIABILITY (DEFECTIVE DESIGN) ACTION AROSE FROM THE ROLLOVER OF A VEHICLE MADE BY DEFENDANT FORD; PLAINTIFF’S EXPERT’S AFFIDAVIT ALLEGING THE VEHICLE WAS UNSAFE AND PRONE TO ROLLOVERS WAS CONCLUSORY AND THEREFORE DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT (FIRST DEPT).
Allegation Release Procured by Fraud Precluded Dismissal of Complaint
ALTHOUGH DOCUMENTARY EVIDENCE IS ADMISSIBLE NOTWITHSTANDING THE DEAD MAN’S STATUTE, HERE THE DECEDENT’S SIGNATURE ON THE GUARANTY WAS NOT AUTHENTICATED BY SOMEONE OTHER THAN AN INTERESTED WITNESS; THEREFORE PLAINTIFF’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT ON THE GUARANTY SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (FIRST DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

COMPLAINT ALLEGED VALID CAUSES OF ACTION FOR AIDING AND ABETTING FRAUD AND AIDING... UNLIKE IN FAMILY COURT ACT ARTICLE 10 AND 6 PROCEEDINGS, CHILDREN’S HEARSAY...