You are here: / / PLAINTIFF’S DAUGHTER SHOULD NOT HAVE BEEN APPOINTED TO SERVE AS THE...
, , ,

PLAINTIFF’S DAUGHTER SHOULD NOT HAVE BEEN APPOINTED TO SERVE AS THE INTERPRETER FOR HER MOTHER’S DEPOSITION IN THIS MEDICAL MALPRACTICE CASE; THE CRITERIA FOR ALLOWING A RELATIVE TO SERVE AS AN INTERPRETER ARE EXPLAINED (SECOND DEPT). ​

The Second Department, in a full-fledged opinion by Justice Wooten, determined the plaintiff’s daughter should not have been appointed an interpreter for plaintiff’s deposition in this medical malpractice action. The opinion lays out the criteria for when a relative could be allowed to act as an interpreter:

… [W]e hold that the appointment of an individual to serve as interpreter for a relative or to serve as interpreter in an action or proceeding in which the interpreter has personal knowledge of the relevant facts is only permissible under exceptional circumstances. In evaluating whether such circumstances are present, courts must consider the following: (1) whether sufficient information has been disclosed by the party in need of an interpreter to the court and to opposing parties so as to allow for a thorough search for a disinterested interpreter; (2) whether an exhaustive and meaningful search has been conducted for a disinterested interpreter; (3) whether the potential interpreter is the least interested individual available to serve as interpreter; and (4) whether the potential interpreter is capable of objectively translating the testimony verbatim, which may only be assessed after the court has conducted an inquiry of the potential interpreter. Unless the court is satisfied that each of these four elements has been satisfied, then the potential interpreter must not be permitted to serve as interpreter in view of the “danger that [the] witness’ [testimony] will be distorted through interpretation,” “either consciously or subconsciously” … .Zhiwen Yang v Harmon, 2023 NY Slip Op 00893, Second Dept 2-15-23

Practice Point: Here the plaintiff’s daughter should not have been appointed to serve as the interpreter for her mother’s deposition in this med mal case. The court laid out guidelines for the extraordinary circumstances in which a party’s relative may act as the interpreter.

 

You might also like
THE CITY WAS NOT ENTITLED TO QUALIFIED IMMUNITY IN THIS “UNSAFE INTERSECTION DESIGN” CASE BECAUSE NO STUDIES OF THE INTERSECTON HAD BEEN UNDERTAKEN AND NO HIGHWAY-PLANNING DECISIONS HAD BEEN MADE; THE FACTS THAT THE CITY HAD NO NOTICE OF THE CONDITION AND NO PRIOR ACCIDENTS HAD BEEN REPORTED DID NOT WARRANT SUMMARY JUDGMENT ON WHETHER THE CITY HAD CREATED A DANGEROUS CONDITION (SECOND DEPT).
THE STIPULATION OF DISCONTINUANCE DID NOT DEMONSTRATE THE MORTGAGE DEBT WAS DE-ACCELERATED WITHIN THE SIX-YEAR STATUTE OF LIMITATIONS PERIOD IN THIS FORECLOSURE ACTION; THE BANK’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT WAS PROPERLY DENIED (SECOND DEPT).
PETITIONER’S PUBLIC ASSISTANCE BENEFITS SHOULD NOT HAVE BEEN TERMINATED, NOTICE DID NOT SPECIFY SPECIFIC INSTANCES OF A FAILURE TO COOPERATION WITH EMPLOYMENT TRAINING AND SOME EVIDENCE PRESENTED AT THE HEARING WAS NOT INCLUDED IN THE NOTICE, PETITIONER’S DUE PROCESS RIGHTS WERE VIOLATED (SECOND DEPT).
COURT ATTORNEY REFEREE WAS NOT AUTHORIZED TO DETERMINE A CONTESTED FAMILY OFFENSE PETITION OR CUSTODY AND VISITATION ISSUES (SECOND DEPT).
THE LANDOWNER ABUTTNG A SIDEWALK IN NYC HAS A NONDELEGABLE DUTY TO MAINTAIN THE SIDEWALK; HERE THE LANDOWNER FAILED TO DEMONSTRATE IT DID NOT HAVE CONSTRUCTIVE NOTICE OF THE PRESENCE OF ICE AND SNOW ON THE SIDEWALK BECAUSE IT DID NOT AVER WHEN THE SIDEWALK WAS LAST INSPECTED OR CLEANED PRIOR TO THE SLIP AND FALL (SECOND DEPT).
A MUNICIPALITY HAS A DUTY TO INSPECT TREES ADJACENT TO ROADWAYS EVEN IF THE TREES ARE NOT ON THE MUNICIPALITY’S LAND; HERE THE MUNICIPALITY DID NOT DEMONSTRATE IT DID NOT HAVE CONSTRUCTIVE NOTICE OF THE CONDITION OF THE TREE WHICH FELL ON PLAINTIFFS CAR (SECOND DEPT).
In a Prohibition Proceeding Brought Under Article 78, Trial Judge’s Mistrial Order Deemed Improper, Retrial Precluded​
DETERMINATION THAT PETITIONER USED MARIJUANA WAS NOT SUPPORTED BY SUBSTANTIAL EVIDENCE, DETERMINATION ANNULLED, RECORD EXPUNGED.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

A RESTITUTION HEARING IS REQUIRED WHEN (1) THE DEFENDANT REQUESTS IT, AND (2)... A WORKER WHO WAS INJURED IN NEW YORK BUT LIVES IN NEW JERSEY CAN SEEK TREATMENT...