You are here: / / No Error in Using Interpreter Who Was Acquainted With Complainants​

No Error in Using Interpreter Who Was Acquainted With Complainants​

In a full-fledged opinion by Judge Pigott (with a dissent by Judge Rivera), the Court of Appeals determined the denial of defense counsel’s request to replace a state-employed court interpreter because he was acquainted with the complainants was not an abuse of discretion:

The interpreter complied with his ethical obligation by notifying the court that he was a friend of complainant husband. Upon receiving that information, the court questioned the interpreter as to whether he (1) knew the facts of the case, and (2) would be uncomfortable translating for complainant wife. Having received a negative answer to both questions, the trial court allowed defense counsel to question the interpreter. Satisfied that its questioning and that of defense counsel uncovered no bias on the part of the interpreter, the court properly exercised its discretion in not removing him.  People v Lee, No 111, CtApp, 5-30-13

 

You might also like
Denial of Petitioner’s Application for Employment as a School-Bus Driver, Based Upon His Criminal Record, Was Not Arbitrary and Capricious Despite Petitioner’s Good Employment Record and His Obtaining a Certificate of Relief from Civil Disabilities
THERE IS NO FEDERAL SEX-OFFENDER-REGISTRATION REGIME; THEREFORE A FEDERAL CHILD-PORNOGRAPHY CONVICTION DOES NOT CONSTITUTE A “FELONY IN ANY OTHER JURISDICTION FOR WHICH THE OFFENDER IS REQUIRED TO REGISTER AS A SEX OFFENDER” WITHIN THE MEANING OF THE CORRECTION LAW; DEFENDANT SHOULD NOT HAVE BEEN CLASSIFIED AS A “SEXUALLY VIOLENT OFFENDER” BASED UPON THE “FOREIGN-FELONY” PROVISION OF THE CORRECTION LAW (CT APP). ​
TRIAL COURT CORRECTLY REFUSED TO CHARGE THE JURY ON THE JUSTIFICATION DEFENSE IN THIS ASSAULT CASE.
THE COMPLAINT SUFFICIENTLY ALLEGED BOTH BREACH OF CONTRACT AND ANTICIPATORY REPUDIATION OF THE CONTRACT (CT APP).
TRIAL JUDGE PROPERLY RESETTLED THE RECORD OF THE TRIAL BY CORRECTING TYPOGRAPHICAL ERRORS IN THE TRANSCRIPT WITHOUT A HEARING.
EVIDENCE THE DEFENDANT ACTED OUT OF ANGER WAS NOT INCOMPATIBLE WITH THE FINDNG THAT DEFENDANT “RELISHED” THE INFLICTION OF EXTREME PAIN WITHIN THE MEANING OF THE FIRST DEGREE MURDER STATUTE (CT APP). ​
A Factually Inconsistent Verdict Did Not Render the Evidence Insufficient to Support the Conviction
WHEN A DEFENDANT MUST BE RELEASED BECAUSE HE OR SHE IS NOT CHARGED WITH A BAIL-ELIGIBLE OFFENSE, A COMPETENCY EXAMINATION MUST BE CONDUCTED AS AN OUT-PATIENT OR IN A HOSPITAL; THE DEFENDANT CANNOT BE ORDERED TO JAIL PENDING THE EXAMINATION; THE HABEAS CORPUS PETITION WAS PROPERLY GRANTED; THE APPEAL WAS HEARD AS AN EXCEPTION TO THE MOOTNESS DOCTRINE (CT APP). ​

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

Absent Defendant Did Not Receive Effective Assistance of Counsel​ Failure to Comply with Statutory Procedure Re: Jury Note Was Not “Mode of...