You are here: / / ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S...

ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT).

The Second Department determined the defendant’s motion for summary judgment was properly denied because the errata sheets attached to the deposition were not accompanied by a translator’s affidavit. The defendant testified through a Spanish language interpreter:

… [T]he defendant testified at her deposition through a Spanish language interpreter. However, the errata sheets annexed to the transcript of the defendant’s deposition testimony and the defendant’s affidavit, which were both written in English, were not accompanied by a translator’s affidavit executed in compliance with CPLR 2101(b). Therefore, those evidentiary submissions were facially defective and inadmissible … . While the defendant submitted a translator’s affidavit with her reply papers, that affidavit was unnotarized, and thus was not in admissible form … . The defendant’s remaining evidentiary submissions were insufficient to establish her prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the applicability of the homeowner’s exemption under the Labor Law …  . Gonzalez v Abreu, 2018 NY Slip Op 04309, Second Dept 6-13-18

CIVIL PROCEDURE (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/CPLR 2101 (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/TRANSLATOR’S AFFIDAVIT (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))

You might also like
IN THIS ACTION TO CANCEL AND DISCHARGE A MORTGAGE BASED UPON THE RUNNING OF THE STATUTE OF LIMITATIONS FOR A FORECLOSURE ACTION, THE BANK RAISED A QUESTION OF FACT WHETHER THE BANK WHICH SERVED THE 2008 COMPLAINT SEEKING FORECLOSURE HAD STANDING AND, THEREFORE, WHETHER THE DEBT WAS ACCELERATED IN 2008 (SECOND DEPT).
SUPREME COURT SHOULD NOT HAVE SEARCHED THE RECORD AND AWARDED SUMMARY JUDGMENT TO THE CITY IN THIS SIDEWALK SLIP AND FALL CASE, NO SUCH MOTION WAS BEFORE THE COURT (SECOND DEPT).
“Warranty” Need Not Be Set Forth In Any Special Manner—Here the Language on the Declaration Page that “Warranted” a Fire Alarm Will Be “Fully Operational” Was a Valid Condition Precedent to the Insured’s Liability—Summary Judgment In Favor of Insurer Properly Granted
Post-Offense “Bad Acts” Erroneously Admitted (Harmless Error)
THE LOAN SERVICER’S AFFIDAVIT IN THIS FORECLOSURE ACTION LAID A PROPER FOUNDATION FOR THE BUSINESS RECORDS DESCRIBED IN IT, BUT THE RECORDS THEMSELVES WERE NOT ATTACHED, RENDERING THE AFFIDAVIT INADMISSIBLE HEARSAY (SECOND DEPT).
City Administrative Code Provision Requiring a Building Owner to Maintain and Be Responsible for the Safe Condition of a Building Is Not Specific Enough to Form the Basis of Negligence Cause of Action
QUESTION OF FACT WHETHER THE POLICE OFFICER ACTED IN RECKLESS DISREGARD FOR THE SAFETY OF OTHERS WHEN HE ATTEMPTED TO MAKE A U-TURN TO PURSUE A VEHICLE AND STRUCK PLAINTIFF’S CAR (SECOND DEPT).
Criteria for Accountant’s Liability to Third Parties in Absence of Contractual Relationship Explained

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

PLAINTIFF DID NOT DEMONSTRATE DILIGENT EFFORTS TO SERVE DEFENDANT BEFORE USING... SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS NEGLIGENT SUPERVISION...