You are here: / / THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE...
, , ,

THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE SUFFICIENT DETAIL ABOUT THE ATTORNEY’S KNOWLEDGE OF THE SPANISH LANGUAGE; THEREFORE THE TRANSLATION OF PLAINTIFF’S AFFIDAVIT WAS NOT ADMISSIBLE AND SUMMARY JUDGMENT WAS NOT SUPPORTED (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing summary judgment in favor of plaintiff in this traffic accident case, determined the attorney’s “certificate of translation” was not sufficient to render plaintiff’s affidavit, written in Spanish, admissible:

… [P]laintiff submitted an affidavit in which he averred, among other things, that the “affidavit was translated to me from English to Spanish prior to my signing by a person who speaks Spanish as it is my native language and the language I understand best.” The plaintiff also submitted a certificate of translation by an associate attorney at his counsel’s law office in which the associate attorney affirmed, without elaboration, that she is fluent in English and Spanish and competent to translate documents from one language to the other. Under these circumstances, the conclusory certificate of translation does not contain sufficient detail concerning the extent of the associate attorney’s knowledge of the Spanish language. As such, the associate attorney’s certificate of translation was insufficient to state the associate attorney’s qualifications, rendering the plaintiff’s affidavit inadmissible (see CPLR 2101[b] …). Reyes v Underwood, 2024 NY Slip Op 05466, Second Dept 11-6-24

Practice Point: Here plaintiff’s affidavit in support of summary judgment was in Spanish. An attorney provided a “certificate of translation” which did not include sufficient detail about the attorney’s knowledge of the Spanish language. Therefore the affidavit was inadmissible.​

 

You might also like
PLAINTIFF’S EXPERT SHOULD HAVE BEEN ALLOWED TO TESTIFY IN THIS SLIP AND FALL CASE; NEW TRIAL ORDERED (SECOND DEPT).
THERE WAS A QUESTION OF FACT WHETHER PLAINTIFF’S MOTORCYCLE WAS SO CLOSE AS TO CONSTITUTE AN IMMEDIATE HAZARD WHEN DEFENDANT ATTEMPTED TO MAKE A LEFT TURN ACROSS PLAINTIFF’S LANE OF TRAFFIC; PLAINTIFF’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
Defendant Not Prejudiced by Disposal of Damaged Goods (Spoliation)/Lost Profits Recoverable Where Purchase Price Set at Time of Damage
PLAINTIFF, A HOMEOWNER WHOSE COMPANY HIRED DEFENDANT SUBCONTRACTOR TO WORK AT PLAINTIFF’S HOME, WAS A PROPER PLAINTIFF UNDER LABOR LAW 240 (1) AND 241 (6), QUESTIONS OF FACT WHETHER DEFENDANT WAS IN CONTROL OF THE WORK SITE AND HAD BEEN DELEGATED SITE SAFETY RESPONSIBILITIES (SECOND DEPT).
PLAINTIFF BANK’S REPRESENTATIVE RELIED ON UNIDENTIFIED DOCUMENTS WHICH WERE NOT ATTACHED TO HER AFFIDAVIT TO DEMONSTRATE DEFENDANT’S DEFAULT IN THIS FORECLOSURE ACTION; BANK’S SUMMARY JUDGMENT MOTION SHOULD HAVE BEEN DENIED (SECOND DEPT).
Criteria for Area Zoning Variance and Court Review of Local Variance Proceedings Explained
DEFENDANT DID NOT COME FORWARD WITH A NON-NEGLIGENT EXPLANATION FOR STRIKING THE REAR OF PLAINTFF’S STOPPED CAR; PLAINTIFF’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
NISSAN, AS THE LESSOR OF THE VEHICLE, WAS ENTITLED TO DISMISSAL OF THE COMPLAINT IN THIS TRAFFIC ACCIDENT CASE PURSUANT TO THE GRAVES AMENDMENT, THE COMPLAINT ALLEGED NEGLIGENT MAINTENANCE OR MECHANICAL MALFUNCTION, NISSAN DEFENDANTS DEMONSTRATED THEY DO NOT INSPECT, REPAIR, MAINTAIN OR SERVICE THE VEHICLES THEY LEASE (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE PROOF DID NOT SUPPORT A FINDING THAT THE ASSAULT SECOND AND CRIMINAL POSSESSION... IN THIS CHILD VICTIM’S ACT CASE ALLEGING SEXUAL ABUSE AFTER PLACEMENT...