You are here: / / ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S...

ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT).

The Second Department determined the defendant’s motion for summary judgment was properly denied because the errata sheets attached to the deposition were not accompanied by a translator’s affidavit. The defendant testified through a Spanish language interpreter:

… [T]he defendant testified at her deposition through a Spanish language interpreter. However, the errata sheets annexed to the transcript of the defendant’s deposition testimony and the defendant’s affidavit, which were both written in English, were not accompanied by a translator’s affidavit executed in compliance with CPLR 2101(b). Therefore, those evidentiary submissions were facially defective and inadmissible … . While the defendant submitted a translator’s affidavit with her reply papers, that affidavit was unnotarized, and thus was not in admissible form … . The defendant’s remaining evidentiary submissions were insufficient to establish her prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the applicability of the homeowner’s exemption under the Labor Law …  . Gonzalez v Abreu, 2018 NY Slip Op 04309, Second Dept 6-13-18

CIVIL PROCEDURE (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/CPLR 2101 (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/TRANSLATOR’S AFFIDAVIT (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))

You might also like
ALTHOUGH THE LEASE WAS ENTERED INTO BY THE LIMITED LIABILITY COMPANY (LLC) THE OWNERS OF THE LLC SIGNED A PARAGRAPH AGREEING TO GUARANTEE THE PAYMENT OF THE RENT; THE BREACH OF CONTRACT ACTION AGAINST THE INDIVIDUAL OWNERS SHOULD NOT HAVE BEEN DISMISSED (SECOND DEPT).
CAR CRASHING THROUGH SUPERMARKET DOORS WAS AN UNFORESEEABLE INTERVENING ACT; SUMMARY JUDGMENT PROPERLY GRANTED TO SUPERMARKET AND LANDOWNER.
MOTION TO VACATE A DEFAULT JUDGMENT SHOULD HAVE BEEN GRANTED AS A MATTER OF LAW, SIMILARLY THE MOTION VACATE THE NOTE OF ISSUE AND CERTIFICATE OF READINESS SHOULD HAVE GRANTED (SECOND DEPT).
PLAINTIFF’S SUBMISSIONS, INCLUDING CERTIFIED CLIMATOLOGICAL DATA AND THE DEPOSITION OF A NONPARTY, RAISED QUESTIONS OF FACT ABOUT THE PRESENCE OF ICE AND THE DEFENDANTS’ NOTICE OF IT, DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
Scientific Expert Opinion Need Not Be Based Upon Textual Authority
QUESTION OF FACT WHETHER DOCTRINE OF EQUITABLE ESTOPPEL PRECLUDED STATUTE OF LIMITATIONS DEFENSE, CRITERIA EXPLAINED.
THE ISSUES OF NEGLIGENCE AND PROXIMATE CAUSE WERE NOT INTERTWINED; THE VERDICT FINDING DEFENDANT NEGLIGENT BUT THAT THE NEGLIGENCE WAS NOT THE PROXIMATE CAUSE OF THE INJURY SHOULD NOT HAVE BEEN SET ASIDE; IN RESPONSE TO A JURY NOTE, THE JUDGE PROPERLY TOLD THEM THEY COULD FIND THAT THE ACCIDENT DID NOT HAPPEN (SECOND DEPT).
School District Not On Notice Such that the Assault by Another Student Was Foreseeable

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

PLAINTIFF DID NOT DEMONSTRATE DILIGENT EFFORTS TO SERVE DEFENDANT BEFORE USING... SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS NEGLIGENT SUPERVISION...