You are here: / / PLAINTIFF’S TRANSLATED AFFIDAVIT WAS NOT ACCOMPANIED BY THE TRANSLATOR’S...
, , ,

PLAINTIFF’S TRANSLATED AFFIDAVIT WAS NOT ACCOMPANIED BY THE TRANSLATOR’S AFFIDAVIT AND WAS THEREFORE INADMISSIBLE; THE ROADWAY WHERE THE COLLISION OCCURRED WAS NOT DIVIDED INTO TWO OR MORE CLEARLY MARKED LANES; THEREFORE THE “UNSAFE LANE CHANGE” STATUTE (VEHICLE AND TRAFFIC LAW 1128(A)) DID NOT APPLY (FIRST DEPT).

The First Department, reversing Supreme Court, determined summary judgment should not have been awarded to plaintiff in this traffic accident case. Plaintiff submitted his affidavit which had been translated but did not submit an affidavit from the translator attesting to the translator’s qualifications and the accuracy of plaintiff’s affidavit. In addition, the roadway where the accident occurred was not divided into two or more clearly marked lanes. Therefore the unsafe-lane-change provision of the Vehicle and Traffic Law did not apply to the facts:

In support of his motion for summary judgment, plaintiff submitted his translated affidavit and dashcam footage from defendants’ vehicle. He argued that defendant driver made an unsafe lane change in violation of Vehicle and Traffic Law § 1128(a), which provides that “[w]henever any roadway has been divided into two or more clearly marked lanes for traffic . . . [a] vehicle shall be driven as nearly as practicable entirely within a single lane and shall not be moved from such lane until the driver has first ascertained that such movement can be made with safety.”

Plaintiff failed to demonstrate his entitlement to summary judgment. His affidavit, which was not accompanied by an affidavit from a translator attesting to the translator’s qualifications and the accuracy of the affidavit, does not comply with CPLR 2101(b) and is therefore inadmissible … . Even if the affidavit could be considered, the dashcam video does not “conclusively establish” that defendant driver violated Vehicle and Traffic Law § 1128(a) or eliminate issues of fact as to how the accident occurred … .

The dashcam video shows that Zerega Avenue was not divided into lanes in the southbound direction, and that neither vehicle was driving within a “clearly marked” lane of traffic when plaintiff’s vehicle drove up on the right side of defendants’ tractor-trailer. Moreover, the dashcam footage does not establish that defendant driver caused the accident by moving into plaintiff’s lane of traffic when it was not safe to do so. Richards v Walls, 2025 NY Slip Op 02889, First Dept 5-13-25

Practice Point: Where an affidavit submitted to support a summary judgment motion has been translated, it is not admissible unless it is accompanied by the translator’s affidavit attesting the the translator’s qualifications and the accuracy of the translation.

Practice Point: The unsafe-lane-change statute, Vehicle and Traffic Law 1128(a), does not apply unless there are two or more clearly marked lanes of travel.

 

You might also like
THE ALLEGATIONS IN THE COMPLAINT WERE NOT SUFFICIENT TO SUPPORT LIABILITY ON A PIERCING-THE-CORPORATE-VEIL THEORY AND THE HOPE THAT DISCOVERY WOULD REVEAL SOMETHING WAS NOT A BASIS FOR DENIAL OF THE MOTION TO DISMISS (FIRST DEPT).
THE INSURER’S NEARLY TWO-MONTH DELAY BEFORE DISCLAIMING COVERAGE RENDERED THE DISCLAIMER UNTIMELY AS A MATTER OF LAW (FIRST DEPT).
ONCE THE CITY TAX LIENS HAD BEEN ASSIGNED PAYMENT TO THE CITY, INSTEAD OF THE LIENHOLDER, IS NOT APPLIED TO THE DEBT (FIRST DEPT).
PLAINTIFF ALLEGEDLY TRIPPED ON DEBRIS AND FELL INTO A TWO-TO-THREE-FOOT-DEEP PIT FROM WHICH THE PLYWOOD COVER HAD BEEN REMOVED TRIGGERING POTENTIAL LIABILITY UNDER LABOR LAW 240(1) AND 241(6); ONE DEFENDANT MAY BE LIABLE AS A STATUTORY AGENT OF THE OWNER WITH SUPERVISORY AUTHORITY; TWO DEFENDANTS MAY BE LIABLE UNDER LABOR LAW 200 FOR THE DANGEROUS CONDITIONS; THE COMPLAINT SHOULD NOT HAVE BEEN DISMISSED (FIRST DEPT).
CLAIMANT FELL OFF AN I-BEAM AND HIS LANYARD DID NOT PREVENT HIM FROM STRIKING THE DECK EIGHT TO TEN FEET BELOW; CLAIMANT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT ON HIS LABOR LAW 240(1) CAUSE OF ACTION SHOULD HAVE BEEN GRANTED (FIRST DEPT).
INSURER WHICH OPTED NOT TO DEFEND THIS CONSTRUCTION ACCIDENT CASE WAS REQUIRED TO INDEMNIFY THE INSURERS WHICH SETTLED THE CLAIM FOR BOTH DAMAGES AND EXCESS ATTORNEYS’ FEES, PLAINTIFF HIRED A MORE EXPENSIVE LAW FIRM ($795/HR) RATHER THAN USE THE FIRM HIRED BY THE WORKERS’ COMPENSATION CARRIER ($150/HR).
ALTHOUGH THERE IS NO CAUSE OF ACTION FOR CIVIL CONSPIRACY IN NEW YORK, THE ELEMENTS OF CONSPIRACY, INCLUDING OVERT ACTS, WERE PROPERLY PLED AS PART OF THE FRAUD CAUSE OF ACTION (FIRST DEPT). ​
THE ABSENCE FROM THE JURY CHARGE OF AN ESSENTIAL ELEMENT OF ATTEMPTED ROBBERY FIRST DEGREE (ACTUAL POSSESSION OF A DANGEROUS INSTRUMENT) REQUIRED REVERSAL IN THE INTERESTS OF JUSTICE.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE CRITERIA FOR JUDICIAL ESTOPPEL WERE NOT MET HERE (FIRST DEPT). DEFENDANT’S STEPMOTHER COULD NOT CONSENT TO THE SEARCH OF DEFENDANT’S...