You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
Jury Should Have Been Instructed that It Could Determine Whether Witness Was an Accomplice and Assess the Witness’ Credibility Accordingly/Propriety of Jury Instruction Is Reviewable by the Court of Appeals as a Matter of Law
AN ATTORNEY, A PRINCIPAL IN THE CORPORATIONS OWNING SEVERAL BUILDINGS, WAS PROPERLY FOUND TO BE IN THE “OUTDOOR ADVERTISING BUSINESS” WITHOUT A LICENSE BECAUSE HE ADVERTISED HIS LAW PRACTICE IN SIGNS ON THE BUILDINGS (CT APP). ​
THE APPELLATE DIVISION AFFIRMED DEFENDANT’S CONVICTION BY GUILTY PLEA AFTER A FLAWED SPEEDY-TRIAL ANALYSIS OF THE EIGHT-YEAR PRE-INDICTMENT DELAY; THE COURT OF APPEALS REVERSED, EXPLAINED THE FLAWS AND REMITTED THE MATTER FOR A NEW ANALYSIS (CT APP). ​
APPELLATE DIVISION APPLIED THE CORRECT CRITERIA IN ITS WEIGHT OF THE EVIDENCE ANALYSIS, DESPITE CITING SEVERAL DECISIONS THAT SHOULD NO LONGER BE FOLLOWED (CT APP).
DOCTORS, WHO ALLEGEDLY FAILED TO WARN PATIENT OF DISORIENTING EFFECTS OF DRUGS, OWED A DUTY OF CARE TO PLAINTIFF, WHO WAS STRUCK BY A VEHICLE DRIVEN BY THE PATIENT.
GRANDMOTHER WHO WITNESSED DEBRIS FROM THE FACADE OF A BUILDING INJURE HER TWO-YEAR-OLD GRANDDAUGHTER IS “IMMEDIATE FAMILY” WITHIN THE MEANING OF “ZONE OF DANGER” JURISPRUDENCE; GRANDMOTHER CAN THEREFORE MAINTAIN AN ACTION FOR NEGLIGENT INFLICTION OF EMOTIONAL DISTRESS (CT APP).
THE MURDER COUNT, WHICH SHOULD HAVE BEEN DISMISSED BECAUSE THE PEOPLE DID NOT SEEK PERMISSION TO RESUBMIT IT AFTER THE GRAND JURY DEADLOCKED ON THE CHARGE, DID NOT TAINT THE CONVICTION ON THE MANSLAUGHTER COUNT UNDER A SPILL-OVER ANALYSIS (CT APP).
THE COUNTY, UNDER THE EMINENT DOMAIN PROCEDURE LAW (EDPL), HAD THE POWER TO CONDEMN AN AREA ADJACENT TO AN OFFICE BULIDING FOR USE AS A PARKING LOT; THE ALLOWED PURPOSE UNDER THE EDPL WAS “COMMERCIAL:” THE ARGUMENT THAT THE PURPOSE WAS “HEALTHCARE,” NOT “COMMERCIAL,” BECAUSE THE BUILDING WOULD HOUSE DOCTORS’ OFFICES WAS REJECTED (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...