You are here: / / PLAINTIFF’S TRANSLATED AFFIDAVIT WAS NOT ACCOMPANIED BY THE TRANSLATOR’S...
, , ,

PLAINTIFF’S TRANSLATED AFFIDAVIT WAS NOT ACCOMPANIED BY THE TRANSLATOR’S AFFIDAVIT AND WAS THEREFORE INADMISSIBLE; THE ROADWAY WHERE THE COLLISION OCCURRED WAS NOT DIVIDED INTO TWO OR MORE CLEARLY MARKED LANES; THEREFORE THE “UNSAFE LANE CHANGE” STATUTE (VEHICLE AND TRAFFIC LAW 1128(A)) DID NOT APPLY (FIRST DEPT).

The First Department, reversing Supreme Court, determined summary judgment should not have been awarded to plaintiff in this traffic accident case. Plaintiff submitted his affidavit which had been translated but did not submit an affidavit from the translator attesting to the translator’s qualifications and the accuracy of plaintiff’s affidavit. In addition, the roadway where the accident occurred was not divided into two or more clearly marked lanes. Therefore the unsafe-lane-change provision of the Vehicle and Traffic Law did not apply to the facts:

In support of his motion for summary judgment, plaintiff submitted his translated affidavit and dashcam footage from defendants’ vehicle. He argued that defendant driver made an unsafe lane change in violation of Vehicle and Traffic Law § 1128(a), which provides that “[w]henever any roadway has been divided into two or more clearly marked lanes for traffic . . . [a] vehicle shall be driven as nearly as practicable entirely within a single lane and shall not be moved from such lane until the driver has first ascertained that such movement can be made with safety.”

Plaintiff failed to demonstrate his entitlement to summary judgment. His affidavit, which was not accompanied by an affidavit from a translator attesting to the translator’s qualifications and the accuracy of the affidavit, does not comply with CPLR 2101(b) and is therefore inadmissible … . Even if the affidavit could be considered, the dashcam video does not “conclusively establish” that defendant driver violated Vehicle and Traffic Law § 1128(a) or eliminate issues of fact as to how the accident occurred … .

The dashcam video shows that Zerega Avenue was not divided into lanes in the southbound direction, and that neither vehicle was driving within a “clearly marked” lane of traffic when plaintiff’s vehicle drove up on the right side of defendants’ tractor-trailer. Moreover, the dashcam footage does not establish that defendant driver caused the accident by moving into plaintiff’s lane of traffic when it was not safe to do so. Richards v Walls, 2025 NY Slip Op 02889, First Dept 5-13-25

Practice Point: Where an affidavit submitted to support a summary judgment motion has been translated, it is not admissible unless it is accompanied by the translator’s affidavit attesting the the translator’s qualifications and the accuracy of the translation.

Practice Point: The unsafe-lane-change statute, Vehicle and Traffic Law 1128(a), does not apply unless there are two or more clearly marked lanes of travel.

 

You might also like
Petition for Late Approval (Eight Years Late) of a Settlement of a Third-Party Tort Action Nunc Pro Tunc Should Have Been Granted
ALTHOUGH PLAINTIFF ALLEGED FRAUDULENT INDUCEMENT, THE ESSENCE OF THE LAWSUIT IS THE ALLEGED BREACH OF THE CONTRACTS; THIS IS NOT A CASE WHERE IT IS ALLEGED THE FRAUDULENT INDUCEMENT NULLIFIED THE CONTRACTS; THEREFORE THE JURY-TRIAL WAIVER PROVISIONS REMAIN ENFORCEABLE (FIRST DEPT). ​
THE 30-DAY NOTICE PROVISION IN THE MORTGAGE DID NOT PRECLUDE ACCELERATING THE DEBT BY THE ALLEGATIONS IN THE FORECLOSURE COMPLAINT, SUPREME COURT SHOULD NOT HAVE NULLIFIED THE ACCELERATION (FIRST DEPT).
PLAINTIFF FAILED TO SATISFY HIS BURDEN TO PROVE HIS INJURIES WERE CAUSED BY A PARTICULAR TRAIN AND THE OPERATOR OF THE TRAIN WAS NEGLIGENT; GRANT OF MOTION TO SET ASIDE THE PLAINTIFF’S VERDICT AFFIRMED.
LEGAL MALPRACTICE ACTION BROUGHT BY A NEW JERSEY RESIDENT IS UNTIMELY PURSUANT TO NEW YORK’S BORROWING STATUTE, NEW YORK’S SHORTER STATUTE O
PLAINTIFF FELL WHEN A TEMPORARY SCAFFOLD HE HAD BUILT COLLAPSED; DEFENDANTS ARGUED PLAINTIFF DID NOT FOLLOW INSTRUCTIONS ON HOW TO PROPERLY BUILD THE SCAFFOLD; THE RECALCITRANT-WORKER DEFENSE DID NOT APPLY BECAUSE PLAINTIFF WAS NEVER PROVIDED WITH AN ADEQUATE SAFETY DEVICE AND PLAINTIFF’S ALLEGED COMPARATIVE NEGLIGENCE WILL NOT DEFEAT A LABOR LAW 240(1) SUMMARY JUDGMENT MOTION (FIRST DEPT).
COMPLAINT ALLEGED VALID CAUSES OF ACTION FOR AIDING AND ABETTING FRAUD AND AIDING AND ABETTING CONVERSION AGAINST A BANK WHICH PROVIDED A LETTER TO PLAINTIFF STATING DEFENDANT MAINTAINED ENOUGH IN HIS BANK ACCOUNTS TO COVER A POST-DATED CHECK FOR OVER $400,000 (FIRST DEPT).
PLAINTIFF’S REQUEST FOR A 30-DAY ADJOURNMENT TO SEEK THE APPOINTMENT OF THE PUBLIC ADMINISTRATOR TO REPRESENT A DECEASED DEFENDANT SHOULD HAVE BEEN GRANTED; THE MOTION TO DISMISS THE COMPLAINT FOR FAILURE TO SUBSTITUTE A REPRESENTATIVE SHOULD HAVE BEEN DENIED (FIRST DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE CRITERIA FOR JUDICIAL ESTOPPEL WERE NOT MET HERE (FIRST DEPT). DEFENDANT’S STEPMOTHER COULD NOT CONSENT TO THE SEARCH OF DEFENDANT’S...