You are here: / / SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED,...
, ,

SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED, WERE INSUFFICIENT TO PROVE DEFENDANT TO BE A SEX OFFENDER (FOURTH DEPT). ​

The Fourth Department, vacating the risk level determination, determined the proof defendant was a sex offender was insufficient. The documents relating to a conviction in Puerto Rico were in Spanish and were not translated:

We agree with defendant that, in making its determination that defendant is a sex offender, the Board erred in relying on documents in Spanish that were not accompanied by an English translation (see generally CPLR 2101 [b]). Upon defendant’s objection during the SORA hearing to the Board’s determination, no additional documents were submitted to support the Board’s determination. Thus, there is no English-translated document stating the offense of which defendant was convicted in Puerto Rico, and therefore there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was convicted of a felony offense in another jurisdiction … . In addition, the purported sex offender registration form showing that defendant was required to register in Puerto Rico is entirely in Spanish, and thus there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was required to register as a sex offender in Puerto Rico … . People v Ramos, 2019 NY Slip Op 09153, Fourth Dept 12-20-19

 

You might also like
DEFENDANT, PURSUANT TO CORRECTION LAW 168-A (3)(B), WAS DESIGNATED A “SEXUALLY VIOLENT OFFENDER” BASED SOLELY ON HIS OUT-OF-STATE CONVICTION OF A REGISTRABLE SEXUAL OFFENSE WHICH DID NOT INVOLVE VIOLENCE; THE CORRECTION LAW AS APPLIED TO DEFENDANT VIOLATED HIS RIGHT TO DUE PROCESS; TWO-JUSTICE DISSENT (FOURTH DEPT).
CREDIBILITY ISSUES ARE FOR THE JURY, PLAINTIFF’S VERDICT SHOULD NOT HAVE BEEN SET ASIDE BASED UPON THE JUDGE’S FINDING DEFENDANT DOCTOR’S TESTIMONY CREDIBLE IN THIS MEDICAL MALPRACTICE, WRONGFUL DEATH CASE (FOURTH DEPT).
ALTHOUGH THE ORDER ADDRESSING A MOTION TO SET ASIDE THE VERDICT WAS ISSUED AFTER JUDGMENT AND THEREFORE CANNOT BE SUBSUMED IN THE JUDGMENT, THE ORDER IS APPEALABLE; PRECEDENT TO THE CONTRARY OVERRULED (FOURTH DEPT).
Termination of Parental Rights Affirmed Because Diligent Efforts to Reunite Parent and Child Were Made (In Spite of Misdiagnosis of Mother’s and Child’s Psychological Conditions)
Relationship Between the “Open Repudiation [of Fiduciary Obligations] Rule” and the Laches Defense Explained/Allegations that Investments Made by the Fiduciary Underperformed Does Not State a Cause of Action for Breach of the Fiduciary Duty
THE PEOPLE DID NOT EXERCISE DUE DILIGENCE BEFORE STATING IN THE CERTIFICATE OF COMPLIANCE (COC) THAT COMPLAINANT DID NOT HAVE A CRIMINAL RECORD AND ANNOUNCING READINESS FOR TRIAL; IF DEFENSE COUNSEL KNEW OF COMPLAINANT’S CRIMINAL RECORD, THE DEFENSE WAS STATUTORILY REQUIRED TO ALERT THE PEOPLE TO THE DEFECT IN THE COC; MATTER REMITTED FOR DETERMINATION OF THE SPEEDY-TRIAL MOTION; EXTENSIVE TWO-JUSTICE DISSENT (FOURTH DEPT).
MULTIPLICITOUS COUNTS OF SEX OFFENSE INDICTMENT DISMISSED IN THE INTEREST OF JUSTICE, THE COUNTS CHARGED SINGLE UNINTERRUPTED OFFENSES WHICH SHOULD NOT HAVE BEEN SPLIT INTO TWO COUNTS EACH.
PLAINTIFF WAS IN A TRENCH WHEN HE WAS STRUCK BY THE BUCKET OF AN EXCAVATOR WHICH WAS ON THE EDGE OF THE TRENCH ABOVE HIM IN THIS LABOR LAW 240 (1), 241 (6) AND 200 ACTION; THERE WERE QUESTIONS OF FACT ABOUT WHETHER THE INJURY WAS THE RESULT OF THE USUAL AND ORDINARY DANGERS OF A CONSTRUCTION SITE AS OPPOSED TO A RISK CONTEMPLATED BY THE LABOR LAW (FOURTH DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

MOTHER’S PETITION FOR PERMISSION TO RELOCATE WITH THE CHILD SHOULD NOT... AN ORDER ADDRESSING WHETHER DOCUMENTS SOUGHT IN DISCOVERY ARE PRIVILEGED IS...