You are here: / / NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A...

NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS.

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined the failure to administer coordination tests in a DWI case because of a “language barrier,” did not violate equal protection or due process. In this case the defendant was of Hispanic origin and spoke Spanish. The requirement that the tests be administered in English was deemed facially neutral and not directed at a suspect class, and the state was deemed to have a substantial interest in avoiding the cumbersome requirement that an arresting officer administer the tests in the arrestee’s language:

The challenged policy withstands rational basis review. Both the NYPD and the public have a substantial interest in ensuring the reliability of coordination tests, and the clarity of the instructions is crucial to the reliability of the results. Indeed, the record makes clear that coordination tests are designed not only to assess a suspect’s “motor skills in completing the specific tasks,” but also to evaluate the suspect’s “capacity to [] follow instructions.” But coordination tests are uniquely ill-suited for administration via translation; they are generally lengthy — containing thirty lines of instructions — and require contemporaneous demonstration and explanation of the tasks to be performed. * * *

… [T]he implicated State interests are substantial. The State has a clear interest in avoiding the cumbersome and prohibitively expensive administrative and fiscal burdens of providing the requested translation services. The State also has a strong interest in ensuring the accuracy of physical coordination tests, and the use of translated instructions — either through qualified interpreters or through multilingual officers — could compromise the test’s reliability. Given the substantial State interests involved, defendant’s due process claim must be rejected … . People v Aviles, 2016 NY Slip Op 07836, CtApp 11-22-16

 

CRIMINAL LAW (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/DWI (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/EQUAL PROTECTION (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/DUE PROCESS (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)

You might also like
PLAINTIFFS, THE DRIVER AND PASSENGER IN THIS TRAFFIC ACCIDENT CASE, REPRESENTED BY THE SAME ATTORNEY, REFUSED TO PARTICIPATE IN THE GENERAL MUNICIPAL LAW 50-h HEARING(S) UNLESS EACH PLAINTIFF WAS PRESENT WHEN THE OTHER TESTIFIED; THE COURT OF APPEALS AFFIRMED THE DISMISSAL OF ACTION BASED UPON PLAINTIFFS’ FAILURE TO APPEAR FOR THE 50-h HEARING(S) (CT APP).
PHOTOGRAPH TAKEN FROM A WEBSITE NOT SUFFICIENTLY CONNECTED TO THE DEFENDANT, CONVICTION REVERSED.
THE DEFENDANT POLICE OFFICER’S THREATS MADE TO HIS FORMER GIRLFRIEND WERE NOT MERELY ANGRY WORDS; THE EVIDENCE SUPPORTED DEFENDANT’S HARASSMENT CONVICTION (CT APP).
THE OVER $3,000,000 VERDICT IN THIS TOXIC TORT CASE REVERSED; THE PROOF THAT DEFENDANT’S TALCUM POWDER, WHICH ALLEGEDLY CONTAINED ASBESTOS, CAUSED PLAINTIFF’S DECEDENT’S LUNG CANCER WAS DEEMED INSUFFICIENT; THE STANDARD FOR PROOF OF CAUSATION IN TOXIC TORT CASES DISCUSSED IN DEPTH (CT APP).
Reversible Error to Give a Modified Malpractice Jury Instruction in a Negligent/Defective Design Case
DEFENSE COUNSEL’S DECISION TO FOREGO A REQUEST TO REOPEN THE SUPPRESSION HEARING BASED UPON TRIAL TESTIMONY WAS SUPPORTED BY A SOUND STRATEGIC REASON, COUNSEL WAS THEREFORE NOT INEFFECTIVE.
SURVEILLANCE VIDEO CONSTITUTED BRADY MATERIAL WHICH COULD HAVE AFFECTED THE OUTCOME OF THE TRIAL, THE PROSECUTOR HAD SEEN THE VIDEO BUT TOLD THE JURY NO VIDEO EXISTED, CONVICTION REVERSED (CT APP).
IN AFFIRMING THE MURDER CONVICTION OF A 14-YEAR-OLD, THE COURT OF APPEALS HELD THE TRIAL COURT PROPERLY EXCLUDED EXPERT TESTIMONY ABOUT ADOLESCENT BRAIN DEVELOPMENT AND BEHAVIOR (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

IN A CITY WHICH DOES NOT PROVIDE WORKERS’ COMPENSATION BENEFITS FOR ITS... CONSECUTIVE-CONCURRENT SENTENCING RULES EXPLAINED IN SOME DETAIL, TELLING DEFENDANT...