New York Appellate Digest
  • Home
  • About
  • Just Released
  • Update Service
  • Streamlined Research
  • CLE Courses
  • Contact
  • Menu Menu
You are here: Home1 / Civil Procedure2 / THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH;...
Civil Procedure, Contract Law, Labor Law-Construction Law

THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH; CPLR 2101, WHICH REQUIRES DOCUMENTS IN A FOREIGN LANGUAGE WHICH ARE FILED OR SERVED BE ACCOMPANIED BY AN ENGLISH TRANSLATION, DOES NOT APPLY BECAUSE THE RELEASE WAS IN ENGLISH (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined the release executed by plaintiff with respect to defendant M & I was valid, despite the fact that plaintiff did not understand English:

A person who does not understand the English language is not automatically excused from complying with the terms of a signed agreement, since such person must make a reasonable effort to have the agreement made clear to him or her … . Here, the deposition testimony of the injured plaintiff … demonstrates that the terms of the release were explained to the injured plaintiff before he executed the document … . Furthermore, contrary to the plaintiffs’ contention, the Supreme Court erred in determining that CPLR 2101(b) precluded consideration of the release. That statute provides that papers to be “served or filed shall be in the English language” and “[w]here an affidavit or exhibit annexed to a paper served or filed is in a foreign language, it shall be accompanied by an English translation and an affidavit by the translator stating his qualifications and that the translation is accurate” (CPLR 2101[b]). Here, the release was written in English. Ivasyuk v Raglan, 2021 NY Slip Op 04706, Second Dept 8-18-21

 

August 18, 2021
Tags: Second Department
Share this entry
  • Share on WhatsApp
https://www.newyorkappellatedigest.com/wp-content/uploads/2018/03/NYAppelateLogo-White-1.png 0 0 Bruce Freeman https://www.newyorkappellatedigest.com/wp-content/uploads/2018/03/NYAppelateLogo-White-1.png Bruce Freeman2021-08-18 14:11:402021-08-22 14:28:49THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH; CPLR 2101, WHICH REQUIRES DOCUMENTS IN A FOREIGN LANGUAGE WHICH ARE FILED OR SERVED BE ACCOMPANIED BY AN ENGLISH TRANSLATION, DOES NOT APPLY BECAUSE THE RELEASE WAS IN ENGLISH (SECOND DEPT).
You might also like
Plaintiff Was Injured at Work and Again When the Ambulance Taking Him to the Hospital Was Involved in an Accident—Exclusive-Remedy Aspect of Workers’ Compensation Did Not Preclude a Negligence Suit Stemming from the Ambulance Accident
IN THIS EMPLOYEE-EMPLOYER DISPUTE ABOUT A HEALTH INSURANCE PREMIUM CONTRIBUTION, THE CONTINUING WRONG DOCTRINE DID NOT APPLY TO TOLL THE STATUTE OF LIMITATIONS, EACH PAYCHECK WITH THE PREMIUM DEDUCTION WAS NOT AN INDEPENDENT WRONG (SECOND DEPT).
FATHER DID NOT RECEIVE EFFECTIVE ASSISTANCE OF COUNSEL IN THIS CHILD SUPPORT PROCEEDING; NEW HEARING ORDERED (SECOND DEPT).
PLAINTIFF WAS NOT ENGAGED IN CONSTRUCTION WORK OR IN A CONSTRUCTION AREA WHEN HE WAS INJURED, HE WAS BRINGING IN SUPPLIES WHICH WERE BEING STOCKPILED AND WERE NOT FOR IMMEDIATE USE, THEREFORE THE LABOR LAW 240 (1) AND 241 (6) CAUSES OF ACTION WERE PROPERLY DISMISSED (SECOND DEPT).
THE COMPLAINT ADEQUATELY ALLEGED DEFENDANT VIOLATED THE CIGARETTE MARKETING STANDARDS ACT (CMSA) BY OFFERING REBATES WHICH EFFECTIVELY LOWERED THE PRICE OF CIGARETTES (SECOND DEPT).
FAMILY COURT SHOULD HAVE GRANTED AN ADJOURNMENT IN CONTEMPLATION OF DISMISSAL AS THE LEAST RESTRICTIVE ALTERNATIVE, RATHER THAN IMPOSING A PERIOD OF PROBATION; PETITION DISMISSED.
SUPREME COURT PROPERLY RELIED ON THE RESULTS OF A FRYE HEARING IN A PRIOR TRIAL TO ALLOW THE TESTIMONY OF A DEFENSE EXPERT (SECOND DEPT).
Bank Properly Sanctioned for Not Negotiating in Good Faith in Mandatory Foreclosure Settlement Conferences

