You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
SANCTIONS FOR NEGLIGENT SPOLIATION OF EVIDENCE REQUIRE A SHOWING OF THE RELEVANCE OF THE LOST EVIDENCE; AN ADVERSE INFERENCE JURY INSTRUCTION MAY BE APPROPRIATE FOR NEGLIGENT SPOLIATION.
DENIALS OF PETITIONER’S REQUESTS FOR DOCUMENTS AND WITNESSES WERE PRESERVED FOR REVIEW, NO NEED FOR PETITIONER TO SPECIFICALLY OBJECT.
Under the Facts, the Judge’s Failure to Mention the Imposition of Post-Release Supervision as Part of the Sentence at the Time of the Plea Was an Error that Must Be Preserved by Objection (No Objection Made)
INCREASES IN PAY TO PORT AUTHORITY EXECUTIVE EMPLOYEES, AIMED AT RETAINING THOSE EMPLOYEES IN THE WAKE OF THE 9-11 ATTACKS, SHOULD NOT BE TREATED AS SALARY IN THE CALCULATION OF THOSE EMPLOYEES’ RETIREMENT BENEFITS (CT APP).
REINSURANCE POLICIES TO BE INTERPRETED USING STANDARD CONTRACT PRINCIPLES, THERE IS NO PRESUMPTION OR RULE OF CONSTRUCTION CONCERNING WHETHER A COVERAGE CAP INCLUDES ONLY LOSS, OR INCLUDES BOTH LOSS AND LITIGATION COSTS (CT APP).
POST-RELEASE SUPERVISION (PRS) CAN PROPERLY BE IMPOSED WHERE A DEFENDANT IS SENTENCED UNDER THE DOMESTIC VIOLENCE SURVIVORS JUSTICE ACT (DVSJA); DEFENDANT WAIVED HER RIGHT TO APPEAL THE SENTENCE AS EXCESSIVE (CT APP).
REVERSING THE APPELLATE DIVISION, THE COURT OF APPEALS HELD THAT THE TRIAL COURT DID NOT ERR IN REFUSING TO INSTRUCT THE JURY ON THE JUSTIFICATION DEFENSE, STRONG TWO-JUDGE DISSENT (CT APP).
AFTER THE SENTENCE WAS OVERTURNED ON APPEAL BECAUSE THE JUDGE CONSIDERED EVIDENCE OF A CHARGE THAT DID NOT GO TO THE JURY, THE JUDGE IMPOSED THE SAME SENTENCE, SECOND SENTENCE WAS NOT VINDICTIVE, FAILURE TO OBJECT NOT INEFFECTIVE ASSISTANCE.

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...