You are here: / / SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED,...
, ,

SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED, WERE INSUFFICIENT TO PROVE DEFENDANT TO BE A SEX OFFENDER (FOURTH DEPT). ​

The Fourth Department, vacating the risk level determination, determined the proof defendant was a sex offender was insufficient. The documents relating to a conviction in Puerto Rico were in Spanish and were not translated:

We agree with defendant that, in making its determination that defendant is a sex offender, the Board erred in relying on documents in Spanish that were not accompanied by an English translation (see generally CPLR 2101 [b]). Upon defendant’s objection during the SORA hearing to the Board’s determination, no additional documents were submitted to support the Board’s determination. Thus, there is no English-translated document stating the offense of which defendant was convicted in Puerto Rico, and therefore there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was convicted of a felony offense in another jurisdiction … . In addition, the purported sex offender registration form showing that defendant was required to register in Puerto Rico is entirely in Spanish, and thus there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was required to register as a sex offender in Puerto Rico … . People v Ramos, 2019 NY Slip Op 09153, Fourth Dept 12-20-19

 

You might also like
Discovery of Trade Secrets Should Have Been Allowed Upon Execution of Confidentiality Agreement, Documents Indispensable to Defense and Not Otherwise Available
Evidence Sufficient to Demonstrate No Constructive Notice of Ice on Step
Criteria for Non-Negligent Explanation for Striking Vehicle from Behind Described​​​​
WHEN A WITNESS’S IDENTIFICATION OF THE DEFENDANT FROM A PHOTOGRAPH SHOWN TO HIM BY THE POLICE IS DEEMED “CONFIRMATORY,” THAT CONCLUSION IS TANTAMOUNT TO A DETERMINATION AS A MATTER OF LAW THAT THE POLICE IDENTIFICATION PROCEDURE WAS NOT SUGGESTIVE AND COULD NOT HAVE LED TO THE MISIDENTIFICATION OF THE DEFENDANT BECAUSE THE WITNESS KNEW THE DEFENDANT WELL; HERE THE PROOF THE IDENTIFICATION WAS CONFIRMATORY WAS INSUFFICIENT; THE IDENTIFICATION TESTIMONY SHOULD HAVE BEEN SUPPRESSED; NEW TRIAL ORDERED (FOURTH DEPT).
PLAINTIFF’S SUPPLEMENTAL UNINSURED/UNDERINSURED MOTORIST (SUM) COVERAGE WAS GREATER THAN THE BODILY INJURY COVERAGE IN THE TORTFEASOR’S POLICY; SO THE SUM PROVISION OF PLAINTIFF’S POLICY WAS TRIGGERED (FOURTH DEPT).
Whether the Insurer Is Obligated to Indemnify the Driver Turns on Whether the Driver Acted Intentionally When His Vehicle Struck the Rear of Decedent’s Vehicle—-There Was a Question of Fact Whether the Incident Was an Accident or the Result of Intentional Conduct
Conservative Party’s Executive Committee Had Authority to Designate Candidates for County Executive and County Clerk in Chautauqua County
Indictment Dismissed after Trial as Multiplicitous and Duplicitous/Grand Larceny Can Not Be Based Upon the Violation of a Regulation that Is Civil in Nature

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

MOTHER’S PETITION FOR PERMISSION TO RELOCATE WITH THE CHILD SHOULD NOT... AN ORDER ADDRESSING WHETHER DOCUMENTS SOUGHT IN DISCOVERY ARE PRIVILEGED IS...