You are here: / / SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED,...
, ,

SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED, WERE INSUFFICIENT TO PROVE DEFENDANT TO BE A SEX OFFENDER (FOURTH DEPT). ​

The Fourth Department, vacating the risk level determination, determined the proof defendant was a sex offender was insufficient. The documents relating to a conviction in Puerto Rico were in Spanish and were not translated:

We agree with defendant that, in making its determination that defendant is a sex offender, the Board erred in relying on documents in Spanish that were not accompanied by an English translation (see generally CPLR 2101 [b]). Upon defendant’s objection during the SORA hearing to the Board’s determination, no additional documents were submitted to support the Board’s determination. Thus, there is no English-translated document stating the offense of which defendant was convicted in Puerto Rico, and therefore there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was convicted of a felony offense in another jurisdiction … . In addition, the purported sex offender registration form showing that defendant was required to register in Puerto Rico is entirely in Spanish, and thus there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was required to register as a sex offender in Puerto Rico … . People v Ramos, 2019 NY Slip Op 09153, Fourth Dept 12-20-19

 

You might also like
Failure of Sentencing Court to Inform Defendant of Period of Post-Release Supervision Required Release after Sentence Served
DATE OF LOSS MEANS THE DATE OF THE DENIAL OF THE CLAIM, NOT THE DATE OF THE EVENT TRIGGERING THE CLAIM, CAUSE OF ACTION NOT BARRED BY TWO YEAR STATUTE OF LIMITATIONS 4TH DEPT.
EVEN THOUGH THERE WAS A PRIOR STIPULATED ORDER OF CUSTODY AND VISITATION GRANTING PRIMARY CUSTODY TO GRANDMOTHER, THE NONPARENT (GRANDMOTHER), NOT THE FATHER, HAS THE BURDEN TO SHOW EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES JUSTIFYING THE DENIAL OF FATHER’S SUPERIOR RIGHT TO CUSTODY BEFORE THE BEST INTERESTS OF THE CHILDREN CAN BE CONSIDERED PURSUANT TO FATHER’S PETITION TO MODIFY CUSTODY (FOURTH DEPT). ​
FAILURE TO APPRISE COUNSEL OF THE CONTENTS OF A NOTE FROM THE JURY REQUIRED REVERSAL.
IN THIS MEDICAL MALPRACTICE/PUBLIC HEALTH LAW ACTION AGAINST A NURSING HOME, DEFENDANTS’ EXPERTS’ OPINIONS WERE NOT SUPPORTED BY THE SUBMISSION OF DECEDENT’S MEDICAL RECORDS, RENDERING THE OPINIONS SPECULATIVE; DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (FOURTH DEPT).
JUROR NEVER STATED SHE COULD PUT ASIDE HER BIAS IN FAVOR OF POLICE OFFICERS, FOR CAUSE CHALLENGE SHOULD HAVE BEEN GRANTED.
PLAINTIFF RAISED A QUESTION OF FACT WHETHER PLAINTIFF’S DECEDENT’S FALL FROM HER BED IN A NURSING HOME WAS CAUSED BY DEFENDANTS’ NEGLIGENCE (FOURTH DEPT).
MOTION TO AMEND THE COMPLAINT SHOULD HAVE BEEN GRANTED, CRITERIA EXPLAINED, CIVIL CONSPIRACY CLAIM PROPERLY ALLEGED (FOURTH DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

MOTHER’S PETITION FOR PERMISSION TO RELOCATE WITH THE CHILD SHOULD NOT... AN ORDER ADDRESSING WHETHER DOCUMENTS SOUGHT IN DISCOVERY ARE PRIVILEGED IS...