You are here: / / THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH;...
, ,

THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH; CPLR 2101, WHICH REQUIRES DOCUMENTS IN A FOREIGN LANGUAGE WHICH ARE FILED OR SERVED BE ACCOMPANIED BY AN ENGLISH TRANSLATION, DOES NOT APPLY BECAUSE THE RELEASE WAS IN ENGLISH (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined the release executed by plaintiff with respect to defendant M & I was valid, despite the fact that plaintiff did not understand English:

A person who does not understand the English language is not automatically excused from complying with the terms of a signed agreement, since such person must make a reasonable effort to have the agreement made clear to him or her … . Here, the deposition testimony of the injured plaintiff … demonstrates that the terms of the release were explained to the injured plaintiff before he executed the document … . Furthermore, contrary to the plaintiffs’ contention, the Supreme Court erred in determining that CPLR 2101(b) precluded consideration of the release. That statute provides that papers to be “served or filed shall be in the English language” and “[w]here an affidavit or exhibit annexed to a paper served or filed is in a foreign language, it shall be accompanied by an English translation and an affidavit by the translator stating his qualifications and that the translation is accurate” (CPLR 2101[b]). Here, the release was written in English. Ivasyuk v Raglan, 2021 NY Slip Op 04706, Second Dept 8-18-21

 

You might also like
Criteria for Fraudulent Conveyance
PUBLIC NUISANCE CAUSE OF ACTION BROUGHT BY THE PLAINTIFF WHO ALLEGED SEXUAL ABUSE BY A PRIEST SHOULD HAVE BEEN DISMISSED, PLAINTIFF ALLEGED THE DIOCESE SHOULD HAVE RELEASED THE NAMES OF PRIESTS ACCUSED OF ABUSE (SECOND DEPT).
PLAINTIFFS’ EXPERT’S AFFIDAVIT WAS NOT SPECULATIVE OR CONCLUSORY; DEFENDANT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS DENTAL MALPRACTICE AND LACK OF INFORMED CONSENT ACTION SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
LESSEE DID NOT MOVE FOR A YELLOWSTONE INJUNCTION WITHIN THE CURE PERIOD ALLOWED BY THE LEASE, SUPREME COURT NO LONGER HAD JURISDICTION TO GRANT THE INJUNCTION (SECOND DEPT).
Allegation Plaintiff Driver Stopped Suddenly for No Reason Raised a Question of Fact About Whether the Driver Who Struck Plaintiff’s Vehicle from Behind Was Negligent
Wife’s Encumbrance of Marital Property in Violation of Court Order and Knowledge of the Court Order by Mortgage-Holder’s Agent Precluded Payout to Mortgage-Holder from Surplus Foreclosure Sale Proceeds
Criteria for Setting Aside a Verdict As a Matter of Law and Setting Aside a Verdict As Against the Weight of the Evidence Explained
TRIAL COURT SHOULD NOT HAVE RULED DEFENDANT COULD BE CROSS-EXAMINED ABOUT A PRIOR SIMILAR STABBING OF THE SAME VICTIM IF THE DEFENDANT CHOSE TO TESTIFY, NEW TRIAL ORDERED (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

AN INSPECTION OF THE BLACKTOP FIVE TO SEVEN WEEKS BEFORE PLAINTIFF ALLEGEDLY... THE JUVENILE DELINQUENCY ADJUDICATION WAS AFFIRMED; TWO DISSENTERS ARGUED THE...