You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
COURT PROPERLY EXCLUDED SPECULATIVE EVIDENCE OF THIRD-PARTY CULPABILITY; THERE IS NO HEIGHTENED STANDARD FOR ADMISSIBILITY OF THIRD-PARTY CULPABILITY EVIDENCE; RATHER THE USUAL PROBATIVE VS PREJUDICIAL BALANCING TEST APPLIES.
DISPUTES INVOLVING THE INTERNAL AFFAIRS OF FOREIGN CORPORATIONS ARE RESOLVED UNDER THE LAW OF THE PLACE OF INCORPORATION (SCOTS LAW HERE); COURTS CAN TAKE JUDICIAL NOTICE OF THE FOREIGN LAW; HERE PLAINTIFFS STATED A CAUSE OF ACTION FOR BREACH OF FIDUCIARY DUTY UNDER SCOTS LAW (CT APP).
CPLR 1601 DOES NOT ALLOW DAMAGES TO BE APPORTIONED AGAINST THE NON-PARTY STATE IN A NEGLIGENCE ACTION IN SUPREME COURT.
WHETHER THE POLICE ENTRY INTO DEFENDANT’S HOME WAS JUSTIFIED BY EXIGENT CIRCUMSTANCES IS A MIXED QUESTION OF LAW AND FACT AND IS THEREFORE NOT REVIEWABLE BY THE COURT OF APPEALS.
JUDGE’S FIRST AGREEING WITH PROSECUTION’S REQUEST NOT TO CHARGE THE JURY WITH CONSTRUCTIVE POSSESSION AND THEN GIVING THE CHARGE WAS REVERSIBLE ERROR.
PETITION TO ADD MAYOR DE BLASIO AS A CANDIDATE PROPERLY DENIED, THE WORKING FAMILIES PARTY’S EXECUTIVE BOARD WAS A NECESSARY PARTY (CT APP).
PARENTS’ MEDICAL MALPRACTICE ACTION FOR EXTRAORDINARY EXPENSES ASSOCIATED WITH THE CARE OF A CHILD BORN WITH A GENETIC DEFECT AFTER IN VITRO FERTILIZATION ACCRUES UPON THE BIRTH OF THE CHILD, NOT WHEN THE EGG WAS IMPLANTED (CT APP).
Judge Effectively Rescinded the Initial Declaration of a Mistrial and Left the Decision Whether to Declare a Mistrial Up to the Defendant—Because the Defendant Ultimately Agreed to the Mistrial the Double Jeopardy Prohibition Was Not Triggered

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...