You are here: / / SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED,...
, ,

SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED, WERE INSUFFICIENT TO PROVE DEFENDANT TO BE A SEX OFFENDER (FOURTH DEPT). ​

The Fourth Department, vacating the risk level determination, determined the proof defendant was a sex offender was insufficient. The documents relating to a conviction in Puerto Rico were in Spanish and were not translated:

We agree with defendant that, in making its determination that defendant is a sex offender, the Board erred in relying on documents in Spanish that were not accompanied by an English translation (see generally CPLR 2101 [b]). Upon defendant’s objection during the SORA hearing to the Board’s determination, no additional documents were submitted to support the Board’s determination. Thus, there is no English-translated document stating the offense of which defendant was convicted in Puerto Rico, and therefore there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was convicted of a felony offense in another jurisdiction … . In addition, the purported sex offender registration form showing that defendant was required to register in Puerto Rico is entirely in Spanish, and thus there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was required to register as a sex offender in Puerto Rico … . People v Ramos, 2019 NY Slip Op 09153, Fourth Dept 12-20-19

 

You might also like
NO SHOWING RUG OVER WHICH PLAINTIFF TRIPPED WAS NOT FLUSH TO THE FLOOR, HEIGHT DIFFERENTIAL WAS TRIVIAL, DEFENDANT’S SUMMARY JUDGMENT MOTION SHOULD HAVE BEEN GRANTED.
THE PEOPLE’S GROUND FOR STEP ONE OF THE BATSON CHALLENGE PROCEDURE WAS NOT FACTUALLY CORRECT, THE JUDGE SHOULD NOT HAVE PROCEEDED TO STEP TWO AND THE JUROR SHOULD NOT HAVE BEEN SEATED (FOURTH DEPT).
Right to Counsel Did Not Attach When Community Activist Told Police Defendant’s Attorney Was On His Way to the Station
DEFENDANT, WHO WAS CONVICTED OF STATUTORY RAPE (NO FORCE) WHEN HE WAS 18 IN 1996, SHOULD HAVE BEEN CLASSIFIED A LEVEL ONE, NOT LEVEL TWO, RISK (FOURTH DEPT).
GRAND JURY EVIDENCE WAS SUFFICIENT TO SUPPORT THE STRANGULATION COUNT DESPITE THE ABSENCE OF A DEFINITION OF THE “STUPOR” ELEMENT OF THE OFFENSE (FOURTH DEPT).
MERELY LOSING ONE’S BALANCE AND FALLING FROM A LADDER DOES NOT GIVE RISE TO LIABILITY UNDER LABOR LAW 240 (1) (FOURTH DEPT).
THE OFFICER WHO CONVINCED DEFENDANT TO CONSENT TO THE SEARCH TOLD THE DEFENDANT HE WOULD BE HAPPY TO APPLY FOR A WARRANT BUT DEFENDANT WOULD BE DETAINED UNTIL THE WARRANT WAS PROCURED; BECAUSE THE POLICE DID NOT HAVE PROBABLE CAUSE FOR A SEARCH WARRANT, THE OFFICER’S STATEMENT WAS MISLEADING; DEFENDANT’S CONSENT TO SEARCH WAS NOT VOLUNTARILY GIVEN (FOURTH DEPT).
SUPPORT MAGISTRATE SHOULD NOT HAVE AWARDED CHILD SUPPORT TO FATHER; MOTHER WAS ENTITLED TO ARREARS UNDER THE CIRCUMSTANCES OF THIS CASE (FOURTH DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

MOTHER’S PETITION FOR PERMISSION TO RELOCATE WITH THE CHILD SHOULD NOT... AN ORDER ADDRESSING WHETHER DOCUMENTS SOUGHT IN DISCOVERY ARE PRIVILEGED IS...