You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
County Law Setting Term Limits for District Attorney Preempted by State Law
Gabriela A’s Actions Constituted Disobedience Under PINS Criteria, Not Criminal Actions (Resisting Arrest/Obstruction of Governmental Administration) Under Juvenile Delinquency Criteria
PLAINTIFF’S PURCHASE OF NOTES WAS FOR THE PRIMARY PURPOSE OF BRINGING A LAWSUIT IN VIOLATION OF THE JUDICIARY LAW (CHAMPERTY STATUTE).
The People Were Required to Give Pre-Trial Notice of an Out-of-Court Identification of Defendant by Officer Viewing the Controlled Buy from Across the Street—Identification Was Not So Free From the Risk of Undue Suggestiveness that It Could Be Considered Merely “Confirmatory”—Error Was Harmless In the Face of Overwhelming Evidence
POWERPOINT PRESENTATION OF ANNOTATED TRIAL EXHIBITS DURING PROSECUTOR’S SUMMATION WAS PROPER BECAUSE THE ANNOTATIONS WERE CONSISTENT WITH THE TRIAL EVIDENCE.
QUESTIONS OF FACT HAD BEEN RAISED IN PLAINTIFF’S MALICIOUS PROSECUTION AND FALSE ARREST ACTIONS AGAINST POLICE OFFICERS, DEFENSE SUMMARY JUDGMENT MOTION SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED.
ALTHOUGH THE BUILDING IS OWNED BY A NOT-FOR-PROFIT CORPORATION WHICH RAISES FUNDS FOR HEALTHCARE SERVICES, THE BUILDING IS LEASED TO A FOR-PROFIT CORPORATION WHICH PROVIDES DIALYSIS; THE LEASED BUILDING, THEREFORE IS NOT EXEMPT FROM PROPERTY TAX PURSUANT TO RPTL 420-A (CT APP).
A REGULATORY AGREEMENT ENTERED INTO BY THE OUT-OF-POSSESSION LANDLORD IN CONNECTION WITH AN FHA MORTGAGE, WHICH REQUIRED THAT THE LANDLORD KEEP THE PROPERTY IN GOOD REPAIR, DID NOT CHANGE THE TERMS OF THE LEASE WHICH MADE THE TENANT RESPONSIBLE FOR REPAIRS; THE OUT-OF-POSSESSION LANDLORD THEREFORE IS NOT LIABLE FOR A SLIP AND FALL CAUSED BY A ROOF LEAK (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...