You are here: / / THE JUDGE SHOULD HAVE GRANTED DEFENDANTS’ ATTORNEY’S REQUEST...
, ,

THE JUDGE SHOULD HAVE GRANTED DEFENDANTS’ ATTORNEY’S REQUEST FOR AN INTERPRETER; A NEW HEARING TO DETERMINE THE VALIDITY OF SERVICE OF PROCESS IN THIS FORECLOSURE ACTION WAS REQUIRED (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined defendants’ attorney’s request for an interpreter should have been granted. Defendant Rowshan claimed she was never served in this foreclosure action and she testified at the hearing on the validity of the service of process:

Pursuant to 22 NYCRR 217.1(a), “[i]n all civil . . . cases, when a court determines that a party . . . is unable to understand and communicate in English to the extent that he or she cannot meaningfully participate in the court proceedings, the clerk of the court or another designated administrative officer shall schedule an interpreter . . . from an approved list maintained by the Office of Court Administration.” “‘The determination whether a court-appointed interpreter is necessary lies within the sound discretion of the trial court, which is in the best position to make the fact-intensive inquiries necessary to determine whether there exists a language barrier'” so as to require an interpreter … .

Here, the record reflects that Rowshan was unable to meaningfully participate in the hearing due to her limited capacity to understand and communicate in English … . In multiple instances throughout her testimony, Rowshan’s testimony was not responsive to the questions posed to her, Rowshan did not know the meaning of simple words, and she made confusing statements demonstrating her limitations in understanding English. * * *

Since the Supreme Court determined, after the hearing, that Rowshan’s testimony was lacking in credibility due to “contradictions, misstatements and inconsistencies,” the record reflects that the denial of the defendants’ application for an interpreter may have influenced the court’s determination. HSBC Bank USA, N.A. v Parvez, 2022 NY Slip Op 05683, Second Dept 10-12-22

Practice Point: Here the judge’s failure to grant defendants’ attorney’s request for an interpreter required reversal and a new hearing. The defendant’s testimony revealed her limited understanding of English and the court’s ruling was based upon a determination of her credibility.

 

You might also like
​ ALTHOUGH DEFENDANT ENTERED A PLEA OF NOT RESPONSIBLE BY REASON OF MENTAL DISEASE OR DEFECT, THE JUDGE SHOULD NOT HAVE COMMITED DEFENDANT TO SIX MONTHS IN A SECURE FACILITY PURSUANT TO CPL 330.20(6) WITHOUT HOLDING A HEARING (SECOND DEPT). ​
LATE NOTICE OF CLAIM PROPERLY ALLOWED DESPITE ABSENCE OF EXCUSE.
A SEX OFFENDER CERTIFICATION IS NOT PART OF A DEFENDANT’S SENTENCE; THEREFORE THE CERTIFICATION CANNOT BE SET ASIDE PURSUANT TO A MOTION TO SET ASIDE THE SENTENCE (SECOND DEPT).
Answering Juror’s Question Outside Presence of Defendant, Counsel and Other Jurors Required Reversal.
THE FORECLOSURE ABUSE PREVENTION ACT (FAPA) REPRESENTS A CHANGE IN THE LAW WHICH WILL SUPPORT A MOTION TO RENEW; HERE THE MOTION TO RENEW SHOULD HAVE BEEN GRANTED AND THE FORECLOSURE ACTION SHOULD HAVE BEEN DISMISSED AS TIME-BARRED (SECOND DEPT).
Hearsay, Although Admissible, Will Not Alone Raise a Triable Issue of Fact/A “Contractor” (Within the Meaning of Labor Law 240 (1)) Need Only Have the Authority to Control the Work—It Need Not Actually Exercise that Authority
IN THIS CHILD VICTIMS ACT CASE ALLEGING SEXUAL ABUSE BY A TEACHER DURING THE SCHOOL DAY OVER THE COURSE OF A YEAR, PLAINTIFF RAISED QUESTIONS OF FACT UNDER BOTH RESPONDEAT SUPERIOR AND NEGLIGENT SUPERVISION CAUSES OF ACTION (SECOND DEPT).
Criteria for Abutting Property Owner’s Liability for Accumulated Snow and Ice on a Sidewalk (In the Absence of a Statute or Ordinance) Explained

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

AN ORDER DISMISSING AN ACTION DOES NOT CONCLUDE THE ACTION WHICH CAN ONLY BE... IF THE NOTE OF ISSUE HAS BEEN VACATED, THE CPLR 3404 REQUIREMENTS FOR RESTORING...