You are here: / / DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO...
,

DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO PLAINTIFF BUT FAILED TO SHOW THAT THE TRANSLATION WAS PROVIDED BY A COMPETENT, OBJECTIVE INTERPRETER WHOSE TRANSLATION WAS ACCURATE; THEREFORE THE STATEMENT DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT IN THIS LADDER-FALL CASE (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined plaintiff was entitled to summary judgment in this ladder-fall case. Plaintiff testified the unsecured ladder moved and he fell, which made out a prima facie case under Labor Law 240(1). Defendants attempted to raise a question of fact by submitting a statement plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, but defendants presented no evidence that the translation was accurate:

… [P]laintiff demonstrated his prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the issue of liability on the cause of action alleging a violation of Labor Law § 240(1) insofar as asserted against the defendants. In support of his motion, the plaintiff submitted, inter alia, a transcript of his deposition testimony, which established that the unsecured ladder moved, causing him to fall … . In opposition, the defendants failed to raise a triable issue of fact. The documents submitted by the defendants in opposition to the plaintiff’s motion, which relied on a statement the plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, were insufficient to raise a triable issue of fact. The defendants did not submit any deposition testimony or affidavit from the foreman, and they failed to show that the translation of the statement was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate … . Batis v 85 Jay St. (Brooklyn), LLC, 2025 NY Slip Op 04619, Second Dept 8-13-25

Practice Point: Before a court will consider a statement translated from another language, the party offering the statement must show the translation was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate.

 

You might also like
DEFENDANTS OPENED A COMPETING HAIR SALON AND WRONGFULLY ACCESSED PLAINTIFF’S ACCOUNT SOFTWARE TO BOOK CLIENTS; THE COMPLAINT STATED CAUSES OF ACTION FOR TRESPASS TO CHATTELS, TORTIOUS INTERFERENCE WITH BUSINESS RELATIONS AND BREACH OF THE EMPLOYMENT CONTRACT (SECOND DEPT).
INFANT PLAINTIFF WAS INJURED DURING RECESS WHEN, PLAYING FOOTBALL OUTSIDE THE DESIGNATED FOOTBALL AREA, HE DOVE FOR THE BALL AND STRUCK A PIECE OF PLAYGROUND EQUIPMENT, THE SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
No Allegation Plaintiffs’ “Physical Safety” Was Endangered Re: Cause of Action for Negligent Infliction of Emotional Distress/No Allegation of Sufficiently Extreme and Outrageous Conduct Re: Cause of Action for Intentional Infliction of Emotional Distress—Those Causes of Action Were Therefore Properly Dismissed
The Facts that a Witness Had Given a Statement to the Police and Was on the People’s Witness List Did Not Demonstrate the People Had Control Over the Witness—Request for Missing Witness Charge Properly Denied
JURY SHOULD HAVE BEEN INSTRUCTED ON THE JUSTIFICATION DEFENSE AND LAWFUL TEMPORARY POSSESSION OF A WEAPON.
THE CHILD SUPPORT PROVISIONS OF THE STIPULATION OF SETTLEMENT IN THE DIVORCE ACTION VIOLATED THE CHILD SUPPORT STANDARDS ACT AND MUST BE VACATED; THE VACATUR SHOULD HAVE EXTENDED BACK TO THE DATE OF THE STIPULATION, NOT MERELY TO THE DATE OF THE RELATED MOTION (SECOND DEPT).
QUESTIONS OF FACT ABOUT THE LIABILITY OF THE ELEVATOR COMPANY UNDER A NEGLIGENT MAINTENANCE THEORY OR A RES IPSA LOQUITUR THEORY REQUIRED THE DENIAL OF THE COMPANY’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT; PLAINTIFF ALLEGED THE ELEVATOR SUDDENLY ACCELERATED AND THEN STOPPED (SECOND DEPT).
Complaint Stated Causes of Action for Breach of Contract and Fraud—Plaintiff Agreed to Forgo Compensation for Work Done for Defendant in Return for a Stake in Defendant’s Business—Defendant Terminated the Relationship Without Paying Plaintiff

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

FAILURE TO COMPLY WITH THE SERVICE-OF-PROCESS REQUIREMENTS IN CPLR 308 AND 311... BUSINESS RECORDS SUBMITTED BY A PERSON WHO DOES NOT ALLEGE PERSONAL KNOWLEDGE...