You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
THE DEFENSE MADE A PRIMA FACIE SHOWING THAT THE MISSING WITNESS JURY INSTRUCTION WAS APPROPRIATE, THE TRIAL COURT IMPROPERLY PLACED THE BURDEN TO DEMONSTRATE THE WITNESS’S TESTIMONY WOULD NOT BE CUMULATIVE ON THE DEFENDANT, THE PEOPLE DID NOT MEET THEIR BURDEN TO DEMONSTRATE THE TESTIMONY WOULD BE CUMULATIVE (CT APP).
Post-Judgment Restraining Order Served On a New York Branch of a Foreign Bank, Pursuant to the Separate Entity Rule, Cannot Extend to Assets Held in Branches of the Bank Which Are Outside of New York
THE DEFENSE REQUEST FOR A MISSING WITNESS JURY INSTRUCTION WAS PROPERLY DENIED; ANALYTICAL CRITERIA EXPLAINED (CT APP).
THE JUDGE’S POLICY OF NOT LETTING MEMBERS OF THE PUBLIC INTO THE COURTROOM DURING TESTIMONY HAD THE UNINTENDED EFFECT OF EXCLUDING MEMBERS OF THE PUBLIC FROM PORTIONS OF THE TRIAL; NEW TRIAL ORDERED (CT APP) ​
THE DEPARTMENT OF HEALTH’S BOARD FOR PROFESSIONAL MEDICAL CONDUCT PROPERLY REVOKED PETITIONER-RADIATION-ONCOLOGIST’S LICENSE TO PRACTICE MEDICINE; THE BOARD’S EXPERT OPINED THAT PETITIONER’S USE OF HIGHER “CURATIVE” RADIATION DOSES WHEN LOWER “PALLIATIVE” DOSES WERE APPROPRIATE FELL SHORT OF THE RELEVANT STANDARD OF CARE (CT APP).
DEFENDANT’S WAIVER OF APPEAL WAS UNENFORCEABLE; “DIFFICULTIES” BETWEEN DEFENDANT AND TWO ATTORNEYS ASSIGNED TO REPRESENT HIM DID NOT AMOUNT TO DEFENDANT’S FORFEITURE OF HIS RIGHT TO COUNSEL, AS THE TRIAL JUDGE HAD RULED (CT APP).
INFORMATION PROVIDED TO A SUPERMARKET CHAIN ABOUT COMPETITORS’ PRICES IS NOT “PERSONAL AND INDIVIDUAL” WITHIN THE MEANING OF TAX LAW 1105, THEREFORE THE REPORTS OF THAT INFORMATION ARE SUBJECT TO SALES TAX (CT APP).
THE ACT OF SIMPLE POSSESSSION OF A WEAPON WAS COMPLETE BEFORE THE WEAPON WAS USED TO SHOOT THE VICTIM DURING A ROBBERY; THEREFORE, DESPITE THE OVERLAP OF THE ELEMENTS OF SIMPLE POSSESSION OF A WEAPON AND THE ELEMENTS OF FELONY MURDER AND ROBBERY, CONSECUTIVE SENTENCES WERE PROPERLY IMPOSED (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...