You are here: / / PLAINTIFF’S DAUGHTER SHOULD NOT HAVE BEEN APPOINTED TO SERVE AS THE...
, , ,

PLAINTIFF’S DAUGHTER SHOULD NOT HAVE BEEN APPOINTED TO SERVE AS THE INTERPRETER FOR HER MOTHER’S DEPOSITION IN THIS MEDICAL MALPRACTICE CASE; THE CRITERIA FOR ALLOWING A RELATIVE TO SERVE AS AN INTERPRETER ARE EXPLAINED (SECOND DEPT). ​

The Second Department, in a full-fledged opinion by Justice Wooten, determined the plaintiff’s daughter should not have been appointed an interpreter for plaintiff’s deposition in this medical malpractice action. The opinion lays out the criteria for when a relative could be allowed to act as an interpreter:

… [W]e hold that the appointment of an individual to serve as interpreter for a relative or to serve as interpreter in an action or proceeding in which the interpreter has personal knowledge of the relevant facts is only permissible under exceptional circumstances. In evaluating whether such circumstances are present, courts must consider the following: (1) whether sufficient information has been disclosed by the party in need of an interpreter to the court and to opposing parties so as to allow for a thorough search for a disinterested interpreter; (2) whether an exhaustive and meaningful search has been conducted for a disinterested interpreter; (3) whether the potential interpreter is the least interested individual available to serve as interpreter; and (4) whether the potential interpreter is capable of objectively translating the testimony verbatim, which may only be assessed after the court has conducted an inquiry of the potential interpreter. Unless the court is satisfied that each of these four elements has been satisfied, then the potential interpreter must not be permitted to serve as interpreter in view of the “danger that [the] witness’ [testimony] will be distorted through interpretation,” “either consciously or subconsciously” … .Zhiwen Yang v Harmon, 2023 NY Slip Op 00893, Second Dept 2-15-23

Practice Point: Here the plaintiff’s daughter should not have been appointed to serve as the interpreter for her mother’s deposition in this med mal case. The court laid out guidelines for the extraordinary circumstances in which a party’s relative may act as the interpreter.

 

You might also like
ALTHOUGH THE COMPLAINANT WAS USING ONLY HIS FISTS FIGHTING THE MUCH SMALLER DEFENDANT, THE DEFENDANT WAS ENTITLED TO THE DEADLY-FORCE-JUSTIFICATION-DEFENSE JURY INSTRUCTION (SECOND DEPT).
MOTION TO RENEW IN WHICH DOCUMENT PREVIOUSLY REJECTED WAS RESUBMITTED IN ADMISSIBLE FORM SHOULD HAVE BEEN GRANTED.
Labor Law 200 Action Is Not Based Upon Supervision or Control of Plaintiff’s Work, But Rather on the Property Owner’s Creation or Failure to Remedy a Dangerous Condition
SANCTIONS FOR SPOLIATION OF EVIDENCE SHOULD NOT HAVE BEEN IMPOSED, NO SHOWING EVIDENCE WAS DESTROYED WITH A CULPABLE STATE OF MIND.
PROVISIONS OF POLICY MANUAL DID NOT CONSTITUTE ENFORCEABLE OBLIGATIONS.
THE BANK DID NOT DEMONSTRATE COMPLIANCE WITH THE NOTICE PROVISIONS OF RPAPL 1304 OR THE MORTGAGE AND DID NOT DEMONSTRATE STANDING TO BRING THE FORECLOSURE ACTION (SECOND DEPT).
DESPITE PLAINTIFF’S SIGNING A CONSENT FORM, DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT ON THE LACK OF INFORMED CONSENT CAUSE OF ACTION PROPERLY DENIED, PLAINTIFF ALLEGED THE WRONG TOOTH WAS EXTRACTED (SECOND DEPT).
PROOF OF GENERAL CLEANING PRACTICES NOT SUFFICIENT TO DEMONSTRATE A LACK OF NOTICE OF THE WET AREA WHERE PLAINTIFF SLIPPED AND FELL, DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

A RESTITUTION HEARING IS REQUIRED WHEN (1) THE DEFENDANT REQUESTS IT, AND (2)... A WORKER WHO WAS INJURED IN NEW YORK BUT LIVES IN NEW JERSEY CAN SEEK TREATMENT...