You are here: / / ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S...

ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT).

The Second Department determined the defendant’s motion for summary judgment was properly denied because the errata sheets attached to the deposition were not accompanied by a translator’s affidavit. The defendant testified through a Spanish language interpreter:

… [T]he defendant testified at her deposition through a Spanish language interpreter. However, the errata sheets annexed to the transcript of the defendant’s deposition testimony and the defendant’s affidavit, which were both written in English, were not accompanied by a translator’s affidavit executed in compliance with CPLR 2101(b). Therefore, those evidentiary submissions were facially defective and inadmissible … . While the defendant submitted a translator’s affidavit with her reply papers, that affidavit was unnotarized, and thus was not in admissible form … . The defendant’s remaining evidentiary submissions were insufficient to establish her prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the applicability of the homeowner’s exemption under the Labor Law …  . Gonzalez v Abreu, 2018 NY Slip Op 04309, Second Dept 6-13-18

CIVIL PROCEDURE (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/CPLR 2101 (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/TRANSLATOR’S AFFIDAVIT (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))

You might also like
THE BANK DID NOT PRESENT SUFFICIENT PROOF OF COMPLIANCE WITH THE NOTICE OF DEFAULT PROVISIONS OF THE MORTGAGE; THE BANK NEED NOT AFFIRMATIVELY ADDRESS COMPLIANCE WITH RPAPL 1304 NOTICE REQUIREMENTS IF THE ISSUE IS NOT RAISED IN THE ANSWER; REPLY PAPERS CAN PRESENT EVIDENCE FOR THE FIRST TIME IN RESPONSE TO ISSUES FIRST RAISED IN OPPOSITION TO PLAINTIFF’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT; BUT REPLY PAPERS MAY NOT PRESENT, FOR THE FIRST TIME, EVIDENCE ADDRESSING AN ISSUE RAISED IN THE DEFENDANT’S ANSWER (SECOND DEPT).
Fact Deed Not Recorded Did Not Rebut Presumption of Delivery and Acceptance of Deed​
Testimony by the Vehicle Owner that His Vehicle Was “Missing” at the Time of the Accident Did Not Overcome the Statutory Presumption the Vehicle Was Being Driven with the Owner’s Consent at the Time of the Accident
PUBLIC POLICY PRECLUDED RECOVERY OF CHILD SUPPORT OVERPAYMENTS (SECOND DEPT).
FINDING OF CIVIL CONTEMPT AGAINST THE CHAIR OF THE NYS PAROLE BOARD WAS WARRANTED, ALTHOUGH ORDERED TO CONDUCT A DE NOVO HEARING ON PETITIONER-INMATE’S APPLICATION FOR RELEASE ON PAROLE, THE EVIDENCE SUPPORTED THE CONCLUSION THAT THE BOARD DENIED PAROLE BASED ON THE SEVERITY OF THE OFFENSE ALONE, WITHOUT CONSIDERING THE STRONG FACTORS WHICH FAVORED RELEASE (SECOND DEPT).
AN ELECTRICAL SUBCONTRACTOR WHICH IS NOT LICENSED IN NEW YORK CITY CANNOT SUE FOR PAYMENT FOR WORK DONE IN THE CITY AND CANNOT FORECLOSE ON RELATED MECHANIC’S LIENS (SECOND DEPT). ​
SUPREME COURT DID NOT HAVE THE AUTHORITY TO DISMISS THIS FORECLOSURE ACTION PURSUANT TO CPLR 3216 OR CPLR 3215 (SECOND DEPT). ​
WAIVER OF APPEAL INVALID; ALREADY COMPLETED SENTENCE REDUCED BECAUSE OF THE IMMIGRATION CONSEQUENCES OF THE ORIGINAL SENTENCE; MATTER CONSIDERED ON APPEAL IN THE INTEREST OF JUSTICE (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

PLAINTIFF DID NOT DEMONSTRATE DILIGENT EFFORTS TO SERVE DEFENDANT BEFORE USING... SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS NEGLIGENT SUPERVISION...