You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
Court’s Failure to Inform Defendant that Guilty Plea May Result in Deportation Violates Due Process/Vacation of Plea in Absence of Notification Not Automatic
FORMULAIC LANGUAGE INDICATING THE ACCEPTANCE OF A BID WAS SUBJECT TO A WRITTEN AGREEMENT AND DEPOSIT DID NOT NEGATE THE FORMATION OF A BINDING CONTRACT UPON ACCEPTANCE.
PURSUANT TO THE “INTERNAL AFFAIRS” DOCTRINE, PLAINTIFF, A NEW YORK CORPORATION AND BENEFICIAL OWNER OF SHARES IN BARCLAYS, AN ENGLISH CORPORATION, DID NOT HAVE STANDING TO BRING A DERIVATIVE SUIT ON BEHALF OF BARCLAYS AGAINST OFFICERS AND MANAGERS OF A NEW YORK AFFILIATE OF BARCLAYS IN NEW YORK (CT APP).
INDIGENT PARTIES WHO ARE ASSIGNED COUNSEL IN FAMILY COURT PROCEEDINGS HAVE A RIGHT TO EFFECTIVE ASSISTANCE OF COUNSEL; HERE IN THESE PERMANENT-NEGLECT/TERMINATION-OF-PARENTAL-RIGHTS PROCEEDINGS, THE MAJORITY CONCLUDED MOTHER DID NOT RECEIVE EFFECTIVE ASSISTANCE; THERE WAS A THREE-JUDGE DISSENT (CT APP). ​
A REPORT OF A ROAD DEFECT SUBMITTED THROUGH A CITY’S ONLINE REPORTING SYSTEM MAY CONSTITUTE “WRITTEN NOTICE” TRIGGERING MUNICIPAL LIABILITY FOR INJURY CAUSED BY THE DEFECT (CT APP).
Class Action Mechanism Is Available Where the Relevant Statute Imposes a Non-Mandatory Penalty and the Penalty Is Waived by the Class
USING ANOTHER’S CREDIT CARD ACCOUNT NUMBER TO MAKE PURCHASES, WITHOUT PHYSICAL POSSESSION OF THE CARD, SUPPORTS A GRAND LARCENY CONVICTION (CT APP).
Rape-Complainant’s Mental Health Records Raised a Brady, Not a Confrontation, Issue—Trial Judge Properly Ruled that Most of the Records Would Not Be Turned Over to the Defense Because There was No Reasonable Possibility Disclosure Would Have Led to Defendant’s Acquittal

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...