You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
DEFENDANT’S FACIAL CONSTITUTIONAL CHALLENGE TO THE CONCEALED CARRY STATUTE AS IT EXISTED AT THE TIME OF HIS INDICTMENT (A PROVISION OF THE STATUTE WAS DECLARED UNCONSTITUTIONAL BY THE US SUPREME COURT JUST PRIOR TO DEFENDANT’S INDICTMENT) SURVIVED HIS WAIVER OF APPEAL; ALTHOUGH DEFENDANT NEVER APPLIED FOR A FIREMARM LICENSE, HE HAS STANDING TO CHALLENGE THE STATUTE BASED ON HIS CONVICTION FOR ATTEMPTED POSSESSION OF A WEAPON; THE CHALLENGED PORTION OF THE STATUTE IS SEVERABLE FROM THE OTHER PROVISIONS; DEFENDANT WAS UNABLE TO DEMONSTRATE THE UNCONSTITUTIONAL PROVISION RENDERED THE STATUTE UNCONSTITUTIONAL UNDER ALL CONCEIVABLE CIRCUMSTANCES AND THEREFORE DID NOT DEMONSTRATE FACIAL UNCONSTITUTIONALITY (CT APP).
INFORMATION ADEQUATELY ALLEGED CRIMINAL POSSESSION OF A CONTROLLED SUBSTANCE; THE APPEARANCE OF BURNT RESIDUE IN A GLASS PIPE, TOGETHER WITH ALLEGATIONS THE OFFICER HAD THE REQUISITE TRAINING AND EXPERIENCE SUFFICIENT.
ANTISUBROGATION RULE DOES NOT APPLY TO A PARTY NOT COVERED BY THE RELEVANT POLICY.
Plea of “Nolo Contendere” to a Sex Offense in Florida Constitutes a “Conviction” of a Sex Offense Requiring Registration in New York
PLAINTIFF WAIVED THE PHYSICIAN-PATIENT PRIVILEGE BY PLACING THE CONDITION OF HER KNEES INTO CONTROVERSY IN THIS ACCIDENT CASE, APPELLATE DIVISION REVERSED (CT APP). ​
IN ANSWERING TWO CERTIFIED QUESTIONS FROM THE SECOND CIRCUIT, THE COURT OF APPEALS HELD THAT THE FORECLOSURE ABUSE PREVENTION ACT (FAPA) APPLIED RETROACTIVELY AND DID NOT VIOLATE SUBSTANTIVE OR PROCEDURAL DUE PROCESS UNDER THE NEW YORK CONSTITUTION (CT APP)
ALTHOUGH THE VILLAGE BUILT THE BRIDGE, THE VILLAGE NEVER IMPLEMENTED THE PROCEDURES IN THE VILLAGE CODE FOR ASSUMING CONTROL OVER THE BRIDGE, THEREFORE THE TOWN WAS RESPONSIBLE FOR REPAIR (CT APP).
THE TRAFFIC STOP WAS VALID, BUT THE POLICE OFFICERS SAW NOTHING TO INDICATE A WEAPON WAS IN THE CAR; THE SEARCH OF THE CAR AND SEIZURE OF A WEAPON FROM AN OPEN PURSE IN THE BACK SEAT WAS ILLEGAL (FIRST DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...