You are here: / / SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED,...
, ,

SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED, WERE INSUFFICIENT TO PROVE DEFENDANT TO BE A SEX OFFENDER (FOURTH DEPT). ​

The Fourth Department, vacating the risk level determination, determined the proof defendant was a sex offender was insufficient. The documents relating to a conviction in Puerto Rico were in Spanish and were not translated:

We agree with defendant that, in making its determination that defendant is a sex offender, the Board erred in relying on documents in Spanish that were not accompanied by an English translation (see generally CPLR 2101 [b]). Upon defendant’s objection during the SORA hearing to the Board’s determination, no additional documents were submitted to support the Board’s determination. Thus, there is no English-translated document stating the offense of which defendant was convicted in Puerto Rico, and therefore there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was convicted of a felony offense in another jurisdiction … . In addition, the purported sex offender registration form showing that defendant was required to register in Puerto Rico is entirely in Spanish, and thus there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was required to register as a sex offender in Puerto Rico … . People v Ramos, 2019 NY Slip Op 09153, Fourth Dept 12-20-19

 

You might also like
Decedent’s Divorce Did Not Invalidate Provisions of Her 1996 Will Which Made Her Former Father-In-Law the Alternate Executor and Alternate Beneficiary/Proof Was Insufficient to Demonstrate the 1996 Will Had Been Revoked by a Lost Will
DEC CONTRACTORS HAD THE RIGHT TO ENTER PROPERTY TO TEST FOR GASOLINE CONTAMINATION WITHOUT SIGNING THE PROPERTY OWNER’S ACCESS AGREEMENT, BECAUSE ONLY A CHANGE IN FORM WAS REQUIRED, THE DEC’S ACTION WAS CONVERTED TO A DECLARATORY JUDGMENT ACTION 4TH DEPT.
The Private Right of Action Afforded to Patients in “Residential Health Care Facilities” Pursuant to Public Health Law 2801-d Does Not Apply to Residents of a Group Home for the Developmentally Disabled
DEFENDANT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT ON THE LABOR LAW 241 (6) CAUSE OF ACTION SHOULD HAVE BEEN GRANTED, DEFENDANT DEMONSTRATED IT WAS NOT AN AGENT OF THE OWNER OR GENERAL CONTRACTOR (FOURTH DEPT).
FAMILY COURT DID NOT MAKE FACTUAL FINDINGS IN SUPPORT OF ITS GRANT OF SOLE CUSTODY, MATTER REMITTED (FOURTH DEPT).
COMPLAINT STATED A CAUSE OF ACTION AGAINST THE LEGAL OWNER OF A LIMITED LIABILITY COMPANY UNDER THE ALTER EGO DOCTRINE BUT NOT AGAINST AN EQUITABLE OWNER OF THE COMPANY 4TH DEPT.
THE DOCTRINE OF LACHES DID NOT APPLY TO DEFENDANT’S MOTION TO AMEND THE DRO TO SPECIFY PLAINTIFF WAS NOT ENTITLED TO A SHARE OF DEFENDANT’S DISABILITY RETIREMENT BENEFITS; THE TWO-JUSTICE DISSENT WOULD HAVE APPLIED THE LACHES DOCTRINE (FOURTH DEPT).
FAILURE TO COMPLETELY EXPLAIN POTENTIAL SENTENCES AND THE DISCREPANCY BETWEEN THE WRITTEN PLEA AGREEMENT AND THE COURT’S EXPLANATION INVALIDATED THE GUILTY PLEA.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

MOTHER’S PETITION FOR PERMISSION TO RELOCATE WITH THE CHILD SHOULD NOT... AN ORDER ADDRESSING WHETHER DOCUMENTS SOUGHT IN DISCOVERY ARE PRIVILEGED IS...