You are here: / / SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED,...
, ,

SPANISH-LANGUAGE CONVICTION RECORDS FROM PUERTO RICO, WHICH WERE NOT TRANSLATED, WERE INSUFFICIENT TO PROVE DEFENDANT TO BE A SEX OFFENDER (FOURTH DEPT). ​

The Fourth Department, vacating the risk level determination, determined the proof defendant was a sex offender was insufficient. The documents relating to a conviction in Puerto Rico were in Spanish and were not translated:

We agree with defendant that, in making its determination that defendant is a sex offender, the Board erred in relying on documents in Spanish that were not accompanied by an English translation (see generally CPLR 2101 [b]). Upon defendant’s objection during the SORA hearing to the Board’s determination, no additional documents were submitted to support the Board’s determination. Thus, there is no English-translated document stating the offense of which defendant was convicted in Puerto Rico, and therefore there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was convicted of a felony offense in another jurisdiction … . In addition, the purported sex offender registration form showing that defendant was required to register in Puerto Rico is entirely in Spanish, and thus there is no competent evidence to support the Board’s determination that defendant was required to register as a sex offender in Puerto Rico … . People v Ramos, 2019 NY Slip Op 09153, Fourth Dept 12-20-19

 

You might also like
A CRUCIAL DOCUMENT SUBMITTED TO PROVE THE AMOUNT OF A MEDICAID LIEN SHOULD NOT HAVE BEEN ADMITTED AS A BUSINESS RECORD; THE DOCUMENT WAS NOT CERTIFIED BY AN EMPLOYEE FAMILIAR WITH THE BUSINESS PRACTICES OF THE ENTITY WHICH PROVIDED THE DATA COLLECTED IN THE DOCUMENT (FOURTH DEPT).
FAILURE TO PRESERVE AND PHOTOGRAPH THE CONTRABAND REQUIRED ANNULMENT OF THE CONTRABAND AND SMUGGLING DETERMINATIONS.
Contract Between Employer and Contractor Did Not Create a Duty Owed to Employee/Instrument of Harm Doctrine Not Applicable
Supreme Court’s Setting Aside Jury Verdict Reversed; Use of Juror-Affidavits to Correct Mistake in Verdict Okay
Fall from Flatbed Truck Was Covered by Labor Law 240 (1)—Fall Caused by Gravity Acting On Plywood Being Hoisted from the Truck
DEPUTY SHERIFF WAS COERCED INTO RESIGNING WITHOUT A HEARING, SHERIFF SHOULD HAVE ALLOWED DEPUTY TO WITHDRAW HIS RESIGNATION (FOURTH DEPT).
IT MAY HAVE BEEN ERROR TO ALLOW THE VICTIM TO TESTIFY ACCOMPANIED BY A DOG, BUT THE ISSUE WAS NOT PRESERVED; ALTHOUGH THE PROSECUTOR MADE AN IMPROPER COMMENT IT DID NOT REQUIRE REVERSAL; PROSECUTORS ADMONISHED THAT THEIR ROLE IS TO ENSURE JUSTICE IS DONE, NOT SIMPLY SEEK CONVICTIONS (FOURTH DEPT).
TWO ATTACKS MINUTES APART CONSTITUTED A SINGLE EVENT IN THIS DOG BITE CASE, DEFENDANTS DEMONSTRATED THEY DID NOT HAVE NOTICE OF THE DOG’S VICIOUS PROPENSITIES, DEFENDANTS’ MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT SHOULD HAVE BEEN GRANTED (FOURTH DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

MOTHER’S PETITION FOR PERMISSION TO RELOCATE WITH THE CHILD SHOULD NOT... AN ORDER ADDRESSING WHETHER DOCUMENTS SOUGHT IN DISCOVERY ARE PRIVILEGED IS...