You are here: / / SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED,...
, ,

SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED, WERE INSUFFICIENT TO PROVE DEFENDANT TO BE A SEX OFFENDER (FOURTH DEPT). ​

The Fourth Department, vacating the risk level determination, determined the proof defendant was a sex offender was insufficient. The documents relating to a conviction in Puerto Rico were in Spanish and were not translated:

We agree with defendant that, in making its determination that defendant is a sex offender, the Board erred in relying on documents in Spanish that were not accompanied by an English translation (see generally CPLR 2101 [b]). Upon defendant’s objection during the SORA hearing to the Board’s determination, no additional documents were submitted to support the Board’s determination. Thus, there is no English-translated document stating the offense of which defendant was convicted in Puerto Rico, and therefore there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was convicted of a felony offense in another jurisdiction … . In addition, the purported sex offender registration form showing that defendant was required to register in Puerto Rico is entirely in Spanish, and thus there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was required to register as a sex offender in Puerto Rico … . People v Ramos, 2019 NY Slip Op 09153, Fourth Dept 12-20-19

 

You might also like
THE MAJORITY AFFIRMED DEFENDANT’S CRIMINAL POSSESSION OF A CONTROLLED SUBSTANCE CONVICTION UNDER AN ACCOMPLICE THEORY; DEFENDANT ACCOMPANIED A FRIEND WHO WAS TO SELL COCAINE; TWO DISSENTERS ARGUED THE EVIDENCE OF SHARED INTENT WAS TOO WEAK TO SUPPORT THE CONVICTION (FOURTH DEPT).
DEFENDANT SHOULD HAVE BEEN ALLOWED TO TESTIFY BEFORE THE GRAND JURY EVEN THOUGH THE REQUEST WAS MADE AFTER THE GRAND JURY HAD VOTED TO INDICT.
Trustee Was Not Negligent In Its Management of Three Trusts; Surrogate’s Court’s Findings Reversed
MOTION SEEKING SUMMARY JUDGMENT ON THE LABOR LAW 241 (6) CAUSE OF ACTION ON ONE GROUND DID NOT JUSTIFY, SUA SPONTE, SEARCHING THE RECORD AND GRANTING SUMMARY JUDGMENT ON A GROUND NOT RAISED IN THE MOTION PAPERS (FOURTH DEPT).
LIQUIDATED DAMAGES CLAUSE IN NON-COMPETE COVENANT ENFORCEABLE, ATTORNEY’S FEES NOT ENCOMPASSED BY THE LIQUIDATED DAMAGES (FOURTH DEPT).
SCHIZOPHRENIA DIAGNOSIS DID NOT JUSTIFY AN UPWARD DEPARTURE IN THIS SEX OFFENDER REGISTRATION ACT (SORA) RISK ASSESSMENT PROCEEDING (FOURTH DEPT).
Damages in Firefighters’ Discrimination Suit Modified
ALTHOUGH PLAINTIFFS COULD HAVE COMMENCED THE LAWSUIT WITHIN THE THREE-YEAR STATUTE OF LIMITATIONS BY FILING BEFORE OR AFTER THE COVID TOLL-PERIOD, THAT IS NOT RELEVANT; THE TOLL EFFECTIVELY ADDED 228 DAYS, THE LENGTH OF THE TOLL-PERIOD, TO THE THREE-YEAR STATUTE (FOURTH DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

MOTHER’S PETITION FOR PERMISSION TO RELOCATE WITH THE CHILD SHOULD NOT... AN ORDER ADDRESSING WHETHER DOCUMENTS SOUGHT IN DISCOVERY ARE PRIVILEGED IS...