You are here: / / ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S...

ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT).

The Second Department determined the defendant’s motion for summary judgment was properly denied because the errata sheets attached to the deposition were not accompanied by a translator’s affidavit. The defendant testified through a Spanish language interpreter:

… [T]he defendant testified at her deposition through a Spanish language interpreter. However, the errata sheets annexed to the transcript of the defendant’s deposition testimony and the defendant’s affidavit, which were both written in English, were not accompanied by a translator’s affidavit executed in compliance with CPLR 2101(b). Therefore, those evidentiary submissions were facially defective and inadmissible … . While the defendant submitted a translator’s affidavit with her reply papers, that affidavit was unnotarized, and thus was not in admissible form … . The defendant’s remaining evidentiary submissions were insufficient to establish her prima facie entitlement to judgment as a matter of law on the applicability of the homeowner’s exemption under the Labor Law …  . Gonzalez v Abreu, 2018 NY Slip Op 04309, Second Dept 6-13-18

CIVIL PROCEDURE (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/CPLR 2101 (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))/TRANSLATOR’S AFFIDAVIT (ABSENCE OF A TRANSLATOR’S AFFIDAVIT CONTRIBUTED TO DEFENDANT’S FAILURE TO MAKE OUT A PRIMA FACIE CASE FOR SUMMARY JUDGMENT (SECOND DEPT))

You might also like
SHOWUP IDENTIFICATION WAS NOT UNDULY SUGGESTIVE AND SHOULD NOT HAVE BEEN SUPPRESSED.
QUESTIONS OF FACT ABOUT DEFENDANT DRIVER’S COMPARATIVE NEGLIGENCE IN THIS BICYCLE-CAR COLLISION CASE, DEFENDANT’S SUMMARY JUDGMENT MOTION SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED (SECOND DEPT).
SOLID WASTE AUTHORITY IS SUBJECT TO THE PUBLIC AUTHORITIES LAW, NOT THE GENERAL MUNICIPAL LAW, THE AUTHORITY THEREFORE WAS NOT REQUIRED TO ACCEPT THE LOWEST BID FOR RECYCLING SERVICES (SECOND DEPT).
STATUTE OF LIMITATIONS DEFENSE WAS WAIVED BECAUSE IT WAS NOT RAISED IN AN ANSWER OR A PRE-ANSWER MOTION TO DISMISS IN THIS FORECLOSURE ACTION (SECOND DEPT).
Criteria for Recovery of Lost Profits for Breach of Contract Described
ALTHOUGH THE ORAL CONTRACT CALLED FOR THE MATURATION OF A LOAN AFTER 15 YEARS, THE STATUTE OF FRAUDS DID NOT APPLY BECAUSE IT WAS POSSIBLE TO PERFORM THE CONTRACT WITHIN A YEAR.
EVIDENCE DEFENDANT COMMITTED A BANK ROBBERY ONE MONTH AFTER THE CHARGED MURDER WAS NOT ADMISSIBLE UNDER MOLINEUX TO FILL IN A GAP IN THE EVIDENCE OR EXPLAIN A RELATIONSHIP WITH A WITNESS OR TO SHOW A CONSCIOUSNESS OF GUILT; A WITNESS SHOULD NOT HAVE BEEN ALLOWED TO TESTIFY DEFENDANT THREATENED TO KILL ANOTHER WITNESS UNDER THE “OPENING THE DOOR” THEORY BECAUSE THERE WAS NO MISLEADING TESTIMONY WHICH NEEDED TO BE CORRECTED (SECOND DEPT).
THE MOTION TO SET ASIDE THE VERDICT AS A MATTER OF LAW SHOULD NOT HAVE BEEN GRANTED; THE MOTION TO SET ASIDE THE VERDICT AS AGAINST THE WEIGHT OF THE EVIDENCE SHOULD HAVE BEEN GRANTED; A NEW TRIAL IS NECESSARY BECAUSE AN APPELLATE COURT CANNOT MAKE NEW FINDINGS OF FACT IN A JURY TRIAL (SECOND DEPT).

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

PLAINTIFF DID NOT DEMONSTRATE DILIGENT EFFORTS TO SERVE DEFENDANT BEFORE USING... SCHOOL DISTRICT’S MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT IN THIS NEGLIGENT SUPERVISION...