You are here: / / NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A...

NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS.

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined the failure to administer coordination tests in a DWI case because of a “language barrier,” did not violate equal protection or due process. In this case the defendant was of Hispanic origin and spoke Spanish. The requirement that the tests be administered in English was deemed facially neutral and not directed at a suspect class, and the state was deemed to have a substantial interest in avoiding the cumbersome requirement that an arresting officer administer the tests in the arrestee’s language:

The challenged policy withstands rational basis review. Both the NYPD and the public have a substantial interest in ensuring the reliability of coordination tests, and the clarity of the instructions is crucial to the reliability of the results. Indeed, the record makes clear that coordination tests are designed not only to assess a suspect’s “motor skills in completing the specific tasks,” but also to evaluate the suspect’s “capacity to [] follow instructions.” But coordination tests are uniquely ill-suited for administration via translation; they are generally lengthy — containing thirty lines of instructions — and require contemporaneous demonstration and explanation of the tasks to be performed. * * *

… [T]he implicated State interests are substantial. The State has a clear interest in avoiding the cumbersome and prohibitively expensive administrative and fiscal burdens of providing the requested translation services. The State also has a strong interest in ensuring the accuracy of physical coordination tests, and the use of translated instructions — either through qualified interpreters or through multilingual officers — could compromise the test’s reliability. Given the substantial State interests involved, defendant’s due process claim must be rejected … . People v Aviles, 2016 NY Slip Op 07836, CtApp 11-22-16

 

CRIMINAL LAW (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/DWI (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/EQUAL PROTECTION (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/DUE PROCESS (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)

You might also like
WHETHER A JUVENILE’S STATEMENT TO THE POLICE WAS VOLUNTARILY GIVEN PRESENTED A MIXED QUESTION OF LAW AND FACT WHICH IS NOT REVIEWABLE BY THE COURT OF APPEALS, TWO DISSENTERS ARGUED JUVENILES SHOULD NOT BE INTERROGATED OUTSIDE THE PRESENCE OF THEIR ADULT LEGAL GUARDIANS (CT APP).
NEW YORK’S EARLY MAIL VOTER ACT IS NOT UNCONSTITUTIONAL (CT APP).
Appeal Should Not Have Been Dismissed as Moot Because the Underlying Order of Protection Had Expired—There Are Significant Negative Consequences of the Issuance of an Order of Protection Which May Affect Appellant in the Future
DISPUTES INVOLVING COMMERCIAL REAL ESTATE WERE SUFFICIENTLY RELATED TO INTERSTATE COMMERCE TO FALL UNDER THE JURISDICTION OF THE FEDERAL ARBITRATION ACT; PLAINTIFFS’ RESORT TO LITIGATION AND THE RESULTING PREJUDICE TO DEFENDANTS CONSTITUTED A WAIVER OF ARBITRATION.
Legal Criteria for Determining Visitation Rights of Incarcerated Father Clarified
THE ACT OF SIMPLE POSSESSSION OF A WEAPON WAS COMPLETE BEFORE THE WEAPON WAS USED TO SHOOT THE VICTIM DURING A ROBBERY; THEREFORE, DESPITE THE OVERLAP OF THE ELEMENTS OF SIMPLE POSSESSION OF A WEAPON AND THE ELEMENTS OF FELONY MURDER AND ROBBERY, CONSECUTIVE SENTENCES WERE PROPERLY IMPOSED (CT APP).
CONDOMINIUM UNIT OWNERS’ AUTHORIZATION OF THE CONDOMINIUM BOARD TO CHALLENGE THE CONDOMINIUM’S REAL PROPERTY TAX ASSESSMENT REMAINS VALID FOR SUBSEQUENT TAX YEARS UNLESS CANCELED OR RETRACTED, THERE IS NO NEED FOR YEARLY AUTHORIZATIONS (CT APP).
STATE SENATE CANDIDATE, WHO REGISTERED TO VOTE IN WASHINGTON DC IN 2014, DID NOT MEET NEW YORK’S FIVE-YEAR CONTINUOUS RESIDENCY REQUIREMENT, THIRD DEPT REVERSED.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

IN A CITY WHICH DOES NOT PROVIDE WORKERS’ COMPENSATION BENEFITS FOR ITS... CONSECUTIVE-CONCURRENT SENTENCING RULES EXPLAINED IN SOME DETAIL, TELLING DEFENDANT...