You are here: / / No Error in Using Interpreter Who Was Acquainted With Complainants​

No Error in Using Interpreter Who Was Acquainted With Complainants​

In a full-fledged opinion by Judge Pigott (with a dissent by Judge Rivera), the Court of Appeals determined the denial of defense counsel’s request to replace a state-employed court interpreter because he was acquainted with the complainants was not an abuse of discretion:

The interpreter complied with his ethical obligation by notifying the court that he was a friend of complainant husband. Upon receiving that information, the court questioned the interpreter as to whether he (1) knew the facts of the case, and (2) would be uncomfortable translating for complainant wife. Having received a negative answer to both questions, the trial court allowed defense counsel to question the interpreter. Satisfied that its questioning and that of defense counsel uncovered no bias on the part of the interpreter, the court properly exercised its discretion in not removing him.  People v Lee, No 111, CtApp, 5-30-13

 

You might also like
Apartment Buildings Used to House Actors and Staff of a Youth and Summer Theater Entitled to Exemption from Real Property Tax Under Real Property Tax Law (RPTL 420-a)—Property Used to Further “Educational, Moral and Mental Improvement”
HERE THE LLC AGREEMENT, IN ACCORDANCE WITH ITS TERMS, WAS UNILATERALLY AMENDED BY DEFENDANT SUCH THAT DEFENDANT’S PRIOR CONTRACTUAL OBLIGATION TO PLAINTIFF WAS EXTINGUISHED AFTER PLAINTIFF HAD PERFORMED; ALTHOUGH HARSH, THIS OUTCOME WAS SUPPORTED BY DELAWARE LAW AND WAS AFFIRMED BY THE MAJORITY OVER A THREE-JUDGE DISSENT (CT APP). ​
CASE 1: THE ACKNOWLEDGMENT OF SIGNATURES ON A NUPTIAL AGREEMENT MUST BE CONTEMPORANEOUS, BUT NOT NECESSARILY SIMULTANEOUS, WITH THE SIGNING; HERE A SEVEN-YEAR DELAY WAS TOO LONG; CASE 2: A DEFECT IN THE ACKNOWLEDGMENTS, HERE THE LAWYERS’ FAILURE TO STATE THE SIGNERS WERE PERSONALLY KNOWN TO THEM, DID NOT INVALIDATE THE AGREEEMENT (CT APP).
Albany County Cyberbullying Criminal Statute Overly Broad
USING ANOTHER’S CREDIT CARD ACCOUNT NUMBER TO MAKE PURCHASES, WITHOUT PHYSICAL POSSESSION OF THE CARD, SUPPORTS A GRAND LARCENY CONVICTION (CT APP).
FIDUCIARY EXCEPTION TO THE USUAL BURDEN OF PROOF IN A CONSTRUCTIVE FRAUD ACTION DID NOT APPLY, FIDUCIARIES WERE NOT PARTIES TO THE RELEVANT DOCUMENTS AND DID NOT STAND TO BENEFIT FROM THE PROVISIONS OF THE DOCUMENTS.
Wilfulness Is Not an Element of Civil Contempt/Supreme Court Properly Drew a Negative Inference from Defendant’s Invocation of His Fifth Amendment Right Against Self-Incrimination
THE OVER $3,000,000 VERDICT IN THIS TOXIC TORT CASE REVERSED; THE PROOF THAT DEFENDANT’S TALCUM POWDER, WHICH ALLEGEDLY CONTAINED ASBESTOS, CAUSED PLAINTIFF’S DECEDENT’S LUNG CANCER WAS DEEMED INSUFFICIENT; THE STANDARD FOR PROOF OF CAUSATION IN TOXIC TORT CASES DISCUSSED IN DEPTH (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

Absent Defendant Did Not Receive Effective Assistance of Counsel​ Failure to Comply with Statutory Procedure Re: Jury Note Was Not “Mode of...