You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
APPELLANTS IMPROPERLY DEDUCTED ROYALTY PAYMENTS RECEIVED FROM FOREIGN AFFILIATE CORPORATIONS WHICH WERE NOT SUBJECT TO NEW YORK FRANCHISE TAXES (CT APP).
ALTHOUGH PLAINTIFF MAY NOT HAVE INTENDED THE RELEASE TO APPLY TO A PENDING FALSE ARREST ACTION, THE PENDING ACTION WAS NOT LISTED IN THE RELEASE AS AN EXCLUSION AND IS THEREFORE PRECLUDED (CT APP).
THE DEFENSE MADE A PRIMA FACIE SHOWING THAT THE MISSING WITNESS JURY INSTRUCTION WAS APPROPRIATE, THE TRIAL COURT IMPROPERLY PLACED THE BURDEN TO DEMONSTRATE THE WITNESS’S TESTIMONY WOULD NOT BE CUMULATIVE ON THE DEFENDANT, THE PEOPLE DID NOT MEET THEIR BURDEN TO DEMONSTRATE THE TESTIMONY WOULD BE CUMULATIVE (CT APP).
Writs of Coram Nobis Alleging Ineffective Assistance Not Available In the Three Specific Cases Before the Court Involving the Failure to File Notices of Appeal and the Failure to Make a “Leave to Appeal” Application to the Court of Appeals
NEW YORK’S BORROWING STATUTE APPLIED TO THE CONTRACT WITH A CANADIAN COMPANY WHICH CALLED FOR THE CONTRACT TO BE ‘ENFORCED’ ACCORDING TO NEW YORK LAW, ONTARIO’S TWO-YEAR STATUTE OF LIMITATIONS RENDERED THE ACTION UNTIMELY (CT APP).
Building Which Included Residential (Hotel) and Non-Residential Sections Constituted a “Dwelling” Supporting Defendant’s Conviction for Burglary in the Second Degree
An Assignment of a Note, Which Was Silent About Whether the Assignment of the Right to Bring a Tort Action Was Included, Did Not, Under New York Law, Include the Right to Bring a Tort Action
PLAINTIFFS SOUGHT TO FORECLOSE ON LOANS TO THE BORROWERS WHO THEN STARTED BANKRUPTCY PROCEEDINGS; PLAINTIFFS THEN SUED DEFENDANTS, WHO ARE NOT PARTIES TO THE FORECLOSURE/BANKRUPTCY ACTIONS, FOR TORTIOUS INTERFERENCE WITH THE LOAN AGREEMENTS; THE TORTIOUS INTERFERENCE WITH CONTRACT ACTIONS ARE NOT PREEMPTED BY FEDERAL BANKRUPTCY LAW (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...