You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
THE CITY OF OGDENSBURG PROPERLY PASSED A LOCAL LAW REPEALING A PRIOR LOCAL LAW WHICH OPTED OUT OF THE RPTL ARTICLE 11 PROVISIONS FOR DELINQUENT REAL ESTATE TAX COLLECTION; THE COUNTY’S ARGUMENT THAT THE LOCAL LAW UNLAWFULLY SHIFTED THE BURDEN OF TAX COLLECTION TO THE COUNTY AND SCHOOL DISTRICT WAS REJECTED (CT APP).
MAJORITY DEEMED THE DISMISSAL OF THE BB GUN POSSESSION CHARGE PRIOR TO SUBMITTING THE HANDGUN POSSESSION CHARGE TO THE JURY PROPER, STRONG DISSENT ARGUED THE DEFENDANT’S ADMISSION OF POSSESSION OF THE BB GUN TAINTED THE JURY’S CONSIDERATION OF THE MORE SERIOUS CHARGE (CT APP).
DEFENDANT’S SIGNING A WRITTEN WAIVER OF THE RIGHT TO AN INDICTMENT BY GRAND JURY MET CONSTITUTIONAL REQUIREMENTS, ALTHOUGH BETTER PRACTICE WOULD INCLUDE ELICITING DEFENDANT’S UNDERSTANDING OF THE RIGHT BEING WAIVED (CT APP).
“INTERACTIVE FANTASY SPORT” (IFS) IS NOT “GAMBLING;” THE STATUTES AUTHORIZING AND REGULATING IFS ARE NOT, THEREFORE, UNCONSTITUTIONAL (CT APP).
A POLICE OFFICER DESCRIBED STATEMENTS MADE BY THE VICTIMS BUT THE VICTIMS DID NOT TESTIFY; ALTHOUGH DEFENSE COUNSEL MENTIONED THE LACK OF CROSS-EXAMINATION IN A SUFFICIENCY-OF-EVIDENCE ARGUMENT, THE CONSTITUTIONAL RIGHT TO CONFRONT WITNESSES WAS NOT SPECIFICALLY RAISED; THEREFORE THE CONSTITUTIONAL ISSUE WAS NOT PRESERVED FOR APPEAL; THERE WAS AN EXTENSIVE THREE-JUDGE DISSENT (CT APP).
DEFENSE COUNSEL NOT INEFFECTIVE FOR FAILING TO SHOW PSYCHIATRIC EXPERT PHOTOS OF VICTIM’S WOUNDS AND FAILING TO INFORM EXPERT OF THE PEOPLE’S REVENGE THEORY.
CASE 1: THE ACKNOWLEDGMENT OF SIGNATURES ON A NUPTIAL AGREEMENT MUST BE CONTEMPORANEOUS, BUT NOT NECESSARILY SIMULTANEOUS, WITH THE SIGNING; HERE A SEVEN-YEAR DELAY WAS TOO LONG; CASE 2: A DEFECT IN THE ACKNOWLEDGMENTS, HERE THE LAWYERS’ FAILURE TO STATE THE SIGNERS WERE PERSONALLY KNOWN TO THEM, DID NOT INVALIDATE THE AGREEEMENT (CT APP).
POLICY LANGUAGE MUST BE INTERPRETED TO MEAN THAT COVERAGE OF ADDITIONAL INSUREDS IS TRIGGERED ONLY WHEN THE INSURED IS NEGLIGENT, NOT MERELY WHEN THE ACTIONS OF THE INSURED HAVE A CAUSAL RELATIONSHIP WITH THE INJURY.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...