You are here: / / INTERPRETER WAS AN EMPLOYEE.

INTERPRETER WAS AN EMPLOYEE.

The Third Department determined a foreign language interpreter (linguist) was an employee of Legal Interpreting Services (LIS) entitled to unemployment insurance benefits:

The record establishes that LIS recruits through advertisements in newspapers and social media. Before adding an individual to its database of available interpreters, LIS recruiters meet with the applicant, review his or her resume, request certain personal identification information and negotiate his or her hourly pay rate. Claimants signed contracts, which set forth rules and regulations governing their conduct when providing translation or interpretation services. Although the principal of LIS testified that the rules and regulations were included at the insistence of certain customers and were merely “suggestions,” the contracts were drafted by an attorney hired by LIS and printed on LIS letterhead and do not indicate that the rules and regulations were merely suggestions.

When clients contacted LIS to request interpretation services, LIS selected a linguist from its database and provided that linguist with the specifics of the assignment, including the languages required and the date, time and location. Linguists were free to accept or decline assignments at their convenience. However, once they accepted an assignment, the linguists were required to notify LIS if they were running late, were unable to complete the assignment or were sending a substitute in their stead. With respect to pay, LIS required the linguists to submit time sheets, billed its clients and paid its linguists prior to receiving payment from those clients. A linguist’s payment was not contingent upon the client’s payment of the bill. Matter of Bin Yuan (Legal Interpreting Servs., Inc.–Commissioner of Labor), 2016 NY Slip Op 05200, 3rd Dept 6-30-16

 

UNEMPLOYMENT INSURANCE (INTERPRETER WAS AN EMPLOYEE)

You might also like
THE WORKER’S COMPENSATION AWARD SHOULD NOT HAVE BEEN APPORTIONED BETWEEN THE COMPENSABLE INJURY AND A PREEXISTING CONDITION WHICH DID NOT AFFECT CLAIMANT’S ABILITY TO WORK (THIRD DEPT).
THE NYS DEPARTMENT OF EDUCATION’S CALCULATION OF THE STUDENT TUITION TO BE PAID TO CHARTER SCHOOLS UPHELD (THIRD DEPT).
THE THIRD DEPARTMENT DETERMINED THE NEW YORK STATE UNIFORM FIRE PREVENTION AND BUILDING CODE PROVIDES SUFFICIENT STANDARDS AND MECHANISMS FOR ENFORCEMENT OF THE CODE PROVISIONS; A TENANT WHOSE BUILDING WAS DECLARED UNSAFE AFTER ORDERS TO REMEDY DEFECTS WERE IGNORED BY THE LANDLORD BROUGHT A PETITION FOR A WRIT OF MANDAMUS TO COMPEL THE SECRETARY OF STATE TO STRENGTHEN CODE ENFORCEMENT STANDARDS AND MECHANISMS; THE PETITION WAS DENIED (THIRD DEPT).
COUNTY IMMUNE FROM SUIT BASED UPON DESIGN OF STORM DRAINAGE SYSTEM, PLAINTIFFS DID NOT RAISE A QUESTION OF FACT ALLEGING NEGLIGENT MAINTENANCE OF THE SYSTEM.
CLAIMANT’S CONVICTION FOR THE UNLAWFUL MANUFACTURE OF METHAMPHETAMINES DID NOT CONSTITUTE PROOF THAT CLAIMANT PERFORMED WORK OR MADE FALSE STATEMENTS REGARDING WORK SUCH THAT CLAIMANT SHOULD BE DISQUALIFIED FROM RECEIVING BENEFITS UPON RELEASE FROM PRISON (THIRD DEPT).
COURT DID NOT CONSIDER THE APPROPRIATE FACTORS BEFORE PROCEEDING TO TRIAL IN DEFENDANT’S ABSENCE, DEFENDANT HAD MADE ALL PRIOR APPEARANCES AND NO EFFORT WAS MADE TO SECURE HIS PRESENCE AT THE TRIAL (THIRD DEPT).
BUILDING INSPECTOR WAS PROPERLY TERMINATED FOR FAILURE TO REQUIRE ASBESTOS ABATEMENT FOR A DEMOLISHED BUILDING, BECAUSE THE ACTIONS OF THE INSPECTOR CONSTITUTED CRIMES UNDER THE ENVIRONMENTAL CONSERVATION LAW AND PENAL LAW, THE EMPLOYMENT-RELATED CHARGES WERE TIMELY (THIRD DEPT). ​
Crude Conduct Not Motivated by Petitioners’ Gender/Case of Same Sex Discrimination Not Made Out

Categories

Sign Up for the Mailing List to Be Notified When the Site Is Updated.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Copyright © 2026 New York Appellate Digest, Inc.
Site by CurlyHost | Privacy Policy

BROADER FLORIDA STATUTE COULD NOT PROVIDE THE BASIS FOR SECOND FELONY OFFENDER... ARBITRATOR EXCEEDED HIS POWERS BY REFUSING TO REVIEW THE ENTIRE RECORD OF THE...