You are here: / / THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE...
, , ,

THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE SUFFICIENT DETAIL ABOUT THE ATTORNEY’S KNOWLEDGE OF THE SPANISH LANGUAGE; THEREFORE THE TRANSLATION OF PLAINTIFF’S AFFIDAVIT WAS NOT ADMISSIBLE AND SUMMARY JUDGMENT WAS NOT SUPPORTED (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing summary judgment in favor of plaintiff in this traffic accident case, determined the attorney’s “certificate of translation” was not sufficient to render plaintiff’s affidavit, written in Spanish, admissible:

… [P]laintiff submitted an affidavit in which he averred, among other things, that the “affidavit was translated to me from English to Spanish prior to my signing by a person who speaks Spanish as it is my native language and the language I understand best.” The plaintiff also submitted a certificate of translation by an associate attorney at his counsel’s law office in which the associate attorney affirmed, without elaboration, that she is fluent in English and Spanish and competent to translate documents from one language to the other. Under these circumstances, the conclusory certificate of translation does not contain sufficient detail concerning the extent of the associate attorney’s knowledge of the Spanish language. As such, the associate attorney’s certificate of translation was insufficient to state the associate attorney’s qualifications, rendering the plaintiff’s affidavit inadmissible (see CPLR 2101[b] …). Reyes v Underwood, 2024 NY Slip Op 05466, Second Dept 11-6-24

Practice Point: Here plaintiff’s affidavit in support of summary judgment was in Spanish. An attorney provided a “certificate of translation” which did not include sufficient detail about the attorney’s knowledge of the Spanish language. Therefore the affidavit was inadmissible.​

 

You might also like
DISTRIBUTING A LETTER WHICH DEALT WITH RELIGIOUS (NATION OF ISLAM) INFORMATION DID NOT VIOLATE ANY PRISON GUIDELINES OR POLICIES, MISBEHAVIOR DETERMINATION ANNULLED (SECOND DEPT).
DEFENDANT DRIVER RAISED A QUESTION OF FACT ABOUT WHETHER THE DRIVER OF THE CAR IN WHICH PLAINTIFF WAS A PASSENGER WAS NEGLIGENT; THE FACT THAT THE DEFENDANT’S OUT-OF-STATE AFFIDAVIT DID NOT HAVE A CERTIFICATE OF CONFORMITY DID NOT AFFECT ITS VALIDITY (SECOND DEPT).
HOSPITAL DID NOT DEMONSTRATE PHYSICIANS ALLEGED TO HAVE COMMITTED MALPRACTICE WERE NOT EMPLOYEES AND WERE NOT NEGLIGENT, MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT PROPERLY DENIED (SECOND DEPT).
INFECTING A VICTIM WITH HIV CONSTITUTES “PHYSICAL INJURY” WITHIN THE MEANING OF RISK FACTOR 1 RE: THE SEX OFFENDER REGISTRATION ACT; HOWEVER THE FINDING THAT DEFENDANT IN FACT INFECTED THE VICTIM WITH HIV WAS NOT SUPPORTED BY CLEAR AND CONVINCING EVIDENCE (SECOND DEPT).
[Harmless] Error to Deny Defense a Hearing to Determine Admissibility of Testimony of Private Investigator About What Could Be Seen from a Certain Vantage Point (Calling Into Question Testimony Identifying the Defendant)
THE PETITIONER’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT DISMISSING THE OBJECTIONS TO PROBATE ALLEGING LACK OF DUE EXECUTION AND UNDUE INFLUENCE SHOULD HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
No Ambiguity in Contract; No Resort to Extrinsic Evidence
DEFENDANT WAS NOT INFORMED THAT THE SENTENCE WOULD INCLUDE POSTRELEASE SUPERVISION AT THE TIME OF THE PLEA, ALTHOUGH HE WAS INFORMED THE SENTENCE PROMISE WAS CONDITIONED UPON NO FURTHER ARRESTS; DEFENDANT WAS ARRESTED TWICE BEFORE SENTENCING AND AN ENHANCED SENTENCE, INCLUDING POSTRELEASE SUPERVISION, WAS IMPOSED; PLEA WAS NOT VOLUNTARY; ERROR APPEALABLE DESPITE LACK OF PRESERVATION (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE PROOF DID NOT SUPPORT A FINDING THAT THE ASSAULT SECOND AND CRIMINAL POSSESSION... IN THIS CHILD VICTIM’S ACT CASE ALLEGING SEXUAL ABUSE AFTER PLACEMENT...