You are here: / / THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE...
, , ,

THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE SUFFICIENT DETAIL ABOUT THE ATTORNEY’S KNOWLEDGE OF THE SPANISH LANGUAGE; THEREFORE THE TRANSLATION OF PLAINTIFF’S AFFIDAVIT WAS NOT ADMISSIBLE AND SUMMARY JUDGMENT WAS NOT SUPPORTED (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing summary judgment in favor of plaintiff in this traffic accident case, determined the attorney’s “certificate of translation” was not sufficient to render plaintiff’s affidavit, written in Spanish, admissible:

… [P]laintiff submitted an affidavit in which he averred, among other things, that the “affidavit was translated to me from English to Spanish prior to my signing by a person who speaks Spanish as it is my native language and the language I understand best.” The plaintiff also submitted a certificate of translation by an associate attorney at his counsel’s law office in which the associate attorney affirmed, without elaboration, that she is fluent in English and Spanish and competent to translate documents from one language to the other. Under these circumstances, the conclusory certificate of translation does not contain sufficient detail concerning the extent of the associate attorney’s knowledge of the Spanish language. As such, the associate attorney’s certificate of translation was insufficient to state the associate attorney’s qualifications, rendering the plaintiff’s affidavit inadmissible (see CPLR 2101[b] …). Reyes v Underwood, 2024 NY Slip Op 05466, Second Dept 11-6-24

Practice Point: Here plaintiff’s affidavit in support of summary judgment was in Spanish. An attorney provided a “certificate of translation” which did not include sufficient detail about the attorney’s knowledge of the Spanish language. Therefore the affidavit was inadmissible.​

 

You might also like
DEFENDANTS DID NOT DEMONSTRATE PLACEMENT OF A FLOWER POT NEAR THE BASKETBALL COURT DID NOT UNREASONABLY INCREASE THE INHERENT RISKS OF PLAYING BASKETBALL, SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED.
THE FOSTER CARE AGENCY DID NOT PROVE IT MADE DILIGENT EFFORTS TO ENCOURAGE AND STRENGTHEN THE PARENT-CHILD RELATIONSHIP BEFORE FILING THE PETITION TO TERMINATE MOTHER’S PARENTAL RIGHTS; PETITION DISMISSED (SECOND DEPT).
DENYING FATHER’S REQUEST FOR AN ADJOURNMENT IN THIS CUSTODY MODIFICATION PROCEEDING EFFECTIVELY DEPRIVED HIM OF HIS RIGHT TO TESTIFY AND HIS RIGHT TO A FULL AND FAIR EVIDENTIARY HEARING (SECOND DEPT).
Legal Underpinning of the “Fellow Officer” Rule Explained
DEFENDANT MOTHER, WHO SUCCESSFULLY OBTAINED AN ORDER REQUIRING PLAINTIFF TO PAY CHILD SUPPORT, WAS JUDICIALLY ESTOPPED FROM ARGUING PLAINTIFF WAS NOT A PARENT FOR THE PURPOSE OF VISITATION.
Nonparents Did Not Demonstrate Standing to Bring Petition to Adopt
THE FACT THAT DEFENSE COUNSEL WAS THE ONLY PERSON WHO HEARD A PROSECUTION WITNESS RECANT HIS IDENTIFICATION OF THE DEFENDANT AS THE SHOOTER CREATED A CONFLICT OF INTEREST, PEOPLE’S APPLICATION TO RELIEVE DEFENSE COUNSEL SHOULD HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
THE ONE-HALF INCH DEFECT IN A STEP WAS NOT TRIVIAL AS A MATTER OF LAW AND DEFENDANT DID NOT DEMONSTRATE A LACK OF NOTICE OF THE DEFECT; DEFENDANT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS SLIP AND FALL CASE SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE PROOF DID NOT SUPPORT A FINDING THAT THE ASSAULT SECOND AND CRIMINAL POSSESSION... IN THIS CHILD VICTIM’S ACT CASE ALLEGING SEXUAL ABUSE AFTER PLACEMENT...