You are here: / / DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO...
,

DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO PLAINTIFF BUT FAILED TO SHOW THAT THE TRANSLATION WAS PROVIDED BY A COMPETENT, OBJECTIVE INTERPRETER WHOSE TRANSLATION WAS ACCURATE; THEREFORE THE STATEMENT DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT IN THIS LADDER-FALL CASE (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined plaintiff was entitled to summary judgment in this ladder-fall case. Plaintiff testified the unsecured ladder moved and he fell, which made out a prima facie case under Labor Law 240(1). Defendants attempted to raise a question of fact by submitting a statement plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, but defendants presented no evidence that the translation was accurate:

… [P]laintiff demonstrated his prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the issue of liability on the cause of action alleging a violation of Labor Law § 240(1) insofar as asserted against the defendants. In support of his motion, the plaintiff submitted, inter alia, a transcript of his deposition testimony, which established that the unsecured ladder moved, causing him to fall … . In opposition, the defendants failed to raise a triable issue of fact. The documents submitted by the defendants in opposition to the plaintiff’s motion, which relied on a statement the plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, were insufficient to raise a triable issue of fact. The defendants did not submit any deposition testimony or affidavit from the foreman, and they failed to show that the translation of the statement was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate … . Batis v 85 Jay St. (Brooklyn), LLC, 2025 NY Slip Op 04619, Second Dept 8-13-25

Practice Point: Before a court will consider a statement translated from another language, the party offering the statement must show the translation was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate.

 

You might also like
DEFENDANT WAS ENTITLED TO A HEARING ON HER MOTION FOR RESENTENCING WHICH ALLEGED SHE WAS THE VICTIM OF DOMESTIC VIOLENCE AT THE TIME OF THE COMMISSION OF THE CRIME (SECOND DEPT).
PLAINTIFF’S EXPERT’S AFFIDAVIT IN THIS MEDICAL MALPRACTICE ACTION WAS CONCLUSORY AND SPECULATIVE; THE AFFIDAVIT, THEREFORE, DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT (SECOND DEPT).
Question of Fact About Whether Good Faith Lender, Which Recorded Its Mortgage First, Had a Duty to Inquire About a Prior Mortgage
New York Court Properly Declined to Exercise Jurisdiction Over Child Custody and Visitation Matters Due to Child’s Substantial Contacts with California
PLAINTIFF ALLEGED HE WAS STANDING ON AN A-FRAME LADDER WHEN IT SHIFTED CAUSING A CONCRETE SLAB TO FALL ON HIS HAND; DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT ON THE LABOR LAW 240(1) CAUSE OF ACTION SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED; IN ADDITION A DEFENDANT FAILED TO SHOW IT WAS NOT AN “OWNER” WITHIN THE MEANING OF LABOR LAW 240(1) (SECOND DEPT).
THE MAJORITY FOUND PLAINTIFF’S EXPERT’S AFFIDAVIT, ALLEGING PLAINTIFF’S DECEDENT WAS GIVEN TOO MUCH MORPHINE, WAS SPECULATIVE AND CONCLUSORY; TWO DISSENTERS DISAGREED; THE DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS MEDICAL MALPRACTICE ACTION WAS PROPERLY GRANTED (SECOND DEPT).
Failure to Give the “Missing Witness” Jury Instruction Required Reversal of Defense Verdict—Criteria Explained
HERE THE NATURE OF INFANT PLAINTIFF’S INJURIES WAS PROBATIVE OF HOW THE ACCIDENT OCCURRED; PLAINTIFF ALLEGED DEFENDANTS’ VAN RAN OVER INFANT PLAINTIFF’S FOOT; DEFENDANTS ALLEGED INFANT PLAINTIFF WAS INJURED WHEN SHE FELL OFF HER BICYCLE; PLAINTIFFS’ MOTION FOR A UNIFIED TRIAL ON LIABILITY AND DAMAGES SHOULD HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

FAILURE TO COMPLY WITH THE SERVICE-OF-PROCESS REQUIREMENTS IN CPLR 308 AND 311... BUSINESS RECORDS SUBMITTED BY A PERSON WHO DOES NOT ALLEGE PERSONAL KNOWLEDGE...