You are here: / / THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH;...
, ,

THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH; CPLR 2101, WHICH REQUIRES DOCUMENTS IN A FOREIGN LANGUAGE WHICH ARE FILED OR SERVED BE ACCOMPANIED BY AN ENGLISH TRANSLATION, DOES NOT APPLY BECAUSE THE RELEASE WAS IN ENGLISH (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined the release executed by plaintiff with respect to defendant M & I was valid, despite the fact that plaintiff did not understand English:

A person who does not understand the English language is not automatically excused from complying with the terms of a signed agreement, since such person must make a reasonable effort to have the agreement made clear to him or her … . Here, the deposition testimony of the injured plaintiff … demonstrates that the terms of the release were explained to the injured plaintiff before he executed the document … . Furthermore, contrary to the plaintiffs’ contention, the Supreme Court erred in determining that CPLR 2101(b) precluded consideration of the release. That statute provides that papers to be “served or filed shall be in the English language” and “[w]here an affidavit or exhibit annexed to a paper served or filed is in a foreign language, it shall be accompanied by an English translation and an affidavit by the translator stating his qualifications and that the translation is accurate” (CPLR 2101[b]). Here, the release was written in English. Ivasyuk v Raglan, 2021 NY Slip Op 04706, Second Dept 8-18-21

 

You might also like
Supreme Court Properly Imputed Income to Husband (Higher than that Reported by Husband) in Awarding Pendente Lite Maintenance and Child Support
MUNICIPALITY CAN BE LIABLE FOR NEGLIGENT MAINTENANCE OF A DRAINAGE SYSTEM, NUISANCE CAUSE OF ACTION WAS DUPLICATIVE OF THE NEGLIGENT MAINTENANCE CAUSE OF ACTION (SECOND DEPT).
Objections Based Upon Lack of Due Execution and Lack of Testamentary Capacity Properly Dismissed/Relevant Criteria Explained
IN THIS POLICE-CAR TRAFFIC ACCIDENT CASE, THE MUNICIPALITY DID NOT DEMONSTRATE THE POLICE OFFICER’S SPECIFIC CONDUCT WAS EXEMPT FROM THE ORDINARY RULES OF THE ROAD PURSUANT TO VEHICLE AND TRAFFIC LAW 1104, AND DID NOT DEMONSTRATE THE OFFICER WAS NOT LIABLE UNDER THE ORDINARY RULES OF NEGLIGENCE; THE MUNICIPALITY’S SUMMARY JUDGMENT MOTION SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
Under the Facts, Family Court Should Not Have Terminated Father’s Parental Rights—No Showing that Termination Would Increase Likelihood of Adoption
THE CUSTODY-RELATED PRINCIPALS UNDERLYING MICHAEL B, 80 NY2D 299, APPLY TO THIS SURROGATE’S COURT GUARDIANSHIP PROCEEDING WHERE BOTH PARENTS SEEK TO BE APPOINTED GUARDIAN OF THEIR DEVELOPMENTALLY DISABLED SON AS HE TURNS 18; NEW EVIDENCE RENDERED THE RECORD INSUFFICIENT FOR A GUARDIANSHIP DETERMINATION; A NEW HEARING WAS ORDERED (SECOND DEPT).
Failure to Cooperate with Probation Department Is Valid Reason for Enhanced Sentence
Amendment of Notice of Claim Including Substantive Changes to the Facts and New Theories of Liability Should Not Have Been Allowed—Original Notice of Claim Inadequate

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

AN INSPECTION OF THE BLACKTOP FIVE TO SEVEN WEEKS BEFORE PLAINTIFF ALLEGEDLY... THE JUVENILE DELINQUENCY ADJUDICATION WAS AFFIRMED; TWO DISSENTERS ARGUED THE...