You are here: / / NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A...

NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS.

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined the failure to administer coordination tests in a DWI case because of a “language barrier,” did not violate equal protection or due process. In this case the defendant was of Hispanic origin and spoke Spanish. The requirement that the tests be administered in English was deemed facially neutral and not directed at a suspect class, and the state was deemed to have a substantial interest in avoiding the cumbersome requirement that an arresting officer administer the tests in the arrestee’s language:

The challenged policy withstands rational basis review. Both the NYPD and the public have a substantial interest in ensuring the reliability of coordination tests, and the clarity of the instructions is crucial to the reliability of the results. Indeed, the record makes clear that coordination tests are designed not only to assess a suspect’s “motor skills in completing the specific tasks,” but also to evaluate the suspect’s “capacity to [] follow instructions.” But coordination tests are uniquely ill-suited for administration via translation; they are generally lengthy — containing thirty lines of instructions — and require contemporaneous demonstration and explanation of the tasks to be performed. * * *

… [T]he implicated State interests are substantial. The State has a clear interest in avoiding the cumbersome and prohibitively expensive administrative and fiscal burdens of providing the requested translation services. The State also has a strong interest in ensuring the accuracy of physical coordination tests, and the use of translated instructions — either through qualified interpreters or through multilingual officers — could compromise the test’s reliability. Given the substantial State interests involved, defendant’s due process claim must be rejected … . People v Aviles, 2016 NY Slip Op 07836, CtApp 11-22-16

 

CRIMINAL LAW (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/DWI (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/EQUAL PROTECTION (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)/DUE PROCESS (NOT ADMINISTERING THE DWI COORDINATION TESTS TO DEFENDANT BECAUSE OF A LANGUAGE BARRIER DID NOT VIOLATE EQUAL PROTECTION OR DUE PROCESS)

You might also like
BECAUSE THE DEFENDANT WAS MADE AWARE OF THE POSSIBILITY OF DEPORTATION MONTHS BEFORE HE PLED GUILTY, HIS ARGUMENT THAT THE TRIAL JUDGE DID NOT INFORM HIM OF THE IMMIGRATION CONSEQUENCES OF HIS PLEA WAS SUBJECT TO THE PRESERVATION REQUIREMENT; THE FAILURE TO PRESERVE THE ERROR PRECLUDED APPEAL (CT APP).
BY CLICKING ON CONTRACT TERMS ON HER SMART PHONE, PLAINTIFF AGREED TO ARBITRATE HER PERSONAL INJURY CLAIM AGAINST UBER; PLAINTIFF ALLEGED INJURY AFTER AN UBER DRIVER LEFT HER OFF IN TRAFFIC (CT APP).
SIX TOWN OF NEWBURGH VOTERS CHALLENGEDTHE TOWN’S AT-LARGE ELECTION SYSTEM UNDER THE VOTER DILUTION STATUTE WHICH PROHIBITS THE DILUTION OF VOTES OF MEMBERS OF A PROTECTED CLASS, HERE BLACKS AND HISPANICS; THE TOWN RESPONDED WITH A CONSTITUTIONAL CHALLENGE TO THE VOTER DILUTION STATUTE; THE COURT OF APPEALS HELD THE TOWN, A GOVERNMENTAL ENTITY CREATED BY THE STATE LEGISLATURE, COULD NOT CHALLENGE A STATE STATUTE AS FACIALLY UNCONSTITUTIONAL (CT APP).
VALIDITY OF STREET STOPS PRESENTS A MIXED QUESTION OF LAW AND FACT WHICH THE COURT OF APPEALS CAN REVIEW ONLY TO THE EXTENT OF WHETHER THE LOWER COURT RULING HAS SUPPORT IN THE RECORD, HERE THE RECORD SUPPORTED THE VALIDITY OF THE STOPS UNDER DE BOUR, TRIAL COURT’S FAILURE TO CREATE A RECORD CONCERNING TWO JURY NOTES REQUIRED REVERSAL HOWEVER (CT APP).
Inventory Search Which Included Removal of Seat Panels and Speakers Okay
UNWARNED STATEMENTS MADE WHEN THE POLICE APPROACHED DEFENDANT GETTING OUT OF HIS CAR AND HANDCUFFED HIM SHOULD HAVE BEEN SUPPRESSED; THE SUBSEQUENT CONSENT TO SEARCH, MADE AFTER MIRANDA WARNINGS, WAS NOT TAINTED BY THE UNWARNED CUSTODIAL QUESTIONING; DEFENDANT’S CONSTITUIONAL CHALLENGES TO NEW YORK’S GUN LICENSING REGIME WERE NOT PRESERVED (CT APP). ​
FEDERAL BANKRUPTCY STAY TOLLED THE STATUTE OF LIMITATIONS IN A FORECLOSURE ACTION COMMENCED BEFORE THE STAY WENT INTO EFFECT (CT APP).
Admission in Evidence of Defendant’s Statements About Prior Murders Did Not Rise to a Constitutional Injury—Harmless Error Doctrine Applied

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

IN A CITY WHICH DOES NOT PROVIDE WORKERS’ COMPENSATION BENEFITS FOR ITS... CONSECUTIVE-CONCURRENT SENTENCING RULES EXPLAINED IN SOME DETAIL, TELLING DEFENDANT...