You are here: / / NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A...

NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS.

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined the failure to administer coordination tests in a DWI case because of a “language barrier,” did not violate equal protection or due process. In this case the defendant was of Hispanic origin and spoke Spanish. The requirement that the tests be administered in English was deemed facially neutral and not directed at a suspect class, and the state was deemed to have a substantial interest in avoiding the cumbersome requirement that an arresting officer administer the tests in the arrestee’s language:

The challenged policy withstands rational basis review. Both the NYPD and the public have a substantial interest in ensuring the reliability of coordination tests, and the clarity of the instructions is crucial to the reliability of the results. Indeed, the record makes clear that coordination tests are designed not only to assess a suspect’s “motor skills in completing the specific tasks,” but also to evaluate the suspect’s “capacity to [] follow instructions.” But coordination tests are uniquely ill-suited for administration via translation; they are generally lengthy — containing thirty lines of instructions — and require contemporaneous demonstration and explanation of the tasks to be performed. * * *

… [T]he implicated State interests are substantial. The State has a clear interest in avoiding the cumbersome and prohibitively expensive administrative and fiscal burdens of providing the requested translation services. The State also has a strong interest in ensuring the accuracy of physical coordination tests, and the use of translated instructions — either through qualified interpreters or through multilingual officers — could compromise the test’s reliability. Given the substantial State interests involved, defendant’s due process claim must be rejected … . People v Aviles, 2016 NY Slip Op 07836, CtApp 11-22-16

 

CRIMINAL LAW (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/DWI (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/EQUAL PROTECTION (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/DUE PROCESS (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)

You might also like
“INTERACTIVE FANTASY SPORT” (IFS) IS NOT “GAMBLING;” THE STATUTES AUTHORIZING AND REGULATING IFS ARE NOT, THEREFORE, UNCONSTITUTIONAL (CT APP).
“Something” Stuck in Victim’s Back Is Legally Sufficient Evidence of Displayed Firearm
THE PROSECUTION’S FAILURE TO PRESENT A WITNESS TO THE GRAND JURY, AS REQUESTED BY THE DEFENDANT, DID NOT RISE TO A CONSTITUTIONAL DEFECT, THEREFORE THE ISSUE DID NOT SURVIVE DEFENDANT’S GUILTY PLEA (CT APP).
Admission in Evidence of Defendant’s Statements About Prior Murders Did Not Rise to a Constitutional Injury—Harmless Error Doctrine Applied
PURSUANT TO NEW YORK CITY CIVIL COURT ACT 1808, COLLATERAL ESTOPPEL OR ISSUE PRECLUSION DOES NOT APPLY TO SMALL CLAIMS ACTIONS, BUT RES JUDICATA OR CLAIM PRECLUSION DOES APPLY TO SMALL CLAIMS ACTIONS (CT APP). ​
Use of Stolen New York City Transit Authority (NYCTA) Key to Allow Persons to Enter the Subway System for a Small Fee Deprived the NYCTA of Its Property and Therefore Constituted Petit Larceny
Plaintiff Failed to Raise a Question of Fact Concerning Whether the Driver of a Police Vehicle Exhibited “Reckless Disregard” for the Safety of Others In Responding to an Urgent Call—Defendant Police Officer Was Driving Against Traffic on a One-Way Street When the Collision Occurred
THE COVID PROTOCOLS WERE IN EFFECT DURING DEFENDANT’S TRIAL; THE JURORS WERE REQUIRED TO WEAR FACE MASKS WHEN THEY WERE NOT BEING INDIVIDUALLY QUESTIONED DURING VOIR DIRE; THE INABILTY TO SEE THE JURORS’ FULL FACES DID NOT DEPRIVE DEFENDANT OF HIS RIGHT TO BE PRESENT DURING JURY SELECTION AND DID NOT VIOLATE HIS DUE PROCESS RIGHTS (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

IN A CITY WHICH DOES NOT PROVIDE WORKERS’ COMPENSATION BENEFITS FOR ITS... CONSECUTIVE-CONCURRENT SENTENCING RULES EXPLAINED IN SOME DETAIL, TELLING DEFENDANT...