You are here: / / THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE...
, , ,

THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE SUFFICIENT DETAIL ABOUT THE ATTORNEY’S KNOWLEDGE OF THE SPANISH LANGUAGE; THEREFORE THE TRANSLATION OF PLAINTIFF’S AFFIDAVIT WAS NOT ADMISSIBLE AND SUMMARY JUDGMENT WAS NOT SUPPORTED (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing summary judgment in favor of plaintiff in this traffic accident case, determined the attorney’s “certificate of translation” was not sufficient to render plaintiff’s affidavit, written in Spanish, admissible:

… [P]laintiff submitted an affidavit in which he averred, among other things, that the “affidavit was translated to me from English to Spanish prior to my signing by a person who speaks Spanish as it is my native language and the language I understand best.” The plaintiff also submitted a certificate of translation by an associate attorney at his counsel’s law office in which the associate attorney affirmed, without elaboration, that she is fluent in English and Spanish and competent to translate documents from one language to the other. Under these circumstances, the conclusory certificate of translation does not contain sufficient detail concerning the extent of the associate attorney’s knowledge of the Spanish language. As such, the associate attorney’s certificate of translation was insufficient to state the associate attorney’s qualifications, rendering the plaintiff’s affidavit inadmissible (see CPLR 2101[b] …). Reyes v Underwood, 2024 NY Slip Op 05466, Second Dept 11-6-24

Practice Point: Here plaintiff’s affidavit in support of summary judgment was in Spanish. An attorney provided a “certificate of translation” which did not include sufficient detail about the attorney’s knowledge of the Spanish language. Therefore the affidavit was inadmissible.​

 

You might also like
ALTHOUGH IT APPEARS THE POLICE HAD PROBABLE CAUSE TO ARREST THE DEFENDANT BEFORE THEY ENTERED THE HOME AND THEREFORE COULD HAVE GOTTEN AN ARREST WARRANT, THERE WAS NO CONSTITUTIONAL VIOLATION BECAUSE THE POLICE ENTERED THE HOME WITH CONSENT; DEFENSE COUNSEL ARGUED THE POLICE DID NOT GET A WARRANT TO DELAY THE ATTACHMENT OF THE RIGHT TO COUNSEL AND PROCURE STATEMENTS (SECOND DEPT).
Failure to Include Restitution in Plea Agreement Required that the Sentencing Court Give the Defendant the Opportunity to Withdraw Her Plea Before Including Restitution in the Sentence
Amendment of Reply to Add Statute of Limitations Defense Allowed
THERE ARE QUESTIONS OF FACT WHETHER THE CITY’S DELAY IN NOTIFYING THE NEXT OF KIN OF THE IDENTIFICATION OF DECEDENT’S BODY AND THE LOCATION OF DECEDENT’S REMAINS ENTITLES THE NEXT OF KIN TO DAMAGES PURSUANT TO THE COMMON-LAW RIGHT OF SEPULCHER (SECOND DEPT).
DEFENDANT’S UNSAFE LANE-CHANGE, A VIOLATION OF THE VEHICLE AND TRAFFIC LAW, WARRANTED SUMMARY JUDGMENT IN THIS TRAFFIC ACCIDENT CASE (SECOND DEPT).
RPAPL 1306 REQUIRES INFORMATION TO BE FILED WITH THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL SERVICES WITHIN THREE BUSINESS DAYS OF THE MAILING OF THE NOTICE OF FORECLOSURE; THE FILING IS A CONDITION PRECEDENT TO A FORECLOSURE ACTION; HERE THE FILING WAS EIGHT DAYS LATE, REQUIRING DISMISSAL OF THE COMPLAINT (SECOND DEPT).
Validating Petition Not Sufficiently Particularized
DOMESTIC RELATIONS LAW NO LONGER REQUIRES EXHAUSTION OF ENFORCEMENT REMEDIES BEFORE A MOTION FOR CIVIL CONTEMPT CAN BE BROUGHT.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE PROOF DID NOT SUPPORT A FINDING THAT THE ASSAULT SECOND AND CRIMINAL POSSESSION... IN THIS CHILD VICTIM’S ACT CASE ALLEGING SEXUAL ABUSE AFTER PLACEMENT...