You are here: / / ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S...

ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT).

The Second Department determined the defendant’s motion for summary judgment was properly denied because the errata sheets attached to the deposition were not accompanied by a translator’s affidavit. The defendant testified through a Spanish language interpreter:

… [T]he defendant testified at her deposition through a Spanish language interpreter. However, the errata sheets annexed to the transcript of the defendant’s deposition testimony and the defendant’s affidavit, which were both written in English, were not accompanied by a translator’s affidavit executed in compliance with CPLR 2101(b). Therefore, those evidentiary submissions were facially defective and inadmissible … . While the defendant submitted a translator’s affidavit with her reply papers, that affidavit was unnotarized, and thus was not in admissible form … . The defendant’s remaining evidentiary submissions were insufficient to establish her prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the applicability of the homeowner’s exemption under the Labor Law …  . Gonzalez v Abreu, 2018 NY Slip Op 04309, Second Dept 6-13-18

CIVIL PROCEDURE (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/CPLR 2101 (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/TRANSLATOR’S AFFIDAVIT (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))

You might also like
PARTY AND ITS ATTORNEYS ORDERED TO PAY SANCTIONS FOR FAILING TO INFORM THE APPELLATE COURT OF THE SETTLEMENT OF ACTIONS ON APPEAL (SECOND DEPT).
DEFENDANT PROPERTY MANAGER AND DEFENDANT OWNER DID NOT DEMONSTRATE A LACK OF CONSTRUCTIVE KNOWLEDGE OF THE ICE AND SNOW CONDITION WHERE PLAINTIFF FELL IN THIS STRIP MALL PARKING LOT SLIP AND FALL CASE, DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT).
DEFENDANTS’ MOTIONS FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS MEDICAL MALPRACTICE ACTION SHOULD HAVE BEEN GRANTED; PLAINTIFF’S EXPERT DID NOT DEMONSTRATE THE NECESSARY EXPERTISE AND THE EXPERT’S AFFIDAVIT WAS CONCLUSORY AND SPECULATIVE; THE COURT NOTED THAT A THEORY RAISED FOR THE FIRST TIME IN OPPOSITION TO SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT BE CONSIDERED (SECOND DEPT).
APPELLATE COUNSEL INEFFECTIVE FOR FAILING TO FILE AN AMENDED BRIEF OR A SUPPLEMENTAL BRIEF AFTER THE COURT OF APPEALS RULED SENTENCING COURTS MUST CONSIDER YOUTHFUL OFFENDER STATUS FOR ALL WHO ARE ELIGIBLE (SECOND DEPT).
FAMILY COURT SHOULD HAVE MADE FINDINGS TO ALLOW THE CHILD TO PETITION FOR SPECIAL IMMIGRANT JUVENILE STATUS (SECOND DEPT).
ALTHOUGH FATHER HAD COMPLETED THE PERIOD OF INCARCERATION IMPOSED IN THIS SUPPORT ARREARS PROCEEDING, THE COMMITMENT ORDER IS APPEALABLE BECAUSE OF THE STIGMA ATTACHED TO VIOLATING SUPPORT ALLEGATIONS, ALTHOUGH THE JUDICIAL BIAS ARGUMENT WAS NOT PRESERVED, THE SECOND DEPT CONSIDERED THE ISSUE AND REVERSED IN THE INTEREST OF JUSTICE (SECOND DEPT).
School’s Duty to Supervise the Child Had Ended When the Child Was Struck by a Car Just Outside the School Building/City Is Immune from Liability for Alleged Negligent Traffic Control—No “Special Relationship” with the Child
Criteria for Common Carrier Liability for Injury Caused by a Sudden Stop Explained (Not Met Here)

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

PLAINTIFF DID NOT DEMONSTRATE DILIGENT EFFORTS TO SERVE DEFENDANT BEFORE USING... SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS NEGLIGENT SUPERVISION...