You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
FORENSIC EVIDENCE OF COMPLAINANT’S SEXUAL ACTIVITY SHOULD NOT HAVE BEEN EXCLUDED UNDER THE RAPE SHIELD LAW; DEFENDANT’S RIGHT TO PUT ON A DEFENSE WAS VIOLATED; TWO-JUDGE DISSENT (CT APP).
Normal Negligence Theories Apply to Injury Resulting from Animal Wandering Off (Cow Struck By Car)
THE APPROPRIATE TEST FOR WHETHER THE POLICE HAD “REASONABLE SUSPICION” SUFFICIENT FOR A TRAFFIC STOP BASED ON AN ANONYMOUS TIP IS THE “TOTALITY OF THE CIRCUMSTANCES;” THE CRITERIA INCLUDE THE AGUILAR-SPINELLI RELIABILITY AND BASIS OF KNOWLEDGE FACTORS (CT APP).
A Third-Party’s Removal of a Safety Device Did Not Require Summary Judgment In Favor of the Manufacturer, Even though the Safety Device Would Have Prevented the Injury/There Was Evidence the Safety Device Itself Was Defective, Leading to Its Removal by the Third Party/Therefore, the “Substantial Modification” Defense Did Not Insulate the Manufacturer from Liability as a Matter of Law
ALTHOUGH THE VILLAGE BUILT THE BRIDGE, THE VILLAGE NEVER IMPLEMENTED THE PROCEDURES IN THE VILLAGE CODE FOR ASSUMING CONTROL OVER THE BRIDGE, THEREFORE THE TOWN WAS RESPONSIBLE FOR REPAIR (CT APP).
NEW YORK CITY LOCAL LAW 11, WHICH ALLOWS NON-CITIZENS TO VOTE, VIOLATES THE NEW YORK STATE CONSTITUTION (CT APP).
QUESTION OF FACT WHETHER LATE NOTICE DEFENSE WAIVED BY FAILURE TO RAISE THE DEFENSE IN DISCLAIMER LETTERS; MOTION TO ADD DEFENSE TO ANSWER PROPERLY GRANTED.
THE SCARANGELLA EXCEPTION TO STRICT PRODUCTS LIABILITY WHICH MAY APPLY WHEN A SAFETY FEATURE IS AVAILABLE BUT THE BUYER CHOOSES NOT TO PURCHASE IT, MAY BE APPLICABLE EVEN WHEN THE BUYER IS A RENTAL BUSINESS, SUPREME COURT’S AND THE APPELLATE DIVISION’S CONTRARY RULING REVERSED, NEW TRIAL ORDERED (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...