You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
NYC’S RIGHT OF WAY LAW CRIMINALIZES ORDINARY NEGLIGENCE WHEN A VEHICLE STRIKES A PEDESTRIAN OR A BICYCLIST WHO HAS THE RIGHT OF WAY; THE LAW IS NOT VOID FOR VAGUENESS, PROPERLY IMPOSES ORDINARY NEGLIGENCE AS THE MENS REA, AND IS NOT PREEMPTED BY OTHER LAWS (CT APP).
Given the Surrounding Circumstances, the Allegation that the Juvenile Was in Possession of a Machete Was Sufficient to Allege the Juvenile Was in Possession of a “Dangerous Knife” within the Meaning of the Penal Law
THE TWO-JUSTICE DISSENT DID NOT PRESENT A QUESTION OF LAW REVIEWABLE BY THE COURT OF APPEALS; THE ORDER DENYING SUMMARY JUDGMENT DID NOT NECESSARILY AFFECT THE FINAL JUDGMENT (CT APP).
THE SEARCH WARRANT DID NOT AUTHORIZE THE SEARCH OF DEFENDANT’S VEHICLES; SEIZED ITEMS PROPERLY SUPPRESSED (CT APP).
DOCCS MUST MAKE SOME EFFORT TO FIND COMMUNITY-BASED EMPLOYMENT, EDUCATIONAL OR TRAINING OPPORTUNITIES FOR SEX OFFENDERS HELD IN THE RESIDENTIAL TREATMENT FACILITY AT FISHKILL CORRECTIONAL FACILITY (CT APP).
CITY WAS NOT A THIRD PARTY BENEFICIARY OF A CONSTRUCTION CONTRACT BETWEEN THE DORMITORY AUTHORITY OF NYS AND DEFENDANT ARCHITECTS, MALPRACTICE ACTION AGAINST THE ARCHITECTS WAS DUPLICATIVE OF THE BREACH OF CONTRACT ACTION (CT APP).
HUGE CONSTRUCTION CRANE DESTROYED IN SUPERSTORM SANDY NOT COVERED BY INSURANCE, CONTRACTOR’S TOOLS EXCLUSION APPLIED.
THERE IS NO FEDERAL SEX-OFFENDER-REGISTRATION REGIME; THEREFORE A FEDERAL CHILD-PORNOGRAPHY CONVICTION DOES NOT CONSTITUTE A “FELONY IN ANY OTHER JURISDICTION FOR WHICH THE OFFENDER IS REQUIRED TO REGISTER AS A SEX OFFENDER” WITHIN THE MEANING OF THE CORRECTION LAW; DEFENDANT SHOULD NOT HAVE BEEN CLASSIFIED AS A “SEXUALLY VIOLENT OFFENDER” BASED UPON THE “FOREIGN-FELONY” PROVISION OF THE CORRECTION LAW (CT APP). ​

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...