You are here: / / THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH;...
, ,

THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH; CPLR 2101, WHICH REQUIRES DOCUMENTS IN A FOREIGN LANGUAGE WHICH ARE FILED OR SERVED BE ACCOMPANIED BY AN ENGLISH TRANSLATION, DOES NOT APPLY BECAUSE THE RELEASE WAS IN ENGLISH (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined the release executed by plaintiff with respect to defendant M & I was valid, despite the fact that plaintiff did not understand English:

A person who does not understand the English language is not automatically excused from complying with the terms of a signed agreement, since such person must make a reasonable effort to have the agreement made clear to him or her … . Here, the deposition testimony of the injured plaintiff … demonstrates that the terms of the release were explained to the injured plaintiff before he executed the document … . Furthermore, contrary to the plaintiffs’ contention, the Supreme Court erred in determining that CPLR 2101(b) precluded consideration of the release. That statute provides that papers to be “served or filed shall be in the English language” and “[w]here an affidavit or exhibit annexed to a paper served or filed is in a foreign language, it shall be accompanied by an English translation and an affidavit by the translator stating his qualifications and that the translation is accurate” (CPLR 2101[b]). Here, the release was written in English. Ivasyuk v Raglan, 2021 NY Slip Op 04706, Second Dept 8-18-21

 

You might also like
CONTRACT RAISED QUESTIONS OF FACT WHETHER CONSTRUCTION MANAGER HAD SUFFICIENT AUTHORITY AND CONTROL TO BE HELD LIABLE FOR A FALL FROM A SCAFFOLD IN THIS LABOR LAW 200, 240 (1) AND 241 (6) ACTION (SECOND DEPT).
SNOW-REMOVAL EFFORTS NOT PARTICULARIZED, SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS SLIP AND FALL CASE PROPERLY DENIED (SECOND DEPT).
When the Police Are Aware Suspect Is Represented by an Attorney and the Attorney’s Assistance Is Specifically Requested, the Attorney Must Be Contacted Before Conducting a Lineup Identification Procedure
THE PRESUMPTION OF PROPER SERVICE CREATED BY THE PROCESS SERVER’S AFFIDAVIT WAS REBUTTED BY DEFENDANT’S AFFIDAVIT CLAIMING THAT THE PLACE WHERE SERVICE WAS MADE HAD NO CONNECTION WITH HIM OR HIS BUSINESS, SUPREME COURT SHOULD HAVE HELD A HEARING ON DEFENDANT’S MOTION TO VACATE A DEFAULT JUDGMENT (SECOND DEPT).
THE BORROWER’S APPLICATION FOR A LOAN MODIFICATION DID NOT RELIEVE THE BANK OF THE RPAPL 1304 NOTICE REQUIREMENTS IN THIS FORECLOSURE ACTION; THE BANK DID NOT PROVIDE SUFFICIENT PROOF OF THE MAILING OF THE NOTICE (SECOND DEPT).
Sole Eyewitness’ Testimony at Trial Indicating She Could Not Identify the Shooter (Because of the Passage of Time and the Effects of Alcoholism and Depression) Did Not Allow the Prosecutor to Impeach Her with Her Grand Jury Testimony and Prior Identification of the Shooter
Defendant Not Entitled to Attorney’s Fees after Plaintiff’s Motion for a Voluntary Discontinuance in a Foreclosure Action Was Granted Without Prejudice—Defendant Was Not a “Prevailing Party” within the Meaning of Real Property Law 282—Denial of Attorney’s Fees Was Not an Abuse of Discretion Under CPLR 3217 (c)
IN THIS SIDEWALK SLIP AND FALL CASE, DEFENDANT DID NOT ELIMINATE ISSUES OF FACT ABOUT WHETHER THE PLAINTIFF CAN PROVE THE CAUSE OF PLAINTIFF’S DECEDENT’S FALL, DEFENDANT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

AN INSPECTION OF THE BLACKTOP FIVE TO SEVEN WEEKS BEFORE PLAINTIFF ALLEGEDLY... THE JUVENILE DELINQUENCY ADJUDICATION WAS AFFIRMED; TWO DISSENTERS ARGUED THE...