You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
Failure to Apply the Merger Doctrine In a Kidnapping Case is not a “Mode of Proceedings” Error—Failure to Object at Trial Precludes Review
BECAUSE OF A LACK OF PLACEMENT OPTIONS, A CHILD REMOVED FROM SCHOOL WHEN SHE BECAME UNMANAGEABLE REMAINED IN A HOSPITAL EMERGENCY ROOM FOR WEEKS; THE PETITION SOUGHT HER RELEASE FROM THE EMERGENCY ROOM; THE APPEAL WAS DEEMED MOOT BECAUSE THE NYS OFFICE OF PEOPLE WITH DEVELOPMENTAL DISABILITIES HAD FOUND SUITABLE PLACEMENT AND INSTITUTED A PROGRAM TO ENSURE THE PROBLEM WOULD NOT RECUR (CT APP).
DEFENSE EXPERT’S CONCLUSORY ASSERTIONS DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT ABOUT THE ALLEGATIONS THE NEGLIGENT PRESCRIPTION OF TWO DRUGS CAUSED HEART DAMAGE.
The Prevailing Wage Statute Applies To All Work Reasonably Interpreted to Be Covered by the Statute—The Fact that the Application of the Statute Is Unsettled At the Time the Public Works Contract Is Entered Does Not Allow the Employer to Escape Its Reach Once the Law Is Settled
NYC WATER BOARD’S RATE HIKE AND BILL CREDIT WERE NOT IRRATIONAL. ARBITRARY OR CAPRICIOUS (CT APP).
PLACE OF BUSINESS EXCEPTION TO THE STATUTE CRIMINALIZING POSSESSION OF A FIREARM AS A FELONY DID NOT APPLY TO A MANAGER OF A MCDONALD’S RESTAURANT, AS OPPOSED TO A MERCHANT, STOREKEEPER OR PRINCIPAL OPERATOR (CT APP).
INCREASES IN PAY TO PORT AUTHORITY EXECUTIVE EMPLOYEES, AIMED AT RETAINING THOSE EMPLOYEES IN THE WAKE OF THE 9-11 ATTACKS, SHOULD NOT BE TREATED AS SALARY IN THE CALCULATION OF THOSE EMPLOYEES’ RETIREMENT BENEFITS (CT APP).
1961 Royalties-Agreement Between Duke Ellington and Music Publishers Was Not Ambiguous and Could Not Be Interpreted to Refer to Parties (“Affiliates” of the Music Publishers) Which Did Not Exist In 1961—Therefore the Ellington Estate Was Not Entitled to a 50% Share of the Revenues Earned by Foreign Subpublishers With Which the Original Music Publishers Have Affiliated Since 1961

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...