You are here: / / THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH;...
, ,

THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH; CPLR 2101, WHICH REQUIRES DOCUMENTS IN A FOREIGN LANGUAGE WHICH ARE FILED OR SERVED BE ACCOMPANIED BY AN ENGLISH TRANSLATION, DOES NOT APPLY BECAUSE THE RELEASE WAS IN ENGLISH (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined the release executed by plaintiff with respect to defendant M & I was valid, despite the fact that plaintiff did not understand English:

A person who does not understand the English language is not automatically excused from complying with the terms of a signed agreement, since such person must make a reasonable effort to have the agreement made clear to him or her … . Here, the deposition testimony of the injured plaintiff … demonstrates that the terms of the release were explained to the injured plaintiff before he executed the document … . Furthermore, contrary to the plaintiffs’ contention, the Supreme Court erred in determining that CPLR 2101(b) precluded consideration of the release. That statute provides that papers to be “served or filed shall be in the English language” and “[w]here an affidavit or exhibit annexed to a paper served or filed is in a foreign language, it shall be accompanied by an English translation and an affidavit by the translator stating his qualifications and that the translation is accurate” (CPLR 2101[b]). Here, the release was written in English. Ivasyuk v Raglan, 2021 NY Slip Op 04706, Second Dept 8-18-21

 

You might also like
THE PLAINTIFF BICYCLIST COULD NOT IDENTIFY THE CAUSE OF HIS FALL AND THE CITY DID NOT HAVE WRITTEN NOTICE OF ANY ROADWAY DEFECTS IN THE AREA; DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
T-Shirts With the Victim’s Photo Worn by Family Members During the Murder Trial Did Not Deprive Defendant of a Fair Trial
PLAINTIFF’S DEPOSITION TESTIMONY, SUBMITTED BY THE DEFENDANT IN SUPPORT OF DEFENDANT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS STAIRWAY SLIP AND FALL CASE, CONFLICTED WITH THE DEFENDANT’S EVIDENCE, SUMMARY JUDGMENT WAS NECESSARILY DENIED WITHOUT REFERENCE TO THE OPPOSING PAPERS (SECOND DEPT).
AMENDMENT OF THE INDICTMENT ON THE EVE OF TRIAL CHANGED THE THEORY OF PROSECUTION FROM ACTUAL POSSESSION OF A WEAPON TO CONSTRUCTIVE POSSESSION OF A WEAPON, CONVICTION REVERSED (SECOND DEPT).
PLAINTIFF HOME HEALTH CARE WORKERS PROPERLY CERTIFIED TO BRING CLASS ACTION SUIT ALLEGING INADEQUATE PAY (SECOND DEPT).
THE MOTION TO INTERVENE BY AN INSURER SEEKING SUBROGATION FOR A CLAIM ALREADY PAID IN THIS VEHICLE-ACCIDENT CASE WAS TIMELY UNDER THE RELATION-BACK DOCTRINE; THE PAID CLAIM STEMMED FROM THE ACCIDENT WHICH IS THE SUBJECT OF THE ONGOING LITIGATION; THE MOTION TO INTERVENE SHOULD HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
IN THIS FORECLOSURE ACTION THE DEATH OF THE MORTGAGOR/PROPERTY OWNER DID NOT TRIGGER AN AUTOMATIC STAY BECAUSE THE MORTGAGOR/PROPERTY OWNER DIED INTESTATE AND THE ACTION COULD CONTINUE AGAINST THE DISTRIBUTEES WITHOUT THE APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE (SECOND DEPT).
THE AFFIDAVIT SUBMITTED BY THE BANK TO PROVE STANDING TO FORECLOSE LAID AN ADEQUATE FOUNDATION FOR THE RELEVANT BUSINESS RECORDS BUT THE RECORDS THEMSELVES WERE NOT SUBMITTED, RENDERING THE AFFIDAVIT HEARSAY; THE BANK DID NOT DEMONSTRATE COMPLIANCE WITH THE NOTICE PROVISION OF THE MORTGAGE, A CONDITION PRECEDENT (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

AN INSPECTION OF THE BLACKTOP FIVE TO SEVEN WEEKS BEFORE PLAINTIFF ALLEGEDLY... THE JUVENILE DELINQUENCY ADJUDICATION WAS AFFIRMED; TWO DISSENTERS ARGUED THE...