Categories

  • Abuse of Process
  • Account Stated
  • Accountant Malpractice
  • Administrative Law
  • Agency
  • Animal Law
  • Appeals
  • Arbitration
  • Architectural Malpractice
  • Arts and Cultural Affairs Law
  • Associations
  • Attorneys
  • Banking Law
  • Bankruptcy
  • Battery
  • Chiropractor Malpractice
  • Civil Commitment
  • Civil Conspiracy
  • Civil Forfeiture
  • Civil Procedure
  • Civil Rights Law
  • Civil Service Law
  • Condominium Corporations
  • Condominiums
  • Constitutional Law
  • Consumer Law
  • Contempt
  • Contract Law
  • Conversion
  • Cooperatives
  • Copyright
  • Corporation Law
  • Correction Law
  • County Law
  • Court of Claims
  • Criminal Law
  • Debtor-Creditor
  • Defamation
  • Dental Malpractice
  • Disciplinary Hearings (Inmates)
  • Education-School Law
  • Election Law
  • Eminent Domain
  • Employment Law
  • Engineering Malpractice
  • Environmental Law
  • Equitable Recoupment
  • Evidence
  • Fair Credit Reporting Act
  • Fair Housing Act
  • Fair Housing Amendments Act
  • False Arrest
  • False Claims Act
  • False Imprisonment
  • Family Law
  • Federal Employers' Liability Act (FELA)
  • Fiduciary Duty
  • Forcible Touching
  • Foreclosure
  • Fraud
  • Freedom of Information Law (FOIL)
  • Human Rights Law
  • Immigration Law
  • Immunity
  • Indian Law
  • Insurance Law
  • Intellectual Property
  • Intentional Infliction of Emotional Distress
  • Involuntary Medical Treatment and Feeding (Inmates)
  • Judges
  • Judiciary Law
  • Labor Law
  • Labor Law-Construction Law
  • Land Use
  • Landlord-Tenant
  • Legal Malpractice
  • Lien Law
  • Limited Liability Company Law
  • Longshoreman's and Harbor Worker's Compensation Act
  • Malicious Prosecution
  • Maritime Law
  • Medicaid
  • Medical Malpractice
  • Mental Hygiene Law
  • Military Law
  • Money Had and Received
  • Municipal Law
  • Navigation Law
  • Negligence
  • Negligent Infliction of Emotional Distress
  • Negligent Misrepresentation
  • Notarial Misconduct
  • Nuisance
  • Partnership Law
  • Personal Property
  • Pharmacist Malpractice
  • Physician Patient Confidentiality
  • Pistol Permits
  • Prima Facie Tort
  • Private Nuisance
  • Privilege
  • Products Liability
  • Professional Malpractice
  • Public Authorities Law
  • Public Corporations
  • Public Health Law
  • Public Nuisance
  • Real Estate
  • Real Property Actions and Proceedings Law (RPAPL)
  • Real Property Law
  • Real Property Tax Law
  • Religion
  • Replevin
  • Retirement and Social Security Law
  • Securities
  • Sepulcher
  • Sex Offender Registration Act (SORA)
  • Social Services Law
  • Statutes
  • Tax Law
  • Tenant Harassment
  • Tortious Interference with Contract
  • Tortious Interference with Employment
  • Tortious Interference with Prospective Business Relations
  • Tortious Interference With Prospective Economic Advantage
  • Town Law
  • Toxic Torts
  • Trade Secrets
  • Trademarks
  • Trespass
  • Trespass to Chattels
  • Trusts and Estates
  • Uncategorized
  • Unemployment Insurance
  • Unfair Competition
  • Uniform Commercial Code
  • Usury
  • Utilities
  • Vehicle and Traffic Law
  • Victims of Gender-Motivated Violence Protection Law (VGM)
  • Village Law
  • Water Law
  • Workers' Compensation
  • Zoning

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

AN INSPECTION OF THE BLACKTOP FIVE TO SEVEN WEEKS BEFORE PLAINTIFF ALLEGEDLY... THE JUVENILE DELINQUENCY ADJUDICATION WAS AFFIRMED; TWO DISSENTERS ARGUED THE...
Scroll to top