You are here: / / PLAINTIFF’S DAUGHTER SHOULD NOT HAVE BEEN APPOINTED TO SERVE AS THE...
, , ,

PLAINTIFF’S DAUGHTER SHOULD NOT HAVE BEEN APPOINTED TO SERVE AS THE INTERPRETER FOR HER MOTHER’S DEPOSITION IN THIS MEDICAL MALPRACTICE CASE; THE CRITERIA FOR ALLOWING A RELATIVE TO SERVE AS AN INTERPRETER ARE EXPLAINED (SECOND DEPT). ​

The Second Department, in a full-fledged opinion by Justice Wooten, determined the plaintiff’s daughter should not have been appointed an interpreter for plaintiff’s deposition in this medical malpractice action. The opinion lays out the criteria for when a relative could be allowed to act as an interpreter:

… [W]e hold that the appointment of an individual to serve as interpreter for a relative or to serve as interpreter in an action or proceeding in which the interpreter has personal knowledge of the relevant facts is only permissible under exceptional circumstances. In evaluating whether such circumstances are present, courts must consider the following: (1) whether sufficient information has been disclosed by the party in need of an interpreter to the court and to opposing parties so as to allow for a thorough search for a disinterested interpreter; (2) whether an exhaustive and meaningful search has been conducted for a disinterested interpreter; (3) whether the potential interpreter is the least interested individual available to serve as interpreter; and (4) whether the potential interpreter is capable of objectively translating the testimony verbatim, which may only be assessed after the court has conducted an inquiry of the potential interpreter. Unless the court is satisfied that each of these four elements has been satisfied, then the potential interpreter must not be permitted to serve as interpreter in view of the “danger that [the] witness’ [testimony] will be distorted through interpretation,” “either consciously or subconsciously” … .Zhiwen Yang v Harmon, 2023 NY Slip Op 00893, Second Dept 2-15-23

Practice Point: Here the plaintiff’s daughter should not have been appointed to serve as the interpreter for her mother’s deposition in this med mal case. The court laid out guidelines for the extraordinary circumstances in which a party’s relative may act as the interpreter.

 

You might also like
Company Which Contracted with County to Maintain Traffic Signals Did Not Owe a Duty to Plaintiff—Plaintiff Alleged a Malfunctioning Traffic Signal Caused an Accident in Which She Was Injured
SUPREME COURT SHOULD HAVE GRANTED PLAINTIFF MORE TIME TO FILE PAPERS OPPOSING DEFENDANT’S MOTION TO DISMISS, PLAINTIFF DEMONSTRATED GOOD CAUSE FOR THE DELAY, THE LACK OF PREJUDICE AND MERITORIOUS DEFENSES (SECOND DEPT).
A JUDGE CANNOT DELEGATE PARENTAL ACCESS DETERMINATIONS TO A MENTAL HEALTH PROFESSIONAL (SECOND DEPT). ​
THE SO-ORDERED STIPULATION BETWEEN THE PARTIES RENDERED THE RELATED CAUSE OF ACTION IN THE COMPLAINT MOOT; THE OTHER CAUSE OF ACTION RELIED ON SPECULATION ABOUT FUTURE EVENTS AND THEREFORE WAS NOT RIPE FOR JUDICIAL REVIEW (SECOND DEPT).
CRITERIA FOR DISCLOSURE OF ORIGINAL DOCUMENTS FOR FORENSIC TESTING EXPLAINED, NOT MET HERE.
WORKER STRUCK BY DEBRIS WHICH FELL THROUGH A GAP IN PROTECTIVE NETTING ENTITLED TO SUMMARY JUDGMENT ON LABOR LAW 240 (1) CAUSE OF ACTION.
Denial of “Defective” No-Fault Claim (on Form UB-40) Was of No Effect—Failure to Respond Within 30 Days to a Subsequent “Correct” Claim (on Form NF-5) Precluded Insurer from Raising Defenses to the Claim
THEATER NOT LIABLE FOR THIRD PARTY ASSAULT IN PARKING LOT, ASSAULT WAS SUDDEN AND WAS NOT FORESEEABLE (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

A RESTITUTION HEARING IS REQUIRED WHEN (1) THE DEFENDANT REQUESTS IT, AND (2)... A WORKER WHO WAS INJURED IN NEW YORK BUT LIVES IN NEW JERSEY CAN SEEK TREATMENT...