You are here: / / THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT...
,

THE USE OF TRANSLATORS TO DOCUMENT INFORMATION IN AN ACCUSATORY INSTRUMENT DID NOT RENDER THE INSTRUMENTS FACIALLY INSUFFICIENT BY ADDING A LAYER OF HEARSAY (CT APP). ​

The Court of Appeals, in a full-fledged opinion by Judge Garcia, over a two-judge dissent, determined that the use of translators in documenting information in an accusatory instrument did not create an additional layer of hearsay. The three accusatory instruments at issue, therefore, were deemed facially sufficient. Two of the accusatory instruments did not refer to the use of a translator, and the third did:

… “[I]n evaluating the sufficiency of an accusatory instrument,” a court does “not look beyond its four corners (including supporting declarations appended thereto)” ( … see CPL 100.15 [3]; 100.40 [1] [c] …). Courts must “not rely on external factors to create jurisdictional defects not evident from the face of the” accusatory instrument … . Instead, “[w]hether the allegation of an element of an offense is hearsay, rendering the information defective, is to be determined on a facial reading of the accusatory instrument” … ..

Defects that do not appear on the “the face of the” accusatory instrument are “latent deficienc[ies]” that do not require dismissal … . * * *

We conclude that, when evaluating the facial sufficiency of an accusatory instrument, no hearsay defect exists where … the four corners of the instrument indicate only that an accurate, verbatim translation occurred, and the witness or complainant adopted the statement as their own by signing the instrument after the translation … . People v Slade, 2021 NY Slip Op 02866, CtApp 5-6-21

 

You might also like
ANY ERROR IN FAILING TO INSTRUCT THE JURY ON LESSER INCLUDED OFFENSES WAS HARMLESS BECAUSE DEFENDANT WAS CONVICTED OF THE TOP COUNT AND THE HIGHEST LESSER INCLUDED OFFENSE WAS AVAILABLE TO THE JURY (CT APP).
“Continuity” Element of a Criminal Enterprise Explained—Substantive Arguments Re: the Erroneous Use of “And” Instead of “Or” In the Jury Instructions and the “Ineffective Assistance” Stemming from the Failure to Object to the Instructions–the Majority Held the Error Was Not Preserved and the Seriousness of the Error Was Not So Clear-Cut as to Implicate Ineffective Assistance–the Dissent Argued the Jury-Instruction Error Was Preserved and Was Reversible
HEARSAY STATEMENT BY BYSTANDER WHO OBSERVED DEFENDANT PROPERLY ADMITTED AS A PRESENT SENSE IMPRESSION.
DOMESTIC RELATIONS LAW 111 GIVES A COURT THE DISCRETION TO DISPENSE WITH AN ADULT ADOPTEE’S CONSENT TO ADOPTION; HERE PETITIONERS WERE PROPERLY ALLOWED TO ADOPT MARION T., A 66-YEAR-OLD NON-VERBAL WOMAN WITH A SIGNIFICANT DEVELOPMENTAL DISABILITY (CT APP).
Defendant Entitled to a Hearing on His Motion to Vacate His Conviction/Defense Counsel’s Failure to Move to Suppress Statements, to Challenge Search Warrants, to Request Discovery and to Object to the Conduct of the Prosecutor Raised Questions of Effective Assistance
PETITIONER, THE PRESIDENT AND MAJORITY STOCK HOLDER OF A CONSTRUCTION COMPANY, WAS THE “PERSON RESPONSIBLE” FOR COLLECTING AND PAYING EMPLOYEE WITHHOLDING TAXES; TWO-JUDGE DISSENT (CT APP). ​
ALTHOUGH DEFENDANT OBJECTED TO THE SANDOVAL RULING AT TRIAL, THE OBJECTION WAS NOT ON THE PRECISE GROUND RAISED ON APPEAL, THE ISSUE WAS THEREFORE NOT PRESERVED.
INSUFFICIENT EVIDENCE OF HOW THE ACCIDENT OCCURRED IN THIS LABOR LAW 240 (1) ACTION, DISCOVERY MAY AID THE INQUIRY, SUMMARY JUDGMENT AWARD WAS PREMATURE (CT APP).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2025 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

THE GENERAL OBLIGATIONS LAW PROHIBITION OF SEEKING REIMBURSEMENT OF MEDICAL... A VALID WAIVER OF APPEAL PRECLUDES AN APPEAL ALLEGING THE VIOLATION OF DEFENDANT’S...