You are here: / / ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S...

ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT).

The Second Department determined the defendant’s motion for summary judgment was properly denied because the errata sheets attached to the deposition were not accompanied by a translator’s affidavit. The defendant testified through a Spanish language interpreter:

… [T]he defendant testified at her deposition through a Spanish language interpreter. However, the errata sheets annexed to the transcript of the defendant’s deposition testimony and the defendant’s affidavit, which were both written in English, were not accompanied by a translator’s affidavit executed in compliance with CPLR 2101(b). Therefore, those evidentiary submissions were facially defective and inadmissible … . While the defendant submitted a translator’s affidavit with her reply papers, that affidavit was unnotarized, and thus was not in admissible form … . The defendant’s remaining evidentiary submissions were insufficient to establish her prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the applicability of the homeowner’s exemption under the Labor Law …  . Gonzalez v Abreu, 2018 NY Slip Op 04309, Second Dept 6-13-18

CIVIL PROCEDURE (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/CPLR 2101 (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/TRANSLATOR’S AFFIDAVIT (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))

You might also like
Question of Fact Whether Three-Family Residence Was Owner-Occupied–Administrative Code’s Exemption from Liability for Failure to Remove Ice and Snow May Not Apply
Criteria for Abutting Property Owner’s Liability for Accumulated Snow and Ice on a Sidewalk (In the Absence of a Statute or Ordinance) Explained
PLANNING BOARD DID NOT TAKE THE REQUISITE HARD LOOK AT THE IMPACT OF THE PROPOSED DEVELOPMENT, SUPPLEMENTAL ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT REQUIRED (SECOND DEPT).
Highest and Best Use is Measure of Damages—Unconsummated Purchase Contract Is Valid Proof of Value
BECAUSE THE HOLDER OF A FIRST MORTGAGE WAS A DEFENDANT IN THE TAX FORECLOSURE PROCEEDINGS, THE MORTGAGE HOLDER DID NOT NEED TO FILE ITS OWN FORECLOSURE ACTION TO ENFORCE ITS LIEN ON THE SURPLUS TAX-FORECLOSURE-SALE PROCEEDS (SECOND DEPT).
No Proof Misrepresentation Caused Decedent to Disinherit Daughter
THE DETECTIVE WHO CONDUCTED THE LINEUP WAS AWARE DEFENDANT WAS REPRESENTED BY AN ATTORNEY BUT DID NOT NOTIFY THE ATTORNEY OF THE LINEUP; THE IDENTIFICATION EVIDENCE SHOULD HAVE BEEN SUPPRESSED; NEW TRIAL ORDERED (SECOND DEPT).
PLAINTIFFS’ ALLEGATION THAT THE WATER MAIN ON DEFENDANTS’ NEIGHBORING PROPERTY BROKE CAUSING WATER TO ENTER PLAINTIFFS’ BASEMENT STATED A NEGLIGENCE CAUSE OF ACTION UNDER THE RES-IPSA-LOQUITUR THEORY (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

PLAINTIFF DID NOT DEMONSTRATE DILIGENT EFFORTS TO SERVE DEFENDANT BEFORE USING... SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS NEGLIGENT SUPERVISION...