You are here: / / THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE...
, , ,

THE ATTORNEY’S “CERTIFICATE OF TRANSLATION” DID NOT INCLUDE SUFFICIENT DETAIL ABOUT THE ATTORNEY’S KNOWLEDGE OF THE SPANISH LANGUAGE; THEREFORE THE TRANSLATION OF PLAINTIFF’S AFFIDAVIT WAS NOT ADMISSIBLE AND SUMMARY JUDGMENT WAS NOT SUPPORTED (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing summary judgment in favor of plaintiff in this traffic accident case, determined the attorney’s “certificate of translation” was not sufficient to render plaintiff’s affidavit, written in Spanish, admissible:

… [P]laintiff submitted an affidavit in which he averred, among other things, that the “affidavit was translated to me from English to Spanish prior to my signing by a person who speaks Spanish as it is my native language and the language I understand best.” The plaintiff also submitted a certificate of translation by an associate attorney at his counsel’s law office in which the associate attorney affirmed, without elaboration, that she is fluent in English and Spanish and competent to translate documents from one language to the other. Under these circumstances, the conclusory certificate of translation does not contain sufficient detail concerning the extent of the associate attorney’s knowledge of the Spanish language. As such, the associate attorney’s certificate of translation was insufficient to state the associate attorney’s qualifications, rendering the plaintiff’s affidavit inadmissible (see CPLR 2101[b] …). Reyes v Underwood, 2024 NY Slip Op 05466, Second Dept 11-6-24

Practice Point: Here plaintiff’s affidavit in support of summary judgment was in Spanish. An attorney provided a “certificate of translation” which did not include sufficient detail about the attorney’s knowledge of the Spanish language. Therefore the affidavit was inadmissible.​

 

You might also like
DEFENDANT WAS HOUSED HOURS AWAY FROM HIS BROOKLYN ATTORNEY AND ATTEMPTS TO MOVE DEFENDANT TO NEW YORK CITY WERE UNSUCCESSFUL; UNDER THE CIRCUMSTANCES, DEFENDANT WAS DENIED HIS RIGHT TO CONSULT WITH HIS ATTORNEY BEFORE ENTERING A GUILTY PLEA; THE MOTION TO VACATE THE PLEA SHOULD HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
CITIBANK NOT ENTITLED TO SUMMARY JUDGMENT UNDER AN ACCOUNT STATED THEORY TO COLLECT A CREDIT CARD DEBT.
Even Though the Landlords Maintained Offices Adjacent to the Leased Property (a Restaurant), the Plaintiff Was Not Able to Raise a Question of Fact About Whether the Landlords Retained Control Over the Leased Premises Such that the Landlords Would Be Liable for an Assault by Employees and Patrons of the Tenant-Restaurant
Admissions In Hospital Records Which Contradicted Plaintiff’s Trial Testimony Properly Admitted/Seat Belt Defense Should Not Have Been Submitted to the Jury—Insufficient Foundation/”Missing Witness” Jury-Instruction Request Not Supported by a Showing the Testimony Would Be “Material” and “Noncumulative”
PLAINTIFF’S SISTER WRONGLY IMPEACHED BY QUESTIONS ABOUT HER CRIMINAL HISTORY AND BAD ACTS, TRIAL JUDGE SHOULD HAVE SET ASIDE THE VERDICT.
DEFENSE COUNSEL WAS NOT INEFFECTIVE FOR FAILING TO RAISE THE INTOXICATION DEFENSE IN THIS MURDER CASE; THE MANSLAUGHTER CHARGE MUST BE DISMISSED AS AN INCLUSORY CONCURRENT COUNT OF MURDER (SECOND DEPT).
Individual Defendants’ Ties to New York, Including Business Activities in New York, Were Not Sufficient to Afford New York Jurisdiction, Pursuant to CPLR 302, Over a Lawsuit Stemming from a Personal Injury in New Jersey—CPLR 301, Which Affords New York Courts Jurisdiction Over Corporations Doing Business in New York, Does Not Extend to Individuals Doing Business in New York
SUMMARY JUDGMENT IS NOT APPROPRIATE IN A MEDICAL MALPRACTICE ACTION WHERE THERE ARE CONFLICTING MEDICAL EXPERT OPINIONS ABOUT A DEPARTURE FROM ACCEPTED STANDARDS OF CARE, SUPREME COURT REVERSED (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE PROOF DID NOT SUPPORT A FINDING THAT THE ASSAULT SECOND AND CRIMINAL POSSESSION... IN THIS CHILD VICTIM’S ACT CASE ALLEGING SEXUAL ABUSE AFTER PLACEMENT...