You are here: / / SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED,...
, ,

SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED, WERE INSUFFICIENT TO PROVE DEFENDANT TO BE A SEX OFFENDER (FOURTH DEPT). ​

The Fourth Department, vacating the risk level determination, determined the proof defendant was a sex offender was insufficient. The documents relating to a conviction in Puerto Rico were in Spanish and were not translated:

We agree with defendant that, in making its determination that defendant is a sex offender, the Board erred in relying on documents in Spanish that were not accompanied by an English translation (see generally CPLR 2101 [b]). Upon defendant’s objection during the SORA hearing to the Board’s determination, no additional documents were submitted to support the Board’s determination. Thus, there is no English-translated document stating the offense of which defendant was convicted in Puerto Rico, and therefore there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was convicted of a felony offense in another jurisdiction … . In addition, the purported sex offender registration form showing that defendant was required to register in Puerto Rico is entirely in Spanish, and thus there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was required to register as a sex offender in Puerto Rico … . People v Ramos, 2019 NY Slip Op 09153, Fourth Dept 12-20-19

 

You might also like
Hearsay Statements Exonerating Defendant Properly Excluded as Not Meeting the Reliability Requirement for a “Statement Against Penal Interest”
Evidence Seized in Search Suppressed, Police Officer Did Not Have a Founded Suspicion of Criminal Activity When He Questioned Defendant
23-Week-old Child Who Was Born Alive and Lived for 2 1/2 Hours After Removal from Life-Support Was a “Person” Within the Meaning of the Manslaughter Statute
CLAIMANT MADE AN APPLICATION FOR LEAVE TO FILE A LATE NOTICE OF CLAIM CONCERNING INJURIES INCCURRED WHEN WORKING FOR THE CITY; CLAIMANT WAS ENTITLED TO PRE-ACTION DISCOVERY TO ESTABLISH WHEN THE CITY GAINED ACTUAL KNOWLEDGE OF THE FACTS UNDERLYING THE CLAIM (FOURTH DEPT).
Requirements for Notice of Intent Met Despite Flaws in Document
Plaintiff, a Pedestrian, Was Injured When a Traffic Sign Struck by a Car Broke Off and Hit Her—County Owed Plaintiff a Duty to Properly Install the Sign—Question of Fact Raised Whether Improper Installation of a “Break Away” Sign Was a Proximate Cause of the Plaintiff’s Injuries
ONE OF MOTHER’S CHILDREN OPENED A LOCKED WINDOW, TOOK OUT THE SCREEN AND DROPPED HIS SIBLING TWO STORIES WHILE MOTHER WAS HOME; MOTHER COULD NOT HAVE FORESEEN THE INCIDENT; THE NEGLECT FINDING WAS REVERSED (FOURTH DEPT).
SEARCH OF DEFENDANT’S JACKET, WHICH WAS NOT ON HIS PERSON, AFTER DEFENDANT WAS HANDCUFFED AND IN CUSTODY VIOLATED THE STATE CONSTITUTION.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

MOTHER’S PETITION FOR PERMISSION TO RELOCATE WITH THE CHILD SHOULD NOT... AN ORDER ADDRESSING WHETHER DOCUMENTS SOUGHT IN DISCOVERY ARE PRIVILEGED IS...