You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
MOTION TO VACATE CONVICTION PROPERLY DENIED WITHOUT A HEARING; DEFENDANT DID NOT PRESENT SUFFICIENT EVIDENCE OF ACTUAL OR POTENTIAL CONFLICT OF INTEREST ON THE PART OF DEFENSE COUNSEL.
DEFENDANT PROPERLY IMPEACHED WITH SPONTANEOUS STATEMENTS MADE TO THE POLICE AT THE SCENE OF HIS ARREST; SPONTANEOUS STATEMENT MADE NO MENTION OF AN ATTACK ON DEFENDANT BY THE COMPLAINANT WHICH DEFENDANT DESCRIBED AT TRIAL.
DEFENDANT’S GUILTY PLEA WAS NOT VOLUNTARY BECAUSE HE WAS NOT INFORMED OF THE MANDATORY FINES FOR THE VEHICLE AND TRAFFIC LAW OFFENSES; AN EXCEPTION TO THE PRESERVATION REQUIREMENT APPLIED; AN APPEAL WAIVER DOES NOT PRECLUDE ARGUING THE PLEA WAS INVOLUNTARY (CT APP).
THE $140 MILLION PAID BY BEAR STEARNS TO THE SEC TO SETTLE AN ACTION ALLEGING THE FACILITATION OF LATE TRADING WAS NOT A “PENALTY IMPOSED BY LAW” AND THEREFORE WAS A COVERED LOSS UNDER THE TERMS OF THE INSURANCE POLICIES (CT APP).
IN THIS FORECLOSURE ACTION DEFENDANT DEBTOR ENTERED A MORTGAGE MODIFICATION AGREEMENT WHICH CALLED FOR THREE PAYMENTS; DEFENDANT DEBTOR MADE FOUR ADDITIONAL PAYMENTS IN AMOUNTS HIGHER THAN CALLED FOR IN THE MORTGAGE; THE PAYMENTS AMOUNTED TO AN ACKNOWLEDGMENT OF THE MORTGAGE DEBT WHICH STARTED THE STATUTE OF LIMITATIONS FOR FORECLOSURE ON THE DATE OF THE LAST PAYMENT (CT APP). ​
A CANINE SNIFF FOR DRUGS IS A SEARCH; ALTHOUGH THE APPELLATE DIVISION HAD ALSO RULED THE CANINE SNIFF WAS A SEARCH, THE APPELLATE DIVISION WENT ON TO APPLY THE “REASONABLE SUSPICION” STANDARD AND FOUND THAT STANDARD HAD BEEN MET BY THE FACTS; THE COURT OF APPEALS DETERMINED THE APPELLATE DIVISION DID NOT HAVE THE AUTHORITY TO RULE ADVERSELY TO THE DEFENDANT ON THE STANDARD BECAUSE COUNTY COURT HAD NOT RULED ON THAT ISSUE (COUNTY COURT HELD THE SNIFF WAS NOT A SEARCH); THE MATTER WAS SENT BACK TO COUNTY COURT FOR RULINGS ON THE STANDARD FOR A SNIFF SEARCH (CT APP). ​
Destruction of Video that May Have Been Relevant to the Defense Required Adverse Inference Charge
OHIO FIREARMS DEALER DID NOT HAVE MINIMUM CONTACTS WITH NEW YORK SUFFICIENT FOR THE EXERCISE OF LONG-ARM JURISDICTION OVER HIM, A GUN PURCHASED IN OHIO BY AN OHIO RESIDENT WAS SOLD ON THE BLACK MARKET IN NEW YORK AND WAS USED IN NEW YORK TO SHOOT PLAINTIFF (CT APP). ​

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...