You are here: / / ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S...

ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT).

The Second Department determined the defendant’s motion for summary judgment was properly denied because the errata sheets attached to the deposition were not accompanied by a translator’s affidavit. The defendant testified through a Spanish language interpreter:

… [T]he defendant testified at her deposition through a Spanish language interpreter. However, the errata sheets annexed to the transcript of the defendant’s deposition testimony and the defendant’s affidavit, which were both written in English, were not accompanied by a translator’s affidavit executed in compliance with CPLR 2101(b). Therefore, those evidentiary submissions were facially defective and inadmissible … . While the defendant submitted a translator’s affidavit with her reply papers, that affidavit was unnotarized, and thus was not in admissible form … . The defendant’s remaining evidentiary submissions were insufficient to establish her prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the applicability of the homeowner’s exemption under the Labor Law …  . Gonzalez v Abreu, 2018 NY Slip Op 04309, Second Dept 6-13-18

CIVIL PROCEDURE (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/CPLR 2101 (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/TRANSLATOR’S AFFIDAVIT (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))

You might also like
THE REFEREE’S REPORT IN THIS FORECLOSURE ACTION RELIED ON BUSINESS RECORDS DESCRIBED IN AN AFFIDAVIT SUBMITTED BY PLAINTIFF; BUT THE AFFIANT DID NOT LAY A PROPER FOUNDATION FOR THE ADMISSION OF THOSE RECORDS IN EVIDENCE; JUDGMENT REVERSED (SECOND DEPT). ​
Appropriate Statutes of Limitations and Accrual Dates Explained for “Breach of Fiduciary Duty,” Civil RICO,” and “Declaratory Judgment” Causes of Action
THE PROPERTY IS OWNED BY AN LLC; ALTHOUGH THE PARTIES TO THE PARTITION ACTION ARE EQUAL MEMBERS OF THE LLC, MEMBERS HAVE NO INTEREST IN THE SPECIFIC PROPERTY OF AN LLC; THEREFORE THE PARTITION ACTION WAS NOT AVAILABLE (SECOND DEPT).
CITIBANK NOT ENTITLED TO SUMMARY JUDGMENT UNDER AN ACCOUNT STATED THEORY TO COLLECT A CREDIT CARD DEBT.
INSUFFICIENT EVIDENCE DEFENDANT CONSTRUCTIVELY POSSESSED WEAPONS FOUND IN A LOCKED ROOM BELONGING TO DEFENDANT’S DECEASED BROTHER; WEAPONS POSSESSION CONVICTIONS WERE AGAINST THE WEIGHT OF THE EVIDENCE (SECOND DEPT).
Criteria for Common Law Negligence Re: Injury Caused by an Intoxicated Guest Explained
BANK DID NOT DEMONSTRATE COMPLIANCE WITH THE NOTICE PROVISIONS OF THE MORTGAGE IN THIS FORECLOSURE PROCEEDING, THE BANK’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
Presumption Vehicle Was Being Driven with the Owner’s Consent (Vehicle & Traffic Law 388) Was Not Overcome by Testimony of Vehicle Owner and Her Daughter—Summary Judgment Should Not Have Been Awarded on that Ground

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

PLAINTIFF DID NOT DEMONSTRATE DILIGENT EFFORTS TO SERVE DEFENDANT BEFORE USING... SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS NEGLIGENT SUPERVISION...