You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
IN ANSWERING TWO CERTIFIED QUESTIONS FROM THE SECOND CIRCUIT, THE COURT OF APPEALS HELD THAT THE FORECLOSURE ABUSE PREVENTION ACT (FAPA) APPLIED RETROACTIVELY AND DID NOT VIOLATE SUBSTANTIVE OR PROCEDURAL DUE PROCESS UNDER THE NEW YORK CONSTITUTION (CT APP)
“Outing” Confidential Informant Online Constituted Witness Tampering
Plea to a Lesser Offense Need Not Be Supported by Facts Admitted in a Plea Allocution—Court’s Unnecessary Attempt to Have Defendant Admit to Facts in Support of All of the Elements of the Lesser Offense Required Vacation of the Plea
MONITORING AND RECORDING PHONE CALLS MADE BY PRETRIAL DETAINEES WHO ARE NOTIFIED THE CALLS ARE MONITORED AND RECORDED DOES NOT VIOLATE THE FOURTH AMENDMENT, THE RECORDINGS MAY BE SHARED WITH LAW ENFORCEMENT AND PROSECUTORS WITHOUT A WARRANT (CT APP).
THE JURY NOTE REQUESTED THE “DEFINITIONS” OF THE CHARGED OFFENSES; DEFENSE COUNSEL ASKED THE JUDGE TO ALSO REREAD THE JUSTIFICATION INSTRUCTION IN THIS MURDER CASE; THE JUDGE REFUSED; BECAUSE THE JURY’S NOTE WAS SPECIFIC AND DID NOT REQUEST THE JUSTIFICATION INSTRUCTION, THE JUDGE PROPERLY DENIED DEFENSE COUNSEL’S REQUEST (CT APP).
CPLR 1601 DOES NOT ALLOW DAMAGES TO BE APPORTIONED AGAINST THE NON-PARTY STATE IN A NEGLIGENCE ACTION IN SUPREME COURT.
No Appeal to the Court of Appeals Lies from the Appellate Division’s Affirmance of the Denial of Resentencing Pursuant to the 2004 Drug Law Reform Act (DLRA)
Evidence of Defendant’s Silence at the Time of Arrest Should Not Have Been Allowed—New Trial Ordered

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...