PLAINTIFF’S TRANSLATED AFFIDAVIT WAS NOT ACCOMPANIED BY THE TRANSLATOR’S AFFIDAVIT AND WAS THEREFORE INADMISSIBLE; THE ROADWAY WHERE THE COLLISION OCCURRED WAS NOT DIVIDED INTO TWO OR MORE CLEARLY MARKED LANES; THEREFORE THE “UNSAFE LANE CHANGE” STATUTE (VEHICLE AND TRAFFIC LAW 1128(A)) DID NOT APPLY (FIRST DEPT).

The First Department, reversing Supreme Court, determined summary judgment should not have been awarded to plaintiff in this traffic accident case. Plaintiff submitted his affidavit which had been translated but did not submit an affidavit from the translator attesting to the translator’s qualifications and the accuracy of plaintiff’s affidavit. In addition, the roadway where the accident occurred was not divided into two or more clearly marked lanes. Therefore the unsafe-lane-change provision of the Vehicle and Traffic Law did not apply to the facts:

In support of his motion for summary judgment, plaintiff submitted his translated affidavit and dashcam footage from defendants’ vehicle. He argued that defendant driver made an unsafe lane change in violation of Vehicle and Traffic Law § 1128(a), which provides that “[w]henever any roadway has been divided into two or more clearly marked lanes for traffic . . . [a] vehicle shall be driven as nearly as practicable entirely within a single lane and shall not be moved from such lane until the driver has first ascertained that such movement can be made with safety.”

Plaintiff failed to demonstrate his entitlement to summary judgment. His affidavit, which was not accompanied by an affidavit from a translator attesting to the translator’s qualifications and the accuracy of the affidavit, does not comply with CPLR 2101(b) and is therefore inadmissible … . Even if the affidavit could be considered, the dashcam video does not “conclusively establish” that defendant driver violated Vehicle and Traffic Law § 1128(a) or eliminate issues of fact as to how the accident occurred … .

The dashcam video shows that Zerega Avenue was not divided into lanes in the southbound direction, and that neither vehicle was driving within a “clearly marked” lane of traffic when plaintiff’s vehicle drove up on the right side of defendants’ tractor-trailer. Moreover, the dashcam footage does not establish that defendant driver caused the accident by moving into plaintiff’s lane of traffic when it was not safe to do so. Richards v Walls, 2025 NY Slip Op 02889, First Dept 5-13-25

Practice Point: Where an affidavit submitted to support a summary judgment motion has been translated, it is not admissible unless it is accompanied by the translator’s affidavit attesting the the translator’s qualifications and the accuracy of the translation.

Practice Point: The unsafe-lane-change statute, Vehicle and Traffic Law 1128(a), does not apply unless there are two or more clearly marked lanes of travel.