Waiver of Right to Appeal Invalid Despite the Signing of a Written Waiver

The Second Department determined defendant’s waiver of his right to appeal was not valid because the right was not adequately explained and because there was no indication that the written waiver signed by the defendant was translated for him:

…[T]he record does not reflect that the defendant knowingly, voluntarily, and intelligently waived his right to appeal … . The Supreme Court’s statements at the plea allocution improperly suggested that waiving the right to appeal was mandatory rather than a right which the defendant was being asked to voluntarily relinquish, and the court never elicited an acknowledgment that the defendant was voluntarily waiving his right to appeal … . Moreover, there is no indication in the record that the defendant understood the distinction between the right to appeal and other trial rights that are forfeited incident to a plea of guilty … . Although the defendant did sign a written waiver of his right to appeal, nothing in the record demonstrates that the document was translated for the defendant, who required the use of a Spanish language interpreter, before it was presented to him for signature … . In any event, the court’s terse colloquy at the plea allocution, which included the language suggesting that the waiver of the right to appeal was mandatory, failed to sufficiently advise the defendant of the nature of the right to appeal … . People v Guarchaj, 2014 NY Slip Op 08044, 2nd Dept 11-19-14