You are here: / / DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO...
,

DEFENDANTS RELIED ON A STATEMENT TRANSLATED FROM SPANISH ATTRIBUTED TO PLAINTIFF BUT FAILED TO SHOW THAT THE TRANSLATION WAS PROVIDED BY A COMPETENT, OBJECTIVE INTERPRETER WHOSE TRANSLATION WAS ACCURATE; THEREFORE THE STATEMENT DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT IN THIS LADDER-FALL CASE (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined plaintiff was entitled to summary judgment in this ladder-fall case. Plaintiff testified the unsecured ladder moved and he fell, which made out a prima facie case under Labor Law 240(1). Defendants attempted to raise a question of fact by submitting a statement plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, but defendants presented no evidence that the translation was accurate:

… [P]laintiff demonstrated his prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the issue of liability on the cause of action alleging a violation of Labor Law § 240(1) insofar as asserted against the defendants. In support of his motion, the plaintiff submitted, inter alia, a transcript of his deposition testimony, which established that the unsecured ladder moved, causing him to fall … . In opposition, the defendants failed to raise a triable issue of fact. The documents submitted by the defendants in opposition to the plaintiff’s motion, which relied on a statement the plaintiff allegedly made to his foreman in Spanish, were insufficient to raise a triable issue of fact. The defendants did not submit any deposition testimony or affidavit from the foreman, and they failed to show that the translation of the statement was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate … . Batis v 85 Jay St. (Brooklyn), LLC, 2025 NY Slip Op 04619, Second Dept 8-13-25

Practice Point: Before a court will consider a statement translated from another language, the party offering the statement must show the translation was provided by a competent, objective interpreter whose translation was accurate.

 

You might also like
DEFENDANT EMPLOYEE DID NOT HAVE HIS EMPLOYER’S PERMISSION TO DRIVE THE TRUCK INVOLVED IN THE ACCIDENT; THEREFORE THE EMPLOYER’S INSURER PROPERLY DISCLAIMED COVERAGE (THIRD DEPT).
FAMILY COURT SHOULD HAVE GRANTED MOTHER’S APPLICATION FOR FINDINGS ALLOWING HER CHILDREN TO APPLY FOR SPECIAL IMMIGRANT JUVENILE STATUS.
A GENERAL AWARENESS THAT WATER COULD COLLECT ON THE FLOOR OF THE LAUNDRY ROOM WAS INSUFFICIENT TO DEFEAT DEFENDANT’S EVIDENCE OF A LACK OF CONSTRUCTIVE NOTICE OF THE CONDITION IN THIS SLIP AND FALL CASE.
INFANT PLAINTIFF ASSUMED THE RISK OF FALLING BECAUSE OF PEBBLES AND WET GRASS ON THE SOCCER FIELD (SECOND DEPT). ​
PLAINTIFF-STUDENT’S FINGER WAS CAUGHT IN A DOOR SHUT BY ANOTHER STUDENT ACTING AS A LUNCH MONITOR; THERE WERE QUESTIONS OF FACT ABOUT WHETHER THE SCHOOL PROVIDED ADEQUATE SUPERVISION (SECOND DEPT).
THE SO-ORDERED STIPULATION BETWEEN THE PARTIES RENDERED THE RELATED CAUSE OF ACTION IN THE COMPLAINT MOOT; THE OTHER CAUSE OF ACTION RELIED ON SPECULATION ABOUT FUTURE EVENTS AND THEREFORE WAS NOT RIPE FOR JUDICIAL REVIEW (SECOND DEPT).
Suicide Notes Not Protected by Marital Privilege—Substance Had Been Revealed to Third Parties
PLAINTIFF WAS INJURED WHEN HE ATTEMPTED TO AVOID A FALL FROM A SCAFFOLD WHEN THE PLANK HE WAS STANDING ON SHIFTED; PLAINTIFF WAS ENTITLED TO SUMMARY JUDGMENT ON THE LABOR LAW 240(1) CAUSE OF ACTION (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

FAILURE TO COMPLY WITH THE SERVICE-OF-PROCESS REQUIREMENTS IN CPLR 308 AND 311... BUSINESS RECORDS SUBMITTED BY A PERSON WHO DOES NOT ALLEGE PERSONAL KNOWLEDGE...