You are here: / / THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH;...
, ,

THE RELEASE WAS VALID EVEN THOUGH PLAINTIFF DID NOT UNDERSTAND ENGLISH; CPLR 2101, WHICH REQUIRES DOCUMENTS IN A FOREIGN LANGUAGE WHICH ARE FILED OR SERVED BE ACCOMPANIED BY AN ENGLISH TRANSLATION, DOES NOT APPLY BECAUSE THE RELEASE WAS IN ENGLISH (SECOND DEPT).

The Second Department, reversing Supreme Court, determined the release executed by plaintiff with respect to defendant M & I was valid, despite the fact that plaintiff did not understand English:

A person who does not understand the English language is not automatically excused from complying with the terms of a signed agreement, since such person must make a reasonable effort to have the agreement made clear to him or her … . Here, the deposition testimony of the injured plaintiff … demonstrates that the terms of the release were explained to the injured plaintiff before he executed the document … . Furthermore, contrary to the plaintiffs’ contention, the Supreme Court erred in determining that CPLR 2101(b) precluded consideration of the release. That statute provides that papers to be “served or filed shall be in the English language” and “[w]here an affidavit or exhibit annexed to a paper served or filed is in a foreign language, it shall be accompanied by an English translation and an affidavit by the translator stating his qualifications and that the translation is accurate” (CPLR 2101[b]). Here, the release was written in English. Ivasyuk v Raglan, 2021 NY Slip Op 04706, Second Dept 8-18-21

 

You might also like
IN THIS SLIP AND FALL CASE, DEFENDANT DID NOT DEMONSTRATE THE FOUR-AND-ONE-HALF-INCH RISER AT THE ENTRANCE TO A SHOWER WAS OPEN AND OBVIOUS AS A MATTER OF LAW (SECOND DEPT).
INCREASED SUSCEPTIBILITY TO INJURY JURY INSTRUCTION DID NOT AFFECT THE VERDICT, NO DUTY TO MITIGATE DAMAGES BY LOSING WEIGHT, REQUEST FOR MITIGATION OF DAMAGES JURY INSTRUCTION PROPERLY DENIED (SECOND DEPT).
PLAINTIFF’S TWICE FILING FOR BANKRUPTCY TOLLED THE STATUTE OF LIMITATIONS FOR OVER FOUR YEARS, FORECLOSURE ACTION WAS THEREFORE TIMELY (SECOND DEPT).
AGREEMENT TO AGREE UNENFORCEABLE UNDER BREACH OF CONTRACT, BREACH OF COVENANT OF GOOD FAITH, PROMISSORY ESTOPPEL AND FRAUD THEORIES. 
DISAGREEING WITH THE THIRD DEPARTMENT, THE SECOND DEPARTMENT HELD THAT THE “DISMISSAL WITHOUT PREJUDICE” OF A MOTION FOR A REDUCED SENTENCE PURSUANT TO THE DOMESTIC VIOLENCE SURVIVORS JUSTICE ACT (DVSJA) FOR FAILURE TO PROVIDE SUFFICIENT EVIDENCE CORROBORATING THAT DEFENDANT WAS A VICTIM OF DOMESTIC VIOLENCE IS APPEALABLE (SECOND DEPT).
FAILURE TO PLEAD A JURISDICTIONAL DEFECT AS A DEFENSE WAIVED THE DEFECT; WITHOUT EXPERT OPINION EVIDENCE, THE MEDICAL MALPRACTICE CAUSE OF ACTION WAS NOT PROVED (SECOND DEPT)
PROOF DID NOT DEMONSTRATE THE NOTICE REQUIREMENTS OF REAL PROPERTY ACTIONS AND PROCEEDINGS LAW (RPAPL) 1304 WERE MET (SECOND DEPT).
PLAINTIFF’S FORECLOSURE ACTION SHOULD NOT HAVE BEEN DISMISSED, SUA SPONTE, AS ABANDONED PURSUANT TO 22 NYCRR 202.48; THE 60-DAY TIME LIMIT ONLY APPLIES TO THE DIRECTION TO SUBMIT A JUDGMENT “ON NOTICE” (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

AN INSPECTION OF THE BLACKTOP FIVE TO SEVEN WEEKS BEFORE PLAINTIFF ALLEGEDLY... THE JUVENILE DELINQUENCY ADJUDICATION WAS AFFIRMED; TWO DISSENTERS ARGUED THE